Violet перевод на русский

Pero por favor, Violet estate preparada.

Но, пожалуйста, Вайолет, Будь готовой.

Soy Violet.

Это Вайолет

Yo no se que te pasa con Violet y conmigo?

Я не знала, как ты чувствуешь о Вайолет и мне.

Especialmente dada yo y Violet. Habría sido... Agradable.

- Это было бы... мило.

¿ Qué ha hecho Violet por ti?

Что Вайолет делает для тебя?

Puedo hablar con Violet sobre todo, Y después de hacerlo, se que vamos a estar bien.

Я могу поговорить с Вайолет о чем угодно и после этого я всё равно знаю, что у нас всё будет хорошо.

Bueno, me alegro de escuchar que tu y Violet Tenéis esta cosa juntos que te hace tan condenadamente feliz.

Ну я рада, у тебя с Вайолет есть это нечто общее, что делает вас такими чертовски счастливыми.

Pete escogió a Violet, tú escogiste a Sam,

Пит выбрал Вайолет, ты выбрала Сэма,

En cualquier acontecimiento, Pete y Violet lo trabajaron, Tú y Sam no lo hicieron.

В любом случае, у Пита и Вайолет получилось а у вас с Сэмом нет.

¿ Esto es raro para ti por Violet? Estoy bien con ello.

Не странно ли для тебя это все из-за Вайолет? В... Для меня это нормально.

Cooper probablemente estaba ahora mismo con Violet ahí detrás. Teniendo un momento de despedida sentimental.

Купер скорее всего там с Вайолет прямо сейчас имея слезное прощание

Y ahora esperas que podamos ser amigos, que pueda ser tu confidente sobre Cooper y Violet. No, no.

И сейчас ты ожидаешь, что мы можем быть друзьями, и я буду выслушивать тебя о Купере и Вайолет.

Quiero decir, ¿ cómo puedes estar celoso de mí y Violet?

Я имею в виду, как ты можешь ревновать меня к Вайолет?

tú... Es Violet.

- Она Вайолет.

No estoy celoso de ti y Violet.

- Я ревную к тебе и Вайолет.

Estás tan involucrada en la boda de Violet, y ni siquiera nos ponemos de acuerdo en la disyuntiva pastor vs. rabino.

Ты весь в свадьбе Вайолет, а ты и я не даже решить пастор или раввин. Хорошо.

De hecho, me alegro mucho por ti y por Violet.

Я на самом деле... рада за тебя и Вайолет.

¿ Violet y Pete? ¿ Crees que las segundas veces, la gente lo hace mejor?

Вайолет и Пит? Ты думаешь во второй раз люди справляются лучше?

Ya sabes, Violet, me gustas.

Знаешь, ты мне нравишься, Вайолет.

Sé lo que estoy haciendo, Violet.

Я знаю, что делаю, Вайолет.

- Ella quiere mudarse, Violet.

- Она хочет переехать, Вайолет.

Y se que tener que ver a Violet y Pete y Charlotte y Cooper pude hacer las cosas un poco incómodas.

Я знаю, трудно наблюдать Вайолет и Пита, Шарлотту и Купера, это может выбить из колеи.

¿ Le contaste a Violet sobre nuestra pelea, y te dijo que fueras amable?

Наябедничал Вайолет о нашей ссоре, и она наказала вести себя хорошо?

- Todos en su vida la han abandonado. - Ellos murieron, Violet.

Все, кто был в её жизни, бросили её.

Quiero decir que si Violet no puede quedarse con ella, nosotros aún diremos que no.

Я хочу сказать, что если бы Вайолет не забрала её, я бы всё равно сказал "нет".

Violet, esa no es una buena idea para ningugno de nosotros.

Вайолет, это плохое решение для каждого из нас.

Violet, yo no-- - ella es una niña.

- Вайолет, я же не... - Она ребёнок.

Necesito tu ayuda con Violet.

Мне нужна твоя помощь с Вайолет.

¿ Cuánto tiempo se supone que tengo que esperar a que vuelva? ¿ Cuánto tiempo quisieras que ella esperara por ti? Violet quiere adoptarla.

Но как долго мне ждать её возвращения? А как долго она бы должна была ждать? Вайолет хочет её удочерить.

Violet Maryann Turner.

Вайолет Мэриэн Тернер.

Oh, "mi nombre es Violet Turner, Y estoy casada con tu hermano Pete."

Так, "Меня зовут Вайолет Тернер, и я замужем за вашим братом, Питом".

Somos extraños, Violet.

Мы незнакомцы, Вайолет.

Violet.

- Вайолет...

- Violet...

- Вайолет...

Tú crees que todo el mundo es bueno, Violet.

Ты веришь, что в каждом есть что-то хорошее, Вайолет.

- Cállate, Violet.

- Замолчи, Вайолет. - Купер...

- Bueno, nada de eso me ayuda, Violet.

Ну, ничто и этого не поможет мне, Вайолет

Quiero decir... vale, digámoslo, Violet, eres... eres algo curiosa.

Я имею в виду, по правде, Вайолет, Ты---ты очень любопытна

- No si Violet no habla con Charlotte.

Нет, если Вайолет не поговорит с Шарлоттой.

Violet saldrá ilesa.

Вайолет выяснит.

Estás muy dañada, Violet.

Ты повреждена, Вайолет

Violet, lo sé.

Вайолет, Я знаю

La gente puede cambiar, Violet.

Люди могут меняться, Вайолет.

Conoces a Violet.

Ты знаешь Вайолет.

Violet, ella quiere cambiar su vida por este niño.

Вайолет, она хочет изменить свою жизнь из-за этого ребенка.

Violet no está.

- Вайолет здесь нет.

Soy Violet Turner.

Я Моника Братон, тетя Бетси.

En serio, no es el lugar de Violet tampoco.

На самом деле, это и не дело Вайолет.

Es difícil ser una familia. ¿ Dónde está Kenny? Probablemente no, pero si. - Violet quiere quedarse con ella.

- Вайолет хочет её оставить.

¡ Violet!

Что ты...

- Así que piensas que Pete, Violet y Charlotte no podrían.

И ты думаешь Пит, Вайолет и Шарлотта не смогли, а... а ты можешь?