Translate.vc / испанский → русский / Tam
Tam перевод на русский
142 параллельный перевод
Me recuerdan a los negros de Sidi-bel-Abès. El tam-tam...
Напоминают моих негров из Сиди-Бель-Абес, тамтамы.
Esta noche he cenado con Tam Lan Hing.
Сегодня вечером я ужинаю с Там Лан Хинг-ом.
Son muchos los centinelas que las transmiten como los tam-tams de vuestras tribus de África... los ecos de vuestras montañas... el viento susurrando entre vuestros árboles.
Их доставляет множество разных посыльных... там-тамы ваших африканских племен... эхо от ваших гор... ветер, шелестящий сквозь ваши деревья.
- El tam-tam.
- Тамтамы.
"Ta tam ti ta tam", hi, hi... ... Que inteligente letra.
# Та там ти та там # Такие глубокомысленные слова.
Un soldado no mentirá a su chica... tam, ta... ta, tam, tam...
Солдат не хочет обманывать свою девушку... Проваливай отсюда, если не хочешь взбучки.
No obstante, ella manejó mucho dinero, y fundó la academia Tam- -
Но тем не менее, у нее на руках были деньги,
- Como? - Tam-piti-piti, dim-piti-piti
Там-пити-пити, дым-пити-пити.
Madame Minh Tam había arreglado todo.
Госпожа Минг-Тан всё устроила.
Pero Madame Minh Tam había arreglado una entrevista con Camille el día anterior al compromiso.
И всё же госпожа Минг-Тан получила для меня разрешение увидеться с Камиллой накануне обручения.
Sí, yo tam poco.
Не понял.
Mamá tam bién dijo que dejes de meter tu miembro en la aspiradora.
А еще мама говорит тебе : перестань совать член в пылесос.
Tengo de todo, desde un palo de lluvia africano hasta un "tam-tam" de Java.
- Не время для ограничений, папа. У меня есть всё : от африканских дождевых палок до яванских тамтамов...
¿ Los tam-tam son los grandes con crema en medio? ¡ Oh, Kenny!
Тамтамы - это длинные палочки с кремом внутри?
Este es el Sr. Tam del Restaurante Tam.
Это мистер Тэм из ресторана Тэма.
¿ Restaurante Tam?
Ресторан Тэма.
Asalto en progreso en el Restaurante Tam.
Ограбление в ресторане Тэма
Usted es un tipo con suerte, señor Zhu Tam.
Вам очень повезло, мистер Зу Там.
Usted también, señor Zhu Tam.
И вы тоже, мистер Зу Там.
- Señor Zhu Tam, supongo.
А вы, наверное, мистер Зу Там.
¡ Eres Tam!
Ты - Там!
¡ Tam! ¡ Ella es!
Босс Чэн, я вспомнил!
Tam... ¿ cómo te pueden gustar tanto Los Hermanos Tomate?
Там, как так получилось, что тебе очень нравятся "Братья Томато"?
" Querida Tam, es un Gran Tomate :
Дорогая Там, это пишут тебе "Братья Томато".
" Queridos Hermanos Tomate : Mi nombre es Tam. Tengo 17 años... y vivo en Taipei.
Дорогие "Братья Томато", меня зовут Там, мне 17 лет, и я живу в Тайбэе.
" Tam, no importa lo que estés pasando. No importa lo difícil que sean las cosas. Tú debes ser firme.
Дорогая Там, что бы не происходило, и как бы не было трудно, ты должна держаться.
Tam... ¿ si te pregunto si quieres ir al cine ahora... sería demasiado tarde?
Там, если я приглашу тебя в кино сейчас, это не будет слишком поздно?
Cuando vi a Tam... comencé a sentir música en mi cabeza.
Когда я встретил Там, волшебная мелодия зазвучала у меня в голове...
River y Simón Tam. por la autoridad de la Unión de Planetas Aliados quedan detenidos por ley.
Ривер и Саймон Тэм, властью Альянса Союзных Планет... вы задержаны во имя закона.
Dr. Tam. ¿ por qué no se sienta?
Доктор Тэм, почему бы вам не присесть.
¿ Quiere hacer la primera incisión. Dr. Tam?
Осторожнее с первым надрезом, доктор Там.
Simón Tam. debes rendirte.
Саймон Тэм, во имя закона, не двигаться
River y Simón Tam, por la autoridad de la Unión de Planetas Aliados... quedan detenidos por ley.
Ривер и Саймон Тэм, властью Альянса Союзных Планет... вы задержаны во имя закона.
Dr. Tam. ¿ por qué no se sienta?
Доктор Тэм, почему бы вам не присесть?
Las Doce Patadas de la Escuela Tam... El Puño de Hierro de la Escuela Hung y el Bastón Hexagonal...
12 ударов из школы Тама Железный кулак из школы Туга и Молниеносный...
¡ Las Doce Patadas de la Escuela Tam!
12 ударов школы Тама!
Especialmente con River Tam, nuestra alumna estrella.
Особенно в этом случае. Ривер Там наша звезда среди учеников.
Hablemos de los Tam.
Давайте поговорим о Тамах.
Debemos ubicar a River Tam... y ayudarla a volver con nosotros.
Мы должны добраться до Ривер Там... и помочь ей вернуться к нам.
Creo que comienza a entender... lo peligrosa que es River Tam.
Я думаю, вы начинаете понимать... как опасна Ривер Там.
- Y podrá hacerlo... una vez que me deje llevar a River Tam a donde pertenece.
И вы это можете.. как только вы позволите мне забрать Ривер Там обратно домой.
Y cada minuto que retenga a River Tam, más gente morirá.
с каждой минутой, что ты держишь Ривер Там от меня, больше людей умирает.
La verdad que consumió el cerebro de River Tam.
Правду, жгущую мозг Ривер Там.
Dije que los Tam ya no son una amenaza, el daño está hecho.
Я сказал им, что Тамы больше не угроза, повреждение сделано.
Sí, yo tam bién.
Да, я тоже...
( Ben le tira un sombrero tam-o'- shanter, boina con borla arriba, a la cara )
Я хотел бы такую шляпу.
Se decidió así con Madame Minh Tam.
Мы так решили с госпожой Минг-Тан.
... con el presidente del concejo de Porpoise Spit, Bill Heslop admitiendo que recibió pagos secretos de un inversionista japonés. - ¿ Tim Tam?
Печенье?
- Su acto. T ¬ Cuchillos? TáM + ás bien acupuntura!
Это не метание ножей, это - иглоукалывание.
Tam...
Там, если я приглашу тебя в кино сейчас,
Hasta mañana, Tam.
Увидимся завтра, Тэм.