Támbién перевод на русский

Y el nuestro también.

И мы тоже.

Que yo también tengo un precio.

Просто у меня тоже есть цена.

El sector privado también ha apoyado este esfuerzo... proporcionando su tecnología punta y experiencia... en la captación de datos sísmicos de las profundidades.

Частный сектор также подержал это проект, представив новейшие знания и технологии для проведения детальных сейсмических замеров.

Y me parece que la subducción de Makran, al sur de Irán y Pakistán, también está afectando al océano Índico... y muestra un gran prisma de acreción.

По-моему, Макранская зона субдукции на юге Ирана и Пакистана выходит на побережье Индийского океана, формируя обширную аккреционную призму.

Me voy a presentar también.

Позвольте мне тоже представиться Меня зовут Димитрий.

¿ Por qué no se bañan también?

Осталось ещё ванну здесь принимать.

A menos que la negociación... sirva también para otra cosa.

Если только... Если только эти переговоры не послужат чему-то ещё.

También es práctico para vigilarme.

Похоже, я под наблюдением.

Yo también soy profesor.

Я тоже учитель.

Yo también llevo la cuenta.

Я тоже веду счёт.

Si espía a Irán para Nadia, también nos interesa.

Если он стучит ей на иранцев, это тоже наш случай.

Pero me interesa saber más también.

Но нам тоже интересно узнать побольше.

- A mí también.

- Я тоже.

También tenías modales de perro.

Ты и вёл себя как собака.

Y estoy casi seguro de que usted a nosotros también.

И вы, я почти уверен, тоже скучаете по нам.

- No. - Porque también quiere saberlo.

- Потому что вам хочется знать.

Pero también es la base de una unidad muy activa del ISIS.

В этом лагере готовят новых бойцов ИГИЛ.

No, eso nos concierne, también.

Нет, делать будем только мы.

Yo ahora también estoy divorciada.

Я тоже разведена, сейчас.

¿ Utilizan también niños?

Вы и детей используете?

Yo también.

Я тоже.

- ¿ Y también hacen guardias?

- У психологов тоже есть ночные смены?

Ellos también hacen guardia.

У неё тоже ночная смена.

También vienen las coordenadas GPS de la ciudad de Jarabulus... cerca de Beyadi.

А также GPS-координаты города Джераблус, недалеко от Беяди.

El escándalo también lo tendrán.

Скандал тоже будет.

También nos ha indicado una fecha, el 31 de octubre.

А такжу дата - 31 октября.

Probablemente también irá escoltado. Y probablemente, como tú... dejará a su escolta en algún lugar de la orilla... para que nadie lo vea contigo.

Возможно, тоже с эскортом, который он, как и вы, оставит где-то на берегу, чтобы встреча прошла без свидетелей.

Tu hombre también estará solo y a punto de traicionarse.

Он тоже будет один, поскольку совершает предательство.

También es un topo y eso, ni lo sabe nuestra gente.

Он "крот", и это не должно просочиться наружу.

¿ Tú también vienes?

Ты тоже поедешь?

¿ También vienes con tu jefe?

Ты поедешь со своим шефом?

Sugirió que el canal de comunicación... sirviera también para pasar un mensaje a Cochise.

Вы предложили передать сообщения Кошизу через переговорный канал.

Y a la mujer del niqab seguramente también la han ejecutado.

Женщину в никабе, вероятно, тоже казнили.

Pero también he oído que fueron los iraníes... los que mataron a Shahanah.

Но я слышал, что Шаану убрали иранские спецслужбы.

Que quiero un salvoconducto para ver a mi familia... y también un vehículo.

Попросил привезти мне пропуск. Сказал, что хочу увидеть семью. Пропуск и машину.

Eso creía yo también.

Я раньше тоже так думал.

- ¿ Y anoche? ¿ También en la iglesia?

- И прошлой ночью тоже в церкви?

También estamos predicando para nosotros mismos.

Мы и самим себе проповедуем.

Yo también tengo dudas.

У меня тоже бывают сомнения.

Y también noto que usted no solicita el permiso de los padres.

И, очевидно, вы не требуете согласия опекунов на использование сервиса.

En la fábula, el flautista llevó a los niños a la oscuridad y ahora nosotros también.

Помните, в сказке Крысолов увел детей в тьму? А теперь это делаем мы.

Mira, también me ha pasado.

- Слушай, со мной такое было.

También me llamó cuando quería comprar Pied Piper.

Он точно так же звонил мне, когда хотел купить "Крысолов".

También hay un tema moral.

- Здесь еще и моральная дилемма.

Y también me ayudaste a perder esos 20 millones con Bachmanity.

И тем, что ты помог мне потерять 20 миллионов на "Бахманити".

Yo también tengo uno.

Я тоже такую получил.

Sí, y adentro también.

- Да. И внутри тоже.

¿ También quería descentralizar Internet?

- Питер думал над пиринговым интернетом?

Nosotros también.

Как и мы.

Y ahora también lo estoy yo, así que mejor actuar rápido e idear un plan para sacarme de aquí al final del día.

И сейчас в опасности я, так что вам лучше действовать быстро и придумать план, чтобы спасти меня к концу этого дня.

Marcus Weber tiene un gusto por el expreso fuerte y también Owen Hall.

Маркус Вебер любит крепкий эспрессо, как и Оуэн Холл.