Translate.vc / испанский → русский / Sonny
Sonny перевод на русский
843 параллельный перевод
- Lo siento, Sonny, estoy ocupada.
- Извини, Сонни, я занята.
Vamos a hablar. - ¡ Sonny!
Малышка, я тебя уверяю, что всё...
Señorita. No olvide a Sonny.
Леди, не забудьте Санни Боя.
¿ Por qué no te peinas, Sonny?
А ты причешись, Сонни.
Hola, Sonny. ¿ Qué quieres?
О, привет, Сонни.
- Hola, Sonny. - Hola.
- Привет, Сонни.
Hola, Sonny.
- Привет, Сонни.
Hola, Sonny.
Привет, Сонни.
Sonny. La comida se enfría.
Сонни, твоя еда остывает.
Te ha dejado el billar, Sonny.
Он завещал бильярдную тебе, Сонни.
Sonny es bastante guapo y es joven.
По-моему, Сонни симпатичный и молодой. Сонни Кроуфорд?
Sonny, llévale al pueblo.
Сонни, отгони Плимут в город.
¿ No es horrible, Sonny?
Правда ужасно, Сонни? Где ты был?
- ¿ Sonny?
Сонни?
¿ Sonny?
Санни?
¿ Sonny? - Sonny, ¿ estás ahí?
Санни, ты там?
Tengo algo para tu madre y para Sonny, una corbata para Freddy, y una pluma Reynolds para Tom Hagen.
Я купила подарки для твоей мамы и для Санни... галстук для Фредди... и ручка от Рейнольдса для Тома Хагина.
- Sonny, soy Michael.
- Санни, Майкл.
No pierdas los estribos como siempre, Sonny.
И не выходи из себя, Санни?
Depende de ti que no haya problemas entre Sonny y yo.
Теперь только от тебя зависит мир между мной и Санни.
- Sonny irá a por ti.
Санни последует твоему примеру.
Tienes que hablar con Sonny, los Caporegime, Tessio y Clemenza.
Поговори с Санни. Ты будешь разговаривать с главными правления с Тессио, с толстым Клеменцо.
Pero ni siquiera Sonny podrá contener a Luca Brasi.
Но даже Санни не сможет убедить Люка Браззи.
Tú convence a Sonny.
Просто поговори с Санни.
Si se muere tu padre firma el trato, Sonny.
Если твой отец умрет... придется вести с ними дела.
Sonny, estoy en el hospital.
Санни, это Майкл. Я в больнице.
Con lo del hospital, Sonny está furioso.
После случая в больнице, Санни пришел в ярость.
No es personal, Sonny.
Санни, это не личное.
Espero que no seas como tu hermano Sonny.
Надеюсь, что ты не такой вспыльчивый, как твой брат, Санни.
Sonny, las cosas se están arreglando.
- Что? Дела выходят из под контроля.
Sonny, no hagas nada, por favor.
Санни, пожалуйста не делай ничего.
- Sonny. - ¡ Sal de ahí!
- Санни, перестань!
Han disparado a Sonny en el puente.
Они стреляли в Санни.
- Vendiste a Sonny a Barzini.
Вы отдали Санни людям Борзини.
Le echas la culpa por lo de Sonny.
Ты отомстил ему за Санни. Ты всегда так делал.
Ese perro ya lo hizo antes. ¡ Venga, Sonny, vamos!
Беги, мальчик.
- Sonny, siéntate.
- Вперёд.
Sonny, me da mala espina.
Санни, у меня плохое предчувствие.
Lo siento, Sonny.
Прости, Санни.
- Vamos, Sonny. ¡ Hagámoslo!
- Давай, Санни, действуй!
Llámame Sonny.
Зови меня Санни.
Escucha, Sonny.
- Да. Послушай, Санни.
¡ Solo uno, Sonny!
Только один, Санни!
Eso fue culpa tuya, Sonny.
Ты сам виноват, Санни.
Ven un momento, Sonny.
Подойди сюда, Сонни.
Mi hermano Sonny encontró a Tom Hagen en la calle.
Когда мой брат Санни был еще ребенком... он нашел Тома Хагина на улице, бездомного.
A Sonny le iba mi plan, ¿ verdad?
Санни был не против этой сделки?
Sonny está loco.
Санни чересчур нервничает.
No puedo hacerlo, Sonny.
Я не могу, Санни.
¡ Oye, Sonny!
Эй, Санни!
Hola, Sonny.
Да? Алло, Санни?