Translate.vc / испанский → русский / Speedy
Speedy перевод на русский
127 параллельный перевод
Vamos, Speedy Gonzales, muévete.
Давай, Спиди Гонзалес, шевелись!
Me llamaban Speedy Yuki.
Там меня называли Скоростная Юки.
¿ Speedy Gonzalez?
Вы что, думаете, что я Быстрый Гонсалес?
Ahí tienes, Speedy.
Очень хорошо, Спиди.
Ese tío deja a Speedy González por los suelos.
Взгляни на этого парня! По сравнению с ним Стремительный Гонсалес - обыкновенный Гонсалес!
Speedy González.
- Спиди Гонзалес.
Speedy González.
- Это Спиди Гонзалес.
Mi tía lula decía que me habrían llamado Speedy Alka-Seltzer si no hubiera ya.
Как говорила моя тётя Лула, меня хотели назвать "Спиди Алка-Зельтцер", но он такой уже был.
Nos vemos, Speedy Gonzalez.
До встречи, Спиди Гонзалес.
El Sr. Speedy González regresó de entre los muertos.
Мистер Спиди Гонзалес, восставший из мертвых.
Es ese drogadicto de Speedy otra vez.
Мда. Снова этот наркоман Спиди.
Vamos, Speedy, escoge una.
Давай, Спиди, возьми.
Peter, ¿ has visto el video de Speedy González de Stewie?
Питер, ты видел диск Стьюи "Спиди Гонзалес"?
Porque Speedy González es un inmigrante y una mala influencia para nuestro hijo.
Потому что, "Спиди Гонзалез" - иммигрант и плохо влияет на детей!
- Llamaré a "Speedy Cabs".
- Я позвоню в такси.
Speedy, mejor no.
Спиди! Не смей!
Incluso Speedy Gonzales allí, pero, ¿ que carajo te importa?
Даже нанюханный Гонсалес здесь. Но ты, схуяли ты?
Acabar en 7 años sería hacerlo al estilo "Speedy Gonzalez".
И через 7 лет я буду как Спиди Гонзалес. ( прим. пер. : Speedy Gonzales - мульт. герой, мышонок, воплощающий в себе стереотипы о мексиканцах )
¿ Empezará pronto, Speedy?
Кстати, как скоро оно начнется, проворная ты моя?
- ¡ Hola, Speedy!
Привет, Спиди!
Ese Stu es rápido como Speedy González, ¿ eh?
Шустрый парень этот Стю, да?
¿ Eliges qué cuándo te excitas, te conviertes en Speedy Gonzalez?
Так ты решила каждый раз, когда заводишься, становиться мышонком Спиди Гонзалес?
Nadie me ha llamado así desde hace mucho tiempo, Speedy.
Давно меня так не называли, Спиди.
Nos vemos en la escuela, Speedy.
Увидимся в школе, Спиди.
En realidad, es irónico, ya que es a ti a quién llamábamos Speedy.
Какая ирония ведь это ты у нас Спиди.
"Aquí estamos, deseándote una recuperación a lo Speedy Gonzales".
"Желаем Вам наискорейшего выздоровления".
Speedy.
Спиди.
Mira, aquí tenemos a Speedy Gonzalez.
Прокатиться с ветерком!
Vamos, Speedy.
Ладно, Спиди.
Vamos a hacer salir a la ciudadana respetable que aún hay en ti, Speedy.
Мы еще сделаем из тебя выдающегося горожанина, Спиди.
- ¿ Speedy?
Спиди?
Gracias, Speedy.
Спасибо, Спиди.
Speedy González, ¿ eh?
Спиди Гонзалес?
¡ Speedy, abre la puerta!
Спиди, открой дверь!
Nadie me ha llamado eso en un tiempo, Speedy.
Давненько меня никто так не называл, Спиди.
Hola, Alan. 24 / 7 Speedy Cabs recogió a Tracy desde su casa... a las 12 : 45 de esta tarde, y ella descendió en Merrion Street alrededor de las 13 : 15.
Такси "Спиди кабс" забрало Трейси от твоего дома в 12 : 45, и высадило её на Мэррион-cтрит около 1 : 15.
Speedy, rápido.
Спиди, Спиди.
Speedy!
Спиди!
Es por eso que me has llamado Speedy.
Вот почему ты назвал меня Спиди.
Pero para que conste, no me llames Speedy.
Но для справки - не называй меня Спиди.
Eres tú, Speedy.
Это ты, Спиди.
Speedy, es Ollie, y estoy en el debate, en el que pensé que estarías.
Спиди, это Олли, я на дебатах, где я надеялся встретить тебя.
¿ Speedy?
Спиди?
Te extrañé, Speedy.
Я скучал по тебе, Спиди.
¿ Todo bien entre tú y Speedy?
У вас со спиди все в порядке?
Según Speedy-pass, tomó la I-95 hasta New Haven... el 28 y regreso el 4 de septiembre.
Судя по его дорожному абонементу, он уехал в Нью-Хейвен двадцать восьмого, а вернулся четвертого сентября.
- Hola, Speedy.
Эй, Спиди.
Y eso te incluye a ti, Speedy.
Это подразумевает и тебя, Спиди.
Un día, alguien podría encontrarla en la parte de atrás de un auto muerta con una aguja en el brazo. Pobre Speedy.
Однажды кто-то может просто найти её на заднем сиденье машины мёртвой, с иглой в руке.
¿ Quién es Speedy?
Кто такой этот Спиди?
Oh, Speedy Gonzales.
Ох, Быстрый Гонзалес.