Términe перевод на русский

Yo con gusto votaría por perritos calientes si eso hace que la reunión termine antes.

Я бы проголосовала и за сосиски в тесте, если бы это помогло закончить собрание поскорее.

Termine de vestirse.

Одевайтесь.

Ya casi terminé con la lista del Air Force One.

Я почти закончила со списком находящихся на Борту № 1.

¿ Pero terminé encontrando algo un poco mejor que

Но я нашла нечто поинтереснее, чем

Presione uno y terminé con un menú en español... luego reboté de departamento en departamento...

Нажал цифру 1 и меня переключили на испанский язык и меня начали гонять от департаменте к департаменте.

Terminé con Apple.

я забыл о "ћаке", и ¬ озе, и — калли.

Tan pronto termine, encontraré un lugar para ella.

Когда это случится, я найду для неё другое место.

- Así fue como termine con esto. - Correcto.

- Из-за этого у меня вот это.

No hasta que termine. Me dijeron que esperara aquí.

Они велели ждать здесь, пока все не закончится.

Gareth no hablaría de ir al hospital de veteranos... y yo tengo terror de que termine igual que Brandi.

Гарет отказывается даже говорить о встрече с кем-нибудь из клиники, и я в ужасе от того, что он закончит так же, как Брэнди.

Terminé de leer el libro.

Я наконец закончил вашу книгу.

Sólo quiere que esto termine.

Всё, что она хочет, это не думать о случившимся.

No dejes que termine muerto, enciérrale ".

"Не дай ему умереть или попасть в тюрьму".

Ahora sí terminé.

Теперь да.

Jopé, deja que termine, ¿ vale?

Просто дай мне закончить, ладно?

Ahora terminé.

Now I'm done.

Terminé mi papel de economía anoche, me aseguré que...

Я закончила работу по экономике вчера, убедилась, что

Y ahora, ya terminé.

И теперь я закончил.

Te encontraré cuando termine aquí.

Когда закончу здесь, я найду тебя.

Gracias a Dios, la placa atrapó la bala, y solo terminé con un pulmón colapsado.

К счастью, пуля попала в пластинку и я отделался коллапсом легкого.

Solamente dime, que cuando esto termine no estaré cavando dos tumbas.

Просто дай мне знать, когда все выяснится. Я не собираюсь выкапывать две могилы.

Hasta que termine mi desayuno.

Пока завтрак не доем.

Después de que esto termine, nos vemos.

У нас нет на это времени.

Cuanto esto termine, deberíamos tener una larga conversación.

Когда все это закончится, Я правда думаю, что нам с тобой нужно долго и обстоятельно поговорить.

Incluso si te la ingenias para no arruinarlo antes de que termine la escuela, ¿ después qué?

Даже если ты не успеешь облажаться до конца учебного года... потом-то что?

mi primera misión como Bibliotecario, terminé en ese mismo...

Моя первая миссия в качестве Библиотекаря, в итоге я оказался в том самом...

"Ruego que tu viaje no termine en calamidad".

Молюсь, что путь ваш, Не закончился печально. "

¡ Se suponía que esto termine!

Это должно было прекратиться!

- "no termine..." - "no termine..."

"... не закончится... " "... не закончится... "

Bueno... terminé.

Ну... я все.

¿ Realmente quieres que Grace termine como Zach?

Вы действительно хотите, чтобы Грейс стала похожа на Зака?

Ya terminé, Tischbier.

С меня хватит.

Aunque termine muerta, no es tu culpa.

Даже если она мертва, все равно, не твоя вина.

Tienen hasta que termine de cambiar estas pastillas de freno.

У вас есть время пока я меняю сломанные колодки.

Y si no dejas esto de Woodall en paz, para cuando termine, todo lo que alguien sabrá sobre hace 12 años es que me diste información y te aseguraste de que tu hermanito sacara provecho de ello.

Если не оставишь в покое Вудолла, я сделаю так, что все узнают, как 12 лет назад ты дал мне наводку, на которой нажился твой братишка.

Y casi ni terminé de decírselo.

И я постаралась побыстрее рассказать.

Quizá algún día, cuando la guerra termine, puedas venir a visitarme a mi país.

Однажды, когда война закончится, вы навестите меня в моей стране.

Quizá termine yendo a lo seguro.

Я может быть пойду в запасной колледж.

Deja de decir eso, y definitivamente no se lo digas a Meredith, a menos que quieras que termine.

Не говори так, особенно при Мередит, если не хочешь вылететь.

{ \ I } me alegraré \ Nwhen que esto termine. creo que realmente debería pedir disculpas a Lana \ Nfor qué.?

Да, и когда это произойдет, Думаю, тебе правда следует извиниться перед Ланой. За что?

Cuando esto termine, te llevaré a mi restaurante favorito de fideos, yo invito, y solo tiene que gustarte.

Когда все это закончится, я отведу тебя в мою любимую лапшчиную, за мой счет, и тебе просто обязательно должно понравиться.

No quiero que termine como yo, casada y con hijos a los 18 años.

Не хочу, чтобы они повторили мои ошибки. Ранний брак, дети в 18 лет...

Termine con esa mierda, Rosenthal.

Хватит нести чушь, Розенталь.

Terminé la reconstrucción digital de la bala... despacio, compañero.

Я закончил цифровую реконструкцию пули... Притормози-ка, приятель.

Como decía, terminé la reconstrucción... y resultó que nuestra víctima, no fue asesinada por una bala.

Как я говорил, я закончил реконструкцию, и как оказалось, вашу жертву убила не просто пуля.

Aquí es donde nos vamos a venir cuando termine mi trabajo, ¿ no?

Это то место, куда мы вернемся после того как я закончу работать, так?

Y sí, terminé buscando en las calles después de que se pusiera demasiado caro, y yo soy tu episodio básico del Dr. Phil.

- Оксикодон. И, в конце концов, я оказался на улице после того как это стало слишком дорого, так что я... классический случай программы Доктора Фила.

Para que termine.

Чтобы это кончилось.

Hemos pasado al testigo ocular y su hija... a un hotel seguro hasta que todo esto termine.

Пока всё не закончится, мы поселили свидетеля и его дочь в безопасную гостиницу.

Cuando termine el artículo en el que estoy trabajando, encontraré trabajo en Nueva York, y seré un padre para nuestro bebé.

Когда я закончу свой репортаж, я найду работу в Нью - Йорке, и буду отцом нашему ребенку.

Y para cuando termine, ¡ desearás no haber oído nunca sobre comida!

И когда я закончу - ты пожалеешь что вообще узнал о еде!