Translate.vc / испанский → русский / Uk
Uk перевод на русский
66 параллельный перевод
? Only for the hardcore UK raver
Только для хардкорного рейвера из UK
El Motel Uk-su, cerca de la Estación de Bupyung.
Мотель Юксу рядом со станцией Бапьюнг.
Especial para Europa.
[ * song ~ thong "A Song for Europe" национальный отборочный тур на Евровидение в UK ]
LONDON NEWS uk : BUSCAN ASESINO SERIAL
"Убийца с колодой таро" наносит новый удар.
En primer término, ellos necesitan visas para la UK, ¿ de acuerdo?
Во-первых, им нужны визы для Великобритании, хорошо?
Here we are on a race track in the UK, Mark Wahlberg.
Включайте запись. Ну поехали!
Si, mejor ignoremos eso. Vamos a empezar con este Infinity, una marca nueva en UK, que es a Nissan lo que Lexus es a Toyota una especie de version elegante...
Давайте начнем с Infinity, нового бренда в Соединенном Королевстве и он такой же по отношению к Nissan как Lexus к Toyota, разновидность их шикарных версий.
EN el Reino Unido se han registrado 42 sitios como disponibles, pronosticando que el 34 % de toda la energía del UK podría salir de energía de marea solamente.
На данный момент в Великобритании доступно 42 подходящих для установки турбин места. По прогнозам, можно обеспечить около трети необходимой Великобритании энергии, используя лишь энергию приливов.
Mamá, el doctor extrajo la bala.
E-mail subtitling @ bbc.co.uk 'Mummy, the Doctor got the bullet out.
En la oficina de UK.
В британском офисе.
"Trans-Europe Express" tuvo el mismo impacto en el synthpop... como el que "Anarchy in the UK" lo tuvo... para los punks. "El proximo año, Kraftwerk espera eliminar todos los teclados... y construir chaquetas con solapas electrónicas... que pueden sonar al ser tocadas".
"Trans-Europe Express" на развитие синт-попа повлиял так же, как анархия в Британии на желание стать панками в следующем году Kraftwerk собираются полностью избавиться от клавиатур и сконструировать пиджаки с электронными лацканами, издающими звуки при касании. "
The Mekons, Alternative TV, The UK Subs y Sham 69.
'На этом мы заканчиваем нашу вечернюю программу, в которой вы услышали Desperate Bicycles, The Slits, The Mekons, Alternative TV, The UK Subs и Sham 69.
'Una presentación concerniente a la historia de la Nave UK comenzara en breve
Презентация, которая расскажет вам вкратце об истории Крейсера Великобритания, скоро начнется.
'Continuarás disfrutando de la seguridad e instalaciones de la Nave UK,'aliviado con el conocimiento de que se ha hecho para salvarle.
Вы продолжите наслаждаться безопасностью и удобством Kрейсерa Великобритания, не обременённые знанием о том, что было сделано для того, чтобы спасти вас.
Aqui, por tanto, está la verdad sobre la Nave UK'y el precio que ha sido pagado.
Итак, вот вся правда о крейсере "Великобритания"
Señora, usted ha expresado interés por las interioridades de la Nave UK.
Мэм, вы выразили интерес к внутренней работе Крейсера "Великобритания"
O es el pedal, el acelerador, el botón de "más deprisa" de la Nave UK.
Кнопка ускорения для Крейсера Великобритания.
Uk, la de la mochila, esa fue.
Тот, у кого чековая книжка, вот кто
jennie.pink @ mephone.org.uk.
– Вот : jennie.pink @ mephone.org.uk.
Uno de los lugares mas populares en UK, para esto, un picnic.
Одно из самых популярных мест в Англии - для пикника.
No te necesito para que me pinte imágenes sangrientas.
Не надо рисовать мне кровавые картины. Найдите этого человека! E-mail subtitling @ bbc.co.uk
El 1 de diciembre de 1943, China, UK, y USA firmaron la Declaración de El Cairo, para confirmar acciones militares conjuntas contra Japón
1 декабря 1943г. в Каире Китай, Англия и США подписали декларацию об объеденении в войне с Японией
Bueno, la llevan al UK Hospital, y los de protección de menores están con ella.
Ну, ее доставили в больницу штата, с ней представители службы по защите детей.
Traducción realizada por :
Subtitles by Red Bee Media Ltd E-mail subtitling @ bbc.co.uk Перевод :
Dice, "Querido Top Gear UK, vamos..." ¿ Por qué leo esto con acento francés?
Здесь сказано : "Дорогой Топ Гир Британия, мы скоро"... Почему я читаю с французским акцентом?
