Translate.vc / испанский → русский / Sound
Sound перевод на русский
233 параллельный перевод
Does that sound better?
Ведь это звучит лучше?
" Sound.
" Саунд.
"Sound" es su segunda casa ;
"Саунд" – её второй дом ;
¿ Sueles ir a Sound?
Ты часто ходишь в Саунд?
Ginza Sound
ГИНЗА САУНД
Asahi Sound Studio
Аранжировка : Ozaki Mitsuhiro
INGENIERO DE SONIDO Shuji lnoue EFECTOS DE AUDIO Kazutoshi Sato
SOUND ENGINEER Shuji Inoue SOUND EFFECTS Kazutoshi Sato
"Veo el sonido del mar."
I'm seeing the sound of the sea.
- Creemos un nuevo sonido. - Estoy muy triste y deprimido.
# Come on, make a new sound # # I'm too, too low being sad #
Y cuando nos conocimos fue buena sensación... Escucha a mi corazón... Escucha mi música del amor...
And when we meet it's a good sensation listen to my heart pound listen to my love sound
Mándalo contra El Martillo y terminarás haciendo reportes sobre la niebla desde el faro de Puget Sound.
Выставь его против Молота и будешь делать репортажи о тумане с маяка в Пьюджет-Саунд.
En los arreglos Gil era un campeón, como Miles en el sound.
Аранжировки Гила были равноценны звуку Майлза.
Era el sound de Miles, creo, que atraía al público.
Я полагаю, это был звук Майлза, который так нравился публике.
Era un sound vulnerable.
Это был деликатный звук
Pero aquel sonido, aquel timbre... lo cambió por primera vez Miles. Cogió los músicos que le gustaban, los puso en un embudo y sacó el sound que quería.
Звук, тембр... это Майлз, тот, кто изменил это.
Controlaba la técnica del sound, y tenía mucho entusiasmo. Lo había conseguido.
Он преуспел.
Tardé tres años en recuperar el sound.
Три года были необходимы мне, чтобы снова найти звук.
Decidí irme a Canadá cerca de mi familia en Parry Sound.
Я решила переехать в Канаду. Быть рядом со своей семьей в Пэрри-Саунд.
¡ The Sound!
[имитирует радиоведущего] Звук!
Oh, yeah, este es Jerry Thunder... ¡ Transmitiendote "The Sound"!
О, йее, и снова Джерри Гром... приходит к вам со Звуком!
¡ Este es Jerry Thunder... transmitiendote The Sound!
Это Джерри Гром... приходит к вам со Звуком!
¡ Este es Jerry Thunder... transmitiendo The Sound! donde disfrutamos de mucho sexo, drogas y rock and roll.
Это Джерри Гром... приходит к вам со Звуком, где правят бал секс, наркотики и рок-н-ролл.
Ella pasa todo el tiempo en The Sound con Jerry Thunder.
Она все время там, на этом Звуке с Джерри Громом.
Nos veremos en The Sound.
И мы еще услышимся на Звуке.
"Ministry of Sound" está muerto, así que voy al "Rem Forum," pero es "Noche gay".
"Министри оф саунд" уже закрылся, я пошёл в "Рэймфорт". Там была гей-вечеринка.
Si sale bien, te veo rapeando la próxima semana en el 54 Sound.
Если номер пройдет, на той неделе можно будет записаться.
Edited by Nobuyuki Takahashi Production Sound Masayuki lwakura Sound Mixer Kiyoshi Kakizawa
Котяра marek631 @ mail.ee
¿ No te parece que suena mejor McBeal y Fish? It would sound better if it were McBeal and Fish.
Или "МакБил и Фиш", если так будет лучше звучать.
- Si, Tocaban en la Miami Sound Machine y tu bailabas, y hacías mucho ejercicio.
- Да, играет Miami Sound Machine, а ты танцуешь и тренируешься.
The Sound of Music, por supuesto.
Это же "Звуки музыки".
Pensemos en... Bien, uno de los mayores logros de la civilización occidental, es la pelicula "The Sound of Music".
Давайте вспомним о... скажем, об одном из самых великих достижений западной цивилизации, таком фильме, как "Звуки музыки".
Por lo tanto, pienso que... de manera similar a cómo tomaríamos a "The Sound of Music".
Так вот, я думаю, что это фильм нам следует воспринимать также, как и "Звуки музыки".
En "The Sound of Music"
В "Звуках музыки"
Fitzwallace me dijo que cuando era un niño su padre lo llevó a navegar a vela por el Long Island Sound.
Фитцуоллес рассказывал мне, что когда он был ребёнком, его отец взял его в плавание на Лонг Айленд Саунд.
y un anclaje en la cercana Tulagi, después conocido como Iron Bottom Sound, por los barcos que se hundieron durante la batalla.
И якорные стоянки, и окрестности Тулаги... которые позднее станут известны как пролив Железное дно... из того количества кораблей, что затонуло здесь в ходе сражения.
Lo mantengo sano y salvo.
I keep them safe and sound
Lo mantendre sano y salvo ( Whoa, whoa )
I'll keep it safe and sound ( Whoa, whoa )
No valió la pena.
It wasn't worth the sound
Lo mantendre sano y salvo ( Whoa, whoa ).
I'll keep it safe and sound ( Whoa, whoa )
Mantenlo sano y salvo ( Whoa, whoa ).
Keep it safe and sound ( Whoa, whoa )
Mantenlo sano y salvo.
Keep it safe and sound
He oído que Puget Sound es agradable.
Я слышал в Пьюджет-Саунд хорошо.
Practicábamos windsurf en Puget Sound.
- Занимались виндсерфингом в Пьюджет Саунд.
Sound director
Звукорежиссер Владимир Головницкий
Cuando vas por la calle y el sonido no es dulce.
- When you walk down the street - And the sound's not so sweet
Sin lenguaje, sólo sonido. Es todo lo que necesitamos... para sincronizar el amor con el ritmo del espectáculo.
- No language, just sound, that's all we need know, to synchronise love to the beat of the show.
The Sound and the Fury. ¿ Qué?
- Да. "Шум и ярость".
Y podría sonar rencoroso Si siento que esta mierda es epidémica
And I might sound spiteful if I feel shit's epidemic
* Amazing Grace * how sweet the sound that says...
* О, Великий, * как мил тот звук говорящий...
Nobu Kanaoka
Asahi Sound Studio
You don't sound thrilled...
Какой-то голос у тебя...