Translate.vc / испанский → русский / Wa
Wa перевод на русский
363 параллельный перевод
Éste es el príncipe Tae Wa Wong.
Это принц Тае Ва Вонг.
- Creo que es de los Wa.
"Душа манчжуров"?
Cuando Ud. suelta mi mano... es como si nosotros estuviéramos... a mil millas de distancia.
Когда вы отпускаете мою руку, то кажется, будто нас разделяют тысячи миль. # ( Wenn Sie meine Hand auslassen, ist es, als wa ( ё ) ren wir tausend Meilen voneinander entfernt. )
- ¿ Huevo bailarín de Ben Wa?
- Нет. - "Пляшущее яйцо Бен Ва"?
Como esto es visto en el mundo entero, pienso que podemos mandar pensamientos gratos a través de las cámaras a hombres como el líder de China, Wing Wa Woo Tong para que sean bondadosos.
Это шоу смотрят люди во всем мире. Если бы мы могли передавать на расстоянии хорошие мысли через камеры, которые здесь находятся. Например, лидеру Китая,
Konnichi-wa.
Конничи-ва.
También traté de que no me molestara que me llevara otra vez a Fung Wa el restaurante de nuestra cena postcoito.
Как и о том, почему он снова привел меня в тот китайский ресторан... где мы ели после моего грехопадения.
De todos los restaurantes, ¿ por qué llevaste a Libby a Fung Wa?
Почему ты повел Либби именно в тот китайский ресторан?
Para mí, Fung Wa es el mejor restaurante chino de la ciudad por eso fuimos ahí.
Я считаю, что "Фан Куа" лучший китайский ресторан в городе... поэтому и повел тебя туда.
Sí, puedo notarte... estás ahí... colmo la mascotilla de Jabba - "¡ Wa-ha-ha!"
Я чувствую это, ты тут прицепилась как маленький приятель Джаббы - "Уаха-ха-хаха!" [Salacious B. Crumb - шут Джаббы из 6 эпизода SW]
¡ Wa-hey!
Эгей!
Tsumetai yo wo hikikae ni [A cambio de una noche fría ] Futari wa habataite [ En la que los dos agitaremos las alas]
[itsumetai youru wo hikikae ni futari wa habataite] Уходя от тихой ночи, двое устремляются ввысь.
Eien wo tsukamu sono hate ni wa [Y aferraremos la eternidad hasta el final]
[eien wo tsukamu sono hate ni wa...] Что же скрывается за этой границей вечности?
Padre y madre nos enseñaron a no perder el coraje.
[Watashitachi wa umareta]... в котором мы родились.
La misión será mañana.
[Anata no wa watashi ga iru] Я с тобой. - Наконец, все случится уже завтра.
¿ Por qué habremos nacido en un mundo tan violento, Mullin?
[Anata no wa watashi ga iru ] Я с тобой. [ Anata no wa watashi ga iru] Я с тобой. - Интересно, почему я родилась в этом мире.
Anata wa konna chikaku, demo tool... [Estás tan cerca, pero tan lejos...] Nani ni akogarete [ ¿ Qué es lo que deseas?
[anatawa konna chikaku ] Ты так близко,... [ demo tooi nani ni akokagete ]... я все еще тоскую по тебе... [ dare wo omouno ka]... но зачем ты стремишься к самому поднебесью?
Anata ga sora wo yuku nara [Si vas a surcar los cielos ] Watashi wa tsubasa ni naritai [ Quiero ser tus alas ] Donna ni tsuyoi kaze ni mo [ No importa lo fuerte que sea el viento,]
[anatawa ga sora wo yuku nara ] Когда ты проносишься по небу,... [ watashi wa tsubasa ni naritai ] Мне хочется быть твоими крыльями... [ donna ni tsuyoi kaze ni mo ]... с гибкими перьями,... [ kesshite furetai shinayaka na hane]... которым не страшен никакой ветер.
No, ¡ no [S / s Wa / ls]
Нет, я не... Чувак, я долбанул машину копов.
Recuerda que soy maestro en Ten Shae Wa.
Помни, я владею Тен Ча Вей.
Ten Shae Wa es un restaurante, Daniel.
Тен Ча Вей - это ресторан, Дениэль.
- ¡ Wa-hey!
- Уе-хей!
Yume wa tooki moboroshi ni ( Mis sueños se vuelven ilusiones lejanas ) Anata wo oikaketeita hikari no naka de ( Te persigo en la brillante luz )
Перевод на основе сабов AF-F.
Yume wa tooki moboroshi ni ( Mis sueños se vuelven ilusiones lejanas )
Правка : Отец Борис [Новосибирск, 2005]
200 ) } 200 ) }
Добротой одной не успокоить... ubawareta no wa nanda kawaranai sekai de 160 ) } ubawareta no wa nanda kawaranai sekai de как есть? kikoete kita no wa nanda shikisai no uta 160 ) } kikoete kita no wa nanda shikisai no uta
{ } { } { } { } { Yo me encargaré de las comunicaciones con Hashimoto según gg } { hashimoto no renraku wa ore ni makase } ¡ Sugiyama! ¡ ¿ Hay algún escuadrón que podamos enviar para ayudar a Zero?
но я не могу стоять и ждать.
200 ) } Sