Supe перевод на русский

Esta es la última vez que supe de ella.

Это последняя весточка от нее.

Ahí es cuando supe qué tenía que hacer para encontrarte, Henry.

Тогда я понял, что должен найти тебя, Генри.

No, nunca supe nada de eso.

Нет, я ничего об этом не знала.

Lo supe.

И я всё понял.

Siempre supe que era... que era algo más.

Я всегда знала... что со мной что-то не то.

Sí, así supe, pero he estado ocupada.

Да, я слышала, но была кое-чем занята.

Y cuando te miré a los ojos Supe que era verdad

Когда заглянул тебе в глаза То знал уже наверняка

Mira, soy inmortal, y tú no, y siempre supe que te perdería algún día, pero no estoy preparada para perderte ahora.

Слушай, я бессмертная а ты нет, и я всегда знала, что я потеряю тебя однажды, но я не готова потерять тебя сейчас.

No supe qué hacer cuando murió.

Я не понял, как получилось, что она умерла.

Nunca supe que algo fuera robado, ya le dije.

Я ничего не знала про кражи, говорю вам.

Lo último que supe es que había pescado una perca dorada de cinco kilos.

Мне писал лишь про золотого окуня в 10 фунтов.

Nunca supe que eras tan apasionada del tenis.

Не знал, что вы увлекаетесь теннисом.

Lo siguiente que supe, es que se había casado con Stanley Burrows.

И вдруг она уже замужем за Стэнли Барроузом.

Entonces supe que los extraterrestres tomaron su alma, quizás por el agujero que hicieron en su cerebro.

Вот и подумал, что пришельцы, должно быть, забрали его душу, вероятно, через отверстие, проделанное в его голове.

No lo supe hasta hace una semana.

- Я узнал-то всего... - Это вам.

quiero decir, lo intenté todo, pero... siempre lo supe.

- С девчонками, с мальчишками - я всё пробовал, но... Я всегда знал.

Así fue como supe que Christy estaba embarazada.

Так я узнал, что Кристи забеременела.

Lo sabía. Siempre lo supe, joder.

Я, блин, всегда знаю.

Siempre supe que le contarías.

Я знал, что ты её расскажешь.

Cuando acepté este trabajo, en el fondo de mi mente siempre supe que tendría que elegir...

Когда я нанимался на эту работу, где-то в глубине души я знал, что когда-нибудь мне придется...

Solo cuando supe que intentaba matarme.

Когда думала, что он собирается убить меня.

Cuando supe que podía tenerla, le pedí a Rosita que me enseñe.

Когда нам разрешили иметь оружие, я попросила Розиту всё мне показать.

Y supe que tú te descargaste a Dante Valerio... en su estacionamiento en Celetech.

- А тебя, по слухам, Данте Валерио полил дерьмом на парковке "Селетека".

Pero vi que estarías aquí esta noche, y de repente, supe cómo quería gastarme el dinero del despido de Leda.

Но потом узнала, что вы будете здесь сегодня, и вдруг поняла, куда хочу потратить свой чек от Леда.

Supe que no te irías en el mismo momento en que me lo dijiste.

Я знал, что ты не едешь с того момента, как ты сказала об этом.

Si Anna tenía un arma... o carácter, yo no lo supe.

Если у Анны было оружие или проблемы, я об этом не знала.

Cuando supe que estaba embarazada. Peleé como un demonio para que no lo tuviera.

Когда я узнал, что она беременна Джереми, я... неистово боролся, чтобы она... не рожала его.

Adam, supe lo del MIT.

Адам, я слышала о МИТ.

Es por lo que supe que podía marcharme.

По этой фразе я понял, что можно уходить.

Supe que el papá de Chick casi mata a Ronnie por robar unos de sus autos.

Я слышал, что отец Чака, чуть не убил Ронни, когда тот угнал одну из машин.

- Supe que la Srta, Symonds...

- Я слышал Мисс Симондс, она...

Porque supe que había regresado.

Потому что я знал, что она вернётся.

Sentí un gran alivio cuando supe que estabas vivo.

Когда я услышала в новостях, что ты остался жив, мне стало легче.

Cuando la intrusión Wi-Fi de los aviones... se conectó con las tarjetas de crédito, supe que era él.

Когда взлом Wi-Fi на самолёте связали с кредитками, я понял, что это он.

No supe valorarla. Me acosté con otras mujeres...

- Я её не ценил, трахался на стороне.

Louis vino a buscarte, y no supe qué hacer.

Луис пришел в поисках тебя, и я не знала, что делать.

Supe que te tomaste un tiempo de descanso.

Слышал, ты взяла перерыв.

Cuando vi la luz azul... ahí fue cuando supe que había algo ahí.

Увидев голубой свет... Я понял, что кто-то до нас добрался.

No supe nada de Alice hasta que Sandra me localizó hace un mes.

Я ни чего не знал о Элис, пока Сандра не связалась со мной в прошлом месяце.

No, supe desde el instante en que se subió a mi camioneta que iba a tener que mirar el oscuro cañón de su pistola... Que iba a acabar conmigo como la plaga que es usted.

Я знал с той самой минуты, как вы сели в машину, что мне придётся посмотреть в дуло вашего пистолета... и вы подкосите меня, как чума.

Nunca lo supe.

Я и не знал.

"Eso está mejor", exclamó, y una vez en sus brazos, supe que quería juventud y novedad.

"Вот то, что надо!" — закричал он, и я, лежа в его объятиях, поняла, что это он про юность, про новизну чувств, которые ему нужны.

Supe que habían vuelto.

Я знала, что у вас что-то было тогда.

Cuando tenía 17, volví a Rusia y supe que mi padre era un general de la KGB, y fui enviada a su instituto para comenzar mi entrenamiento.

Когда мне было 17, я вернулась в Россию и узнала, что мой отец генерал КГБ, и меня отправили в Краснознаменный институт КГБ, чтобы начать обучение.

¿ Qué, vas a soltarme el discurso de "Siento no haber estado nunca para ti porque nunca supe que existías y bla, bla, bla"?

Что ты собираешься делась со своей "Мне жаль, мы никогда не виделись с тобой, потому что я никогда не знал о твоем существовании, бла бла бла" речью?

"Siento no haber estado para ti porque nunca supe que existías, porque no estuve en contacto con tu madre y me siento mal por eso".

Мне жаль, мы никогда не виделись с тобой, потому что я никогда не знал о твоем существовании, потому что я не остался с твоей матерью и я чувствую себя плохо из-за этого ".

Entonces se descubrió su cadáver y supe que su pasado le había alcanzado.

Затем нашли его тело, и я знал, что его прошлое достигло его.

Cuando se encontró su cadáver supe que su pasado le había alcanzado.

Затем нашли его тело, и я знал, что его прошлое достигло его.

Lo último que supe es que estaba en Tulsa con su antigua estudiante.

В последний раз он звонил из Талсы. Он там со своей бывшей студенткой.

Supe, sabéis, desde el primer momento que os vi juntos, miré a Robert, y dije : "Se lo va a pedir mientras están aquí".

Знаете, я с самого начала знала. Как только увидела вас, повернулась к Роберту и сказала : "Он сделает ей предложение здесь."

Desde el mismo momento en que te vi, supe que eras una mujer de gran apetito.

С того самого момента, как приметил вас, я знал, что вы - женщина с аппетитом.