Translate.vc / испанский → русский / Single
Single перевод на русский
209 параллельный перевод
"She's Actin'Single, l'm Drinkin'Double".
"Она играет в одиночку, я пью двойной".
Te contratarán por un single.
Они запишут с тобой один сингл.
Ya casi hemos acabado con tu primer single.
Практически закончили твой первый сингл.
- El primer single de Denise Waverly.
- Первый сингл Дениз Уэверли
¡ Últimamente, todas quisimos conseguir un single!
В последнее время мы все ждали каждого нового сингла!
El nuevo single de CHAM...
Новый сингл CHAM...
- ¿ Cuál fue vuestro primer single?
- Как назывался ваш первый сингл?
- Dios, ¿ ése es su nuevo single?
Господи, это его новый сингл?
Así que... Si estais buscando un gran single, puede que querais apostar por nosotras esta noche, damas y caballeros, porque nosotras tenemos contactos con Phil Collins.
Поэтому... если хотите выступить со своей коронной песней, можете сделать это сейчас, дамы и господа, потому что все мы друзья
- Saqué mi propio single, si eso es malo.
- Я выпустил свой сингл, это разве растрата?
¿ Cuanto te costó sacar tu propio single?
Сколько это стоило, выпустить сингл?
Me llevé el máximo. £ 1 de ganancias por cada single vendido.
так что я брал себе большую часть денег, и прибыль была около 1 фунта с каждого сингла.
Del documental de la BBC "The Office", algunos puede que hayáis comprado su single, o puede que no porque llegó al número 400.
Из передачи BBC под названием "Офис", некоторые из вас, возможно, купили его сингл, хотя скорее всего нет, потому что он на 400 месте!
EMI firmó un contrato con la banda y puso el single a la venta.
Песня настолько поразила EMI, что они подписали с группой контракт и выпустили песню синглом.
Cuando Pink Floyd lanzó "See Emily Play", el single más exitoso hasta la fecha, el mal estado de Syd era evidente.
К моменту выхода "Смотри, как Эмили играет", до сих пор самого успешного сингла Пинк Флойд, Сид был в очень плохом состоянии.
Nada más esa noche matamos, quemándolos a cien mil civiles en Tokio.
В ту единственную ночь, мы сожгли до смерти... In that single night, we burned to death 100,000 гражданских японцев в Токио. ... 100,000 Japanese civilians in Tokyo.
No puedo pensar en una canción para el single
Не могу придумать музыку для сингла.
Su single es el número uno ahora.
Его сингл сейчас на первом месте.
Les recomiendo el mini - golf, donde, qué coincidencia, mantengo el record single-round.
Весьма рекомендую мини-гольф, в котором я, между прочим, постоянный рекордсмен.
Escuchaba el single de'Mudhoney'y cosas por el estilo. Creo que tuvo influencia en nuestro sonido y en tratar de escribir una canción pop. Realmente no teníamos una canción pop.
Когда мы услышали сингл "Мадханни" это нас подстегнуло... искать более простой звук пытались писать поп композиции... к тому времени таких не было.
Iremos a Staying Single Stag.
Он устроил Мальчишник Холостяков Одиночек.
El primer single de punk rock en LA.
Ёто был единственный такой в своем роде панк рок в Ћос јнджелесе.
* "No cambiare ni una cosa" *
* "I wouldn't change a single thing" * Фил :
Acabo de comprar el single.
Я только что купил этот сингл на кассете.
Es un whisky single malt de 20 años.
20-летний односолодовый шотландский скотч
Mi "single" para solteros,
Одна для одного человека.
- Podrías comprar el nuevo single de los Beatles.
- Можешь купить новых битлов 45.
Boris decided he was going to spin of on every single corner.
Ѕорис решил что его будет закручивать вообще на каждом повороте
¡ El nuevo single de Will Young!
Will Young с новой песней!
Realmente, es un buen single. ¿ Lo has escuchado?
Ёто - хороший сингл, фактически. ¬ ы слышали его?
Asia Team presenta... "Cunning Single Lady"
28 ) } Fansub Group SN 370 ) } Перевод : { \ b1 \ cHE29192 } Sunny
Single malt. De 21 años.
"Сингл молт" двадцатиоднолетней выдержки.
Ese era el nombre de nuestro primer single
Это название нашей первой песни...
Tu single se está vendiendo tan bien, que la compañía de discos ha triplicado tu adelanto.
Твой сингл так хорошо продается, и звукозаписывающая студия утроила твой аванс.
Pero mi ya rallado single de "Rignt now" dice que estaban equibocados.
Но в моей затертой до дыр песни "прямо сейчас" говорится. что они ошибались.
El grupo de Super Idols de Planeta Supergrass cantantes y pilotos. Aquí está su nuevo single, ¡ "Zooming Gears"!
Супер-девочки с планеты Суперграсс, которые не только гоняют, но ещё и поют представляют свой новый сингл, "Zooming Gears"!
# Single Ladies - Beyoncé #
# Все незамужние девушки #
All the single ladies
# Все незамужние девушки #
- All the single ladies - All the single ladies
# Все незамужние девушки # # Все незамужние девушки #
All the single ladies, now put your hands up
# Все незамужние девушки, поднимите руки вверх! #
Esto es como mi chica, Beyonce dice "Si te gusta, debes ponerle un anillo."
Как говорит моя девушка, Бейонсе, "Если нравится девушка, ты должен одеть ей на палец кольцо." ( из песни "Single ladies" певицы Бейонсе )
Colt Single Action Army.
"Кольт Миротворец".
La música de Moroder fue el single del'77.
Эта музыка настроения Мородера стала диско-хитом 1977 года.
ya teníamos un single... para que lo tocaran en las radios inglesas... ese era "Computer World".
Дело было вот в чем : у нас уже был сингл для ротации на радио в Англии, под названием "Computer World"
Y enviaron el single a las radios... El 80 % de las radios sólo tocaban el lado-B.
Они отправили сингл радиостанциям, и 80 % радиостанций ставили этот би-сайд.
Esa es mi banda, Driveshaft, nuestro primer single
Это наша группа, "ДрайвШафт". Наш первый сингл.
# I am beautiful in every single way # # Soy hermosa en todas las maneras #
* Я красива всегда и везде *
# In every single way # # En todas las formas #
* Всегда и везде *
Gama Single-ping, por favor.
Эхолот нам не повредит.
El nuevo intento de Syd, "Vegetable Man", fue quizás demasiado crudo para EMI, puesto que el single nunca salió.
В жёлтых ботинках я чувствую блюз, хотя иду по улице с пластиковой ногой. Следующая попытка Сида записать сингл "Человек-овощ" оказалась слишком сырой для EMI, песню так и не выпустили.
GOLPE DE LA CRÍTICA - NIÑO AFRICANO PEOR SINGLE DE LA DÉCADA
Очешуенно.