Translate.vc / испанский → русский / Tale
Tale перевод на русский
45 параллельный перевод
Coronel, eh, tale vez el lanzo un puñado de tierra contra el Bulldozer, eh y tal vez el Tuk sa Ho cometio suicidio, Señor.
Полковник, может... ненависть на вас, сэр... Или может он сам бросился под бульдозер.
A tale of survival subtitulado por smalleye para Lostzilla.net
Это необычное место Он безоговорочно верит в этот остров в магические и мистические силы этого острова Он верит в то, что у всего этого есть объяснение, смысл
Pauline, ¿ quieres que lo tale o no?
Полин, ты хочешь чтобы я его срубил или нет?
Pero como en todos los cuentos, habia una lección que aprender.
But as in every fairy tale, there was a costly lesson to belearned.
Cave un hoyo lo más profundo y lo más ancho posible tale el árbol cave hasta la casa para que pueda saltar a la pileta desde la galería.
Выройте яму такую глубокую и широкую, какую только сможете, Срубите дерево, Копайте как можно ближе к дому, чтобы я смогла нырять в бассейн с крыльца.
Human Target 2x02 - The Wife's Tale -
Human Target / Живая мишень s02e02 The Wife's Tale / Женские истории русские субтитры Truetranslate.tv
Presta atención a la historia de Sweeney Todd. Su piel es pálida y su mirada es extraña. Él afeita las caras de los caballeros, que nunca, a partir de entonces, fueron escuchados de nuevo.
attend the tale of sweeney Todd his skin was pale and his eye was odd he shaved the faces of gentlemen who never thereafter were heard of again he trod the path that few have trod did sweeney Todd the demon barber of fleet street
Una compañía de paisajismo aboga por que tale un árbol perfectamente sano.
Компания по садоводству предлагает мне срубить совершенно здоровое дерево.
Sos un cuento de hadas lo inexplicable
You're a folk tale the unexplainable
Crees que es un cuento con moraleja.
You think he's a cautionary tale.
Oh, nosotros te apoyamos cuando tu y Grant lo hicisteis público en la Fairy Tale Ball.
Мы тебя поддерживали когда ты с Грантом вышли публично на Сказочном Балу
An American Tale.
Американскую сказку.
¿ Y qué hay de esa película "Dolphin Tale"?
Подписываюсь под каждым твоим словом.
Estamos a punto de comenzar "A Tale of Two Cities". y me encantaría si...
Мы начинаем читать "Повесть о двух городах", и было бы здорово, если...
Es una sesión de tutoría para "A Tale of Two Cities".
Это подготовка к уроку по книге "Повесть о двух городах".
"Tale of Two Cities".
"Повесть о двух городах".
La ciudad no se hace responsable... de uno de sus arboles que cayó sobre mi jardín... pero quiere que tale un árbol que crece en él.
Город не собирается отвечать за одно из ваших деревьев, упавшее ко мне во двор, но вы хотите, чтобы я спилил моё дерево на моём дворе?
Bueno, "el hombre" quiere que tale un árbol de mi propio jardín. Y déjame adivinar.
Что ж, "власти" хотят, чтобы я убрал дерево со своего собственного двора.
Extirpó los ojos de sus víctimas como homenajea Poe, "The Tell-Tale Heart"
Он вырезал своим жертвам глаза как в его любимых произведениях По, "Сердце-обличитель"
"The Tell-Tale Heart",
"Сердце-обличитель",
El club ¡ tale-americano de Ventura hizo un gran trabajo, pero no llamen todavía al Sr. Guinness.
В окружном итало-американском клубе "Вентура" приготовили нечто грандиозное, но не спешите звонить в книгу Гиннесса.
Kan du tale lidt la-langsommere.
Можете ли вы говорить немного медленнее ( датский )
Kan du tale lidt lang... loom-loomsommere.
Можели ли вы говорить немного мед... медленнее.
Kan du tale lidt lang... s-somm... sommere.
Можете ли вы говорить... мед... лен.. леннее.
Kan du tale lidt langsommere... sommere.
Можели ли вы говорить немного медле... леннее.
Kan du tale... ¿ Sabéis qué?
Можете ли вы... Знаете что?
Kan du tale lidt langsommere.
Можете ли вы говорить немного медленнее.
Bueno, el nombre proviene de un cuento antiguo.
Well, the name comes from an old wives'tale.
¿ Qué? ¿ Quieres que lo tale?
хочешь, чтобы я срубила его?
Ce ti-am facut tie... mamei tale...
Что я сделал с вами... ваша мать... ( по румынски )
Podríamos hacer nuestra versión de "Bard's Tale"... pero los jugadores tratan de liberar a... una princesa que resulta ser un hobbit.
Мы можем сделать свою версию Bard's Tale, но игрок будет спасать принцессу, которая на самом деле хоббит.
Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Ранее в "Рассказе Служанки"...
Anteriormente en "The Handmaid's Tale"...
Ранее в "Рассказе Служанки"...
Hace años talé la mitad del Bosque Negro.
Много лет тому назад я вырубил половину Шварцвалда.
Me iré cuando tale vuestro árbol y construya una nueva escuela con grandes ventanas y un techo sólido.
И построю новую школу. С большими окнами и крепкой крышей.
Talé un poco en mi región.
Работал на лесосеке дома.
Tale...
Тэйл...
Presta atención a la historia de Sweeney Todd. ooh-ooh, ooh-ooh Él sirve a un oscuro y vengativo Dios.
attend the tale of sweeney ooh-ooh, ooh-ooh he served a dark and a vengeful God he served a dark and a vengeful God ooh-ooh, ooh-ooh what happens then, well, that's the play and he wouldn't want us to give it away
Que talé yo mismo.
Которое я сам срубил.
Cuando talé el árbol, vi el símbolo de raíz bon.
который значит "происхождение".
The Thirteen Tale ( 2013 ) Una traducción de TaMaBin
Переведено на Нотабеноиде