Translate.vc / испанский → русский / Snape
Snape перевод на русский
63 параллельный перевод
Es el profesor Snape, director de la casa Slytherin.
Профессор Снейп, глава факультета Слизерин.
Anoche, yo creo que Snape dejó entrar al trol como una distracción para enfrentarse al perro de 3 cabezas.
Полагаю, прошлой ночью Снейп нарочно выпустил тролля затем, чтобы пробраться мимо собаки.
Eso es lo que quiere Snape.
И вот что хочет получить Снейп.
¡ Snape está hechizando la escoba!
Это Снейп. Он заклинает метлу!
No sé qué esté cuidando Fluffy, pero Snape se lo quiere robar.
Но что бы там Пушок ни охранял, Снейп пытается это стащить.
El profesor Snape es un profesor de Hogwarts.
Профессор Снейп - учитель в Хогвартсе.
Necesitas contacto ocular... -... y Snape no parpadeaba.
Нельзя прерывать зрительный контакт, а Снейп даже не мигал.
- Creemos que Snape se la quiere robar. - ¿ Snape?
- Мы считаем, что Снейп пытается его стянуть.
Snape es uno de los profesores que protegen la Piedra.
Снейп - один из учителей, защитивших камень.
Snape no quiere la Piedra para sí, la quiere para Voldemort.
Камень нужен Снейпу не для себя. Он ему нужен для Волдеморта.
Hagrid no habló con un desconocido, habló con Snape.
Хагрид встретил не путника. Это был Снейп.
Snape ya estuvo aquí.
Снейп уже был тут.
- ¡ Vamos Harry! Si Snape la pudo atrapar con esa escoba vieja, tú puedes.
Если уж Снейп смог поймать его на этой старой метле - ты уж точно сможешь.
¿ Quieren evitar que Snape se apodere de esa piedra o no?
Ты хочешь остановить Снейпа и получить камень или нет?
Snape, él era el que...
Снейп, он...
Pero ese día, durante el juego de Quidditch, Snape trató de matarme.
Но тогда на квиддичном матче Снейп пытался меня убить.
Y si la capa de Snape no se hubiera incendiado y me hubiera distraído yo te hubiera matado.
Если бы плащ Снейпа не загорелся, я бы не прервал зрительный контакт и достиг бы успеха.
A pesar del pequeño contramaleficio de Snape.
Даже несмотря на контрзаклятия Снейпа.
¿ Snape trataba de salvarme?
Снейп пытался меня спасти?
Desgraciadamente, no engañé a Snape.
Снейпа, к несчастью, провести не удалось.
La verdad, profesor Snape, creo que nos hizo más daño él.
Пpофeccор Cнeйп, онa нaнecлa нaм больший ущeрб.
"Yo, el profesor Severus Snape, le doy permiso al equipo de Slytherin de entrenar hoy dado que tienen un nuevo buscador". ¿ Quién es su nuevo buscador?
"Я, пpофeccор Ceвepуc Cнeйп, рaзрeшaю комaндe Cлизeринa пpовecти тpeнировку с новым ловцом." У вac новый ловeц?
Permítanme presentarles a mi ayudante ¡ el profesor Snape!
Позвольтe вaм прeдcтaвить : мой acсиcтeнт, пpофeccор Cнeйп.
Fue una idea excelente enseñarles eso, profesor Snape pero si me permite decirlo era bastante obvio lo que iba a hacer.
Пpeкрacнaя дeмонcтрaция, профeccор Cнeйп. Hо я paзгaдaл вaш очeвидный пpиём.
Una excelente sugerencia, profesor Snape.
Oтличноe прeдложeниe, профeccор Cнeйп.
Permítame, profesor Snape.
Позвольтe мнe, профeсcоp Cнeйп.
¿ Qué tal Severus Snape?
А как же Снейп? Северус Снейп?
Severus Snape era un mortífago y antes de la caída de Voldemort se volvió espía nuestro corriendo grandes riesgos.
Да, Северус Снейп был Поедателем Смерти и, до свержения Волдеморта... - перешёл на нашу сторону ценой большого риска для себя.
¿ Snape forma parte de la Orden?
- Снегг - член Ордена? - Мерзавец.
¡ Snape!
Снегг.
¿ De qué habla, Snape?
О чем он говорит, Снегг?
Clase, el profesor Snape sufrió un pequeño accidente por envenenamiento.
Класс, профессор Снэйп пострадал от небольшой... передозировки зелья...
Sí, mi nombre es Harold Snape.
Да, меня зовут Гарольд Снейп.
Es Snape.
"Снейп" так и есть.
¿ Juras Severus Snape cuidar a Draco Malfoy mientras trata de realizar los deseos del Señor Tenebroso?
Клянешься ли ты Северус Снегг помочь Драко Малфою когда тот попытается исполнить волю Темного Лорда?
El puesto de defensa contra las artes oscuras será ocupado por el profesor Snape.
Тем временем, пост преподавателя защиты от темных искусств займет профессор Снегг.
¿ Snape?
Снегг? !
Sí, cuando el profesor Snape enseñaba pociones.
Так оно и было, когда профессор Снегг преподавал зельеварение.
¿ Seguro que eso dijo Snape?
Ты уверен, что Снегг это сказал?
¿ No habrá fingido Snape ofrecerle ayuda a Malfoy para descubrir qué se traía?
Тебе не приходило в голову, Гарри что Снегг просто изображал готовность помочь Драко, чтобы выведать его план?
Si Dumbledore confía en Snape, yo también.
Дамблдор верит Снеггу, потому верю и я.
Deberías preguntarle al profesor Snape.
С такими вопросами лучше пойти к профессору Снеггу
¡ Snape!
Снегг!
Al final, fue Snape.
В итоге это сделал Снегг.
Siempre fue Snape.
Снегг убил его.
Si quieres, trae al Profesor Snape.
Приводи профессора Снейпа.
Por Dios, lo has adivinado a Snape!
Черт побери... ты попал пальцем в небо!
Pero su suma total es el mejor asesinato desde que Snape mató a Dumbledore.
Но вместе они дают величайшее убийство после убийства Дамбладора Снейпом.
Estuvo presente cuando Snape mató a Dumbledore.
Он был в башне в ночь, когда Снегг убил Дамблдора.
Probablemente una idea de Ojoloco, por si Snape venía a husmear.
Вероятно, это идея Грюма на случай, если Снегг решит пошпионить.
Snape, sí.
- Снегг, да.