Translate.vc / испанский → русский / Totò
Totò перевод на русский
10 параллельный перевод
Organizador de esta inesperada visita de cortesía había sido el futuro jefe de la Cosa Nostra, el señor Totò Riina que sus amigos apodaban cariñosamente "la fiera".
ќрганизовал этот неожиданный визит вежливости будущий босс оза Ќостры, синьор "ото – иина, ласково прозванный друзь € ми Ђ" верьї.
Así, mientras los espermatozoos de mi padre corrían hacia el objetivo los hombres de Totò Riina salían del último túnel para entrar a Palermo.
"ак вот, когда сперматозоиды моего отца неслись к своей цели, люди" ото – иины выезжали из последнего туннел € перед въездом в ѕалермо.
Si Totò Riina no hubiese organizado la "matanza de la Avenida Lazio" yo jamás habría sido concebido.
≈ сли бы " ото – иина не организовал так называемую Ђбойню на ¬ ь € ле Ћациої, € бы не по € вилс € на свет.
Ese día la decisión de vestirme de Giulio Andreotti... No turbó sólo a mi padre... sino también a los jefes mafiosos Leoluca Bagarella y Totò Riina.
¬ тот день мой костюм ƒжулио јндреотти вызвал беспокойство не только у моего отца, но и у боссов мафии Ћеолуки Ѕагарелллы и " ото – иины.
Totò, ¿ a ti te gustaría encontrarte con Andreotti?
" ото, ты бы хотел познакомитьс € с јндреотти?
Totò Riina había decidido conquistar nuestra ciudad y con tal de tomarla estaba dispuesto a exterminar a todo el mundo incluidos los clanes adversarios.
" ото – иина решил завладеть нашим городом, и ради этого был готов истребить всех, даже другие мафиозные кланы.
Totò, qué le voy a hacer, ¡ a mí Spagna me gusta un montón!
"ото, ничего не могу поделать!" мен € от — паньи кровь играет!
... pero faltaba el capo Totò Riina que prefirió seguir los trabajos desde su casa y al que no le agradó la sentencia que por primera vez condenaba la Mafia en un tribunal.
ѕриговор ему не понравилс €. ¬ суде первый раз осудили мафию.
El único que no lo sufría era el capo Totò Riina que en previsión de la ola de calor, había adoptado medidas.
≈ динственным, кто не мучилс € от жары, был мафиозный босс " ото – иина, который, предвид € жару, прин € л соответствующие меры.
Trabajaba en el Giornale di Sicilia y fue el primero en entender las intenciones de Totò Riina.
ќн работал в газете Ђƒжорнале ди — ичили € ї и первым пон € л, чем занимаетс € "ото – иина. ѕјћя" "∆" – ЌјЋ "—" ј ћј – "ќ'– јЌ" ≈ " "