"Querido Top Gear UK, vamos a ir a vuestro estúpido país, y queremos retaros a un duelo entre coches, ingleses de mi..."
"Дорогой Топ Гир Британия, мы скоро приедем в вашу дурацкую страну, и мы хотим вызвать вас на автокубок" Урна с прахом ", вы, бриташки уб... "
Sabemos que..... Alvo estuvo en UK el mes pasado.
Нам известно... что в прошлом месяце Алво был в Великобритании.
Cuando Alvo estuvo en UK el mes pasado, vio a su amigo, el señor Woods.
Месяц назад, когда Алво был в Великобритании, он встречался с мистером Вудсом.
Vuelva a embalar fijos y resincroniza de BIA por Monsta Cookie
E-mail subtitling @ bbc.co.uk
¿ Cómo sabrán que no es el último Renault Fuego Turbo en todo el país? donde puedes ver exactamente cuántos ejemplares de cada modelo quedan en existencia, okay.
Откуда они знают, что это не последний Renault Fuego Turbo в стране? Но теперь есть вебсайт howmanyleft.co.uk, где вы можете абсолютно точно узнать, сколько штук каждой модели осталось в природе.
Talagante.Chile. Junio.2011.
E-mail subtitling @ bbc.co.uk
Ahora, recientemente las cifras demuestran que el 71 % de las personas en UK aún viajan en coche, y más gente va a trabajar caminando o en bici que en tren.
Итак, по последним данным, 71 % людей по всей Великобритании по-прежнему добираются на работу и обратно на автомобиле, и больше людей ходят на работу пешком или едут на велосипеде, чем по железной дороге.
Economía : Royal Invest Marketing compra Marketing Company de UK.
Новости экономики. "Royal Invest Marketing" покупает британскую "UK Marketing Company".
richard.head @ holbeckinquiry.co.uk
richard.head @ holbeckinquiry.co.uk
.uk. Nunca he conocido a nadie en toda mi vida que aparente estar tan ocupado como tu, porque tu eres diseñador de moda,
.uk. Я никогда в жизни не приглашал никого кто был бы несомненно так занят как Вы, потомучто Вы : дизайнер одежды,
Pero, si, son una pequeña marca de UK de la que nadie ha oido hablar
Но, да, это небольшой производитель из Англии, о котором никто никогда не слышал.
¿ Cuál es la forma más rápida de conseguir dinero desde UK?
Как быстрее всего получить деньги из Англии?
Desde Top Gear UK, Hoy tenemos al conductor honorario del coche de seguridad de Birmingham Inglaterra, Richard Hammond.
От Топ Гир Великобритания, сегодняшний почетный водитель машины безопасности из Бирмингема, Англия - Ричард Хаммонд.
Fue concebido así como un monumento público para la gloria y el éxito de todos los reyes, desde Yax K'uk Mo', toda la trayectoria hasta el décimotercero que encargó su construcción.
И таким образом, это было разработано как общественный памятник славе и успех всех королей, от Yax K'uk Мо', полностью к 13-ый, кто уполномочил это быть построенным.
Lo sé, venden sofás. ( DRS es una cadena de tiendas de muebles en UK )
Я знаю что, они продают диваны.
Ellos llamaban a Tag Heuer o a Red Bull. pero Donnington está patrocinada por "Simply Sausages". y es muy buena de persuadir.
Red Bull или Tag Heuer но Donnington спонсируется компанией "Просто сардельки". ( компания в UK ) и это очень хорошо при езде вокруг.
Es... exotic-companions.co.uk...
Exotic-companions. co. uk
Exotic-companions.co.uk...
Exotic-companions.co.uk
Just call or go to and follow the links to the Open University.
Позвонив по телефону : 0845 366 0255 или зайти на страницу в сети : bbc.co.uk / history... следуя по ссылке...
La agencia UK Border esta descrita como una organización problemática lo cual tomara años en arreglarse.
" Служба пограничного контроля Великобритании считается запутанной организацией, которой нужны годы, чтобы начать шевелиться.
Alternativamente puede contactarnos en el sitio web findcallum.org.uk.
Или свяжитесь с нами через веб-сайт findcallum.org.uk "
Esta es Radio Anthem UK.
Это радио Энтем, Великобритания.
Noticias de Anthem UK, soy Anita Walker.
Это новости Энтема, я Азиза Уокер.
Espere un momento. Lo está redirigiendo a hunted.org.uk.
Секундочку, меня перебросило на "хантед точка орг точка юкей".
Jung Jin-uk
Освещение Хён-Вон Пак
Or go to...
или зайти на страницу в сети : bbc.co.uk / history