Translate.vc / испанский → русский / Spice
Spice перевод на русский
176 параллельный перевод
Old Spice.
"Олд спайс".
Azúcar y especias. Qué bien
"Sugar and spice"...
El olor de su perfume "Old Spice" me traía más recuerdos que las películas que yo hacía.
Запах его одеколона "Олд Спайс" уносил меня в далекое детство больше, чем любительские съемки.
Porque las cabezas de los niños huelen a Old Spice?
Почему головы мальчиков пахнут ОлдСпайсом?
Miren, es Sporty Spice.
О, гляньте, это же горячая спортсменочка.
Spice Girls. ¡ Boyzone!
- Спайс Гёрлз! - Бой Зоне!
Parezco una estúpida Spice Girl con este vestido.
Знаете, я выгляжу как дура из Spice Girl в этой одежде.
Pero Ginger era parte importante de las Spice Girls.
Джинджер была самой яркой девчонкой в "Спайс гёрлз".
Sólo un poco de Old Spice.
Ну, это просто Old Spice.
¿ De dónde sacaste Old Spice?
Где ты его взял?
Al lado del viejo especiero, detrás del cinturón
Рядом с Old Spice, за ремнями.
Me pongo Hi-Karate o colonia Old Spice?
Мне надеть Hai Karate или Old spice?
Definitivamente Old Spice.
Определенно Old Spice.
Las Spice Girls.
Спайс Герлс.
Hace años, sí, era un bocadillo delicioso. Probablemente se veía como Baby Spice, pero ahora podría verse como...
Знаешь, смолоду она может быть красотка хоть куда, похожа на Белоснежку, а потом похожа на...
Una Spice añeja.
На гнома.
Y yo que me Vine sin mi Old Spice...
А я тут толкусь со свом бурчанием.
El se parece mas con las Spice Girls, son 3. ¡ Pues es! ¡ Hey Spice Girls!
Спайс Герлс, типа. только трое в натуре. эй, Спайс Герлс!
¿ Con quién creen que están hablando pequeñas Spice Girls?
- Вы хоть знаете, с кем говорите?
Maldito sea, Viejo Spice.
Чёртов "Олд Спайс".
Cariño, lo que digo es que hay un motivo por el que la Spice Deportista sea la única de ellas que no tiene novio.
Милая, я хочу сказать, что не зря только Спортивная Перчинка осталась без парня.
El tipo que escribió el de las Spice Girls.
Тот же пацан, что написал о Спайс Гёрлз.
¡ Las otras clases están bailando a las Spice Girls y a los Backstreet Boys!
Другие классы танцуют с Спайс Герлз и Бекстрит БойЗЗ!
¡ Estan hechas mierdas las Spice Girls!
Ну, прямо "Спайс Гёлз"!
La lámpara de monos está en el armario, el conejo cantante en un cajón Y todas las cosas de Spice Girls están bajo tu cama. ¿ A qué me parezco?
Так, лампа с обезьянами в чулане, поющий кролик в комоде, а плакаты "Spice Girl" под твоей кроватью.
A una mujer que no tiene cosas de Spice Girls
Как я выгляжу? Как женщина, которая не держит дома плакатов "Spice Girl".
- Chi, Old Spice.
Чи использует Old Spice.
A mí me gustaban las Spice Girls.
Я, ну, знаешь, как эта, из Spice Girls.
Bueno, ¿ qué pasa con una de las Spice Girls?
Может, какую-нибудь Спайс Герлу?
Estupendo. Déjese caer por el Spice of Bengal hacia las 8.
Значит свинганём * в "Spice of Bengal" в восемь.
Es un tema de escala, mi querida. Decir que una tonta Spice se agrandó el busto, no es lo mismo que decir... que la amada Reina Madre era en realidad una impostora, llamada Cynthia Felgate.
Говорить, что у Виктории Бэкхем силиконовая грудь, это не тоже самое как говорить что дорогая Королева Мать самозванка по имени Синтия Филгейт.
¿ Estás usando Old Spice?
На тебе Old Spice?
- Posh Spice en América. ¿ Lista?
Шикарные Спайс в Америке. Готова?
Habrá una reunión de Ias Spice Girls.
Ходят слухи о воссоединении''Спайс Гелз''.
Avisanos cuando aparezcan las Spice Girls también ¿ va?
Когда появятся Spice Girls, зови, ок?
¿ Qué? ¿ La supuesta Spice?
Девушка из Spice Girls?
La Spice deportista ha llegado al final!
Девченка из Spice Girls все-таки существует!
Jesús, Frank, te tomaste un baño con Old Spice?
Господи, Френк, ты в Олд Спайсе, что ли, искупался?
Lo que verdaderamente quiero, es una muñeca de Posh Spice.
Я очень очень хочу куклу Пош Спайс.
Me gustarían todas las muñecas, pero la Posh Spice es mi favorita.
Я бы хотел всех кукол, но Пош Спайс - моя любимая.
¿ Quieres una muñeca spice bonita, verdad?
Хочешь куколку Пош спайс, да?
Él me golpeó porque descubrió que quería una muñeca Posh Spice para mi cumpleaños.
Он побил меня, потому что узнал, что я хочу куклу Пош Спайс на день рождения.
Con Ginger Spice.
За Джинджер Спайс.
- No, una figura de las spice girls.
- Нет, куклой Спайс Гёрлз.
- Una muñeca Posh Spice
- Куклы Пош Спайс.
Se ha echado Old Spice.
Он пахнет Олд Спайс.
Para que Ginger Spice pueda tener su baile de Barbie
Я не могла допустить, чтобы школе в память о нас осталось дурацкое дерево, а эта новоявленная Джерри Холлиуэл получила сказочный выпускной.
Cady ¿ sabes quien canta eso?
Spice Girls?
¿ Spice Girls?
- Мда.
- Eso para ti es "Spice Cibernética".
Это робот Спайс для тебя.
- Y una pinta de Old Spice.
И политый Олд Спайсом.