Translate.vc / испанский → русский / Seconds
Seconds перевод на русский
43 параллельный перевод
Él lo sabía con exactitud : quedaban catorce minutos.
Он уже точно знал, что нам остались считанные секунды ( split seconds ).
Estaba viendo Thirty Seconds Over Tokyo y... Bueno, quería unas palomitas así que usé las llaves que me diste para tomar tu olla.
Я смотрел "30 секунд над Toкио" и мне... понимаешь, мне захотелось попкорна и я воспользовался запасными ключами чтобы войти и взять твою попкорницу.
Dirty Mary Crazy Larry. Gone in 60 Seconds...
... "Грязная Мэри, безумный Лари", "Угнать за 60 секунд".
Vanishing Point ; Dirty Mary Crazy Larry. Gone in 60 Seconds...
"Угнать за 60 секунд" - тот который настоящий, а не херня с Анжелиной Джоли.
And so I did the lap, and The Stig said "You can take a few seconds off if you do it again,"
А когда я проехал круг, Стиг говорит : "Ты можешь скинуть несколько секунд, если попробуешь еще".
Two minutes and one seconds.
Две минуты и одна секунда.
- Two seconds is a very long time.
Мы только что тебя выписали!
ella murio en segundos
She died in seconds.
"Five Seconds Rule", ¿ verdad?
Пять секунд же нестрашно.
30 Seconds to Mars esta siendo demandado por... 30 millones de dólares.
30 Seconds to Mars был предъявлен иск на 30 миллионов долларов.
30 Seconds To Mars, sin embargo, Jared insiste en que la banda estaba ejerciendo sus derechos
Virgin подали несколько исков против 30 Seconds to Mars, однако Джаред утверждает, что группа просто использовала свои гражданские права.
Cómo duermes en las noches?
Как вы вообще спали по ночам? [ Virgin / EMI засудили 30 Seconds to Mars на 30 миллионов долларов.
30 Seconds To Mars acaba de vender muchos uh, muchos álbumes sin hacer nada de dinero.
судиться со своими же артистами ] 30 Seconds to Mars продали множество альбомов, но не получили ни копейки.
30 Seconds To Mars sufrió por un contrato que ni siquiera era un contrato directo con EMI.
30 Seconds to Mars пострадали от контракта, который не был толком прямым контрактом от EMI.
tienes que amenazarlos con acciones legales tienes que amenazarlos creando precedentes sólo para lograr que ellos hagan un relativo contrato justo que igual los deje con completa capacidad de compartirlo todo y tener el dominio completo de 30 Seconds to Mars
Они не хотят делать то, что честно, что правильно. Тебе приходиться угрожать им законными действиями, угрожать, создавая прецеденты, просто чтобы заставить их заключить немного более честную сделку. По которой они все еще будут хозяевами положения, и продолжат полностью господствовать над 30 STM.
Smashing Pumpkins y el... más importante, obviamente 30 Seconds To Mars.
Smashing Pumpkins И, что самое важное, разумеется, 30 Seconds to Mars, так что...
A pesar de que todo el mundo nos clasifica como estrellas, pero somos 30 seconds del puto Mars.
Все секретно. Криминально. Как у суперстарс.
Demandados Jared Leto y Shannon Leto, P.K.A 30 Seconds To Mars.
Обвиняемые Джаред Лето и Шеннон Лето,.. более известные как Thirty Seconds to Mars.
habíamos hecho el esfuerzo de establecer algunos términos comerciales del acuerdo de 30 Seconds To Mars que yo creo que todos... nos dimos cuenta de que era inapropiado.
Нам пришлось приложить немалые усилия для решения некоторых коммерческих условий в договоре с Thirty Seconds to Mars. Я думаю, мы все осознавали, что, возможно, это было неприемлемо.
la pregunta es muy pequeña para abarcar lo que hace en el mundo de 30 Seconds To Mars.
- это слишком мелкий вопрос, чтобы охватить все, что он делает в мире Thirty Seconds to Mars.
Él me dijo, "Qué vas a hacer" con respecto a esta cosa de 30 Seconds to Mars?
Он мне сказал : " Что мы будем делать с этими Thirty Seconds to Mars...
Smashing Pumpkins y 30 Seconds to Mars, ambos con EMI.
.. Smashing Pumpkins и Thirty Seconds to Mars. Оба с EMI ".
Antes de 30 Seconds to Mars, Yo no estaba seguro de lo que quería hacer.
До Thirty Seconds to Mars я не знал, что хочу делать.
al día siguiente después de que decidí esto fue cuando recibí la llamada para ver si estaba interesado en audicionar para 30 Seconds to Mars.
На следующий день, после того, как выбор был сделан, я получил звонок о том, что Thirty Seconds to Mars ищут музыканта.
y sólo hemos sido los cuatro de nosotros en una habitación... haciendo un disco de 30 Seconds to Mars.
.. Были только мы четверо в комнате,.. делая альбом 30 Seconds To Mars.
si 30 Seconds to Mars empezara hoy, tendrían un contrato peor que el que han firmado originalmente'porque tienen lo que llaman estos 360 contratos.
Если бы 30 Seconds To Mars подписывали контракт сегодня, они получили бы еще худшие условия сделки.
el trato que hicimos fue uno bastante favorable y mucho mejor contrato que el que tenía 30 Seconds to Mars.
Сделка, которую мы заключили, очень нам подходила. Намного лучше чем та, что была у 30 Seconds to Mars.
SEGÚN EMI, THIRTY SECONDS TO MARS TODAVÍA LES DEBE 1.7 MILLONES
[По утверждению EMI, Thirty Seconds To Mars все еще должны им 1,7 миллиона долларов]
A THIRTY SECONDS TO MARS TODAVÍA NO SE LES HA PAGADO POR LA VENTA DE NINGÚN ÁLBUM cuántas personas tienen una copia de nuestro nuevo disco?
[Thirty Seconds To Mars все еще не заплатили за продажи ни одного из их альбомов] У скольких людей есть копия нашего нового альбома This Is War?
Solo 39 segundos para llegar.
Only 39 seconds to go.
Duró como ocho segundos.
It lasted for, like, eight seconds.
Deteniéndose en cinco segundos.
Stopping in five seconds.
Después de que terminó, dijo, "¿ quién quiere el segundo plato?"
После того, как он закончил, он сказал : "кто хочет sloppy seconds?"
Si Nelson no hace algo de matón en dos segundos,
If Nelson doesn't do something bully-ish in two seconds,
Llevamos separados literalmente quince segundos, tío.
We literally have been apart for like 15 seconds, man.
Solo por unos pocos segundos más.
Just for a few more seconds. ИСЛАМАБАД, ПАКИСТАН Надо будет заехать кое-куда.
Dame 90 segundos.
Give me 90 seconds.
- Dos segundos más.
- Two more seconds.
No me llevará más de 60 segundos atrapar a alguien.
It won't take more than 60 seconds to roll someone up.
Estoy equilibrando tu miseria.
30 seconds left! I'm effectively leveraging your misery.
Thirty Seconds to Mars es el nombre de una banda.
"Тридцать секунд до Марса" - название группы.
30 Seconds To Mars!
30 Seconds to Mars!
30 SECONDS TO MARS LLEGÓ A VENDER CERCA DE DOS MILLONES DE COPIAS DE SU DISCO "THIS IS WAR" SUS TOURS SE AGOTARON A NIVEL MUNDIAL
[Thirty Seconds To Mars продали почти 2 миллиона копий альбома This Is War. На их выступления раскупают все билеты на арены всего мира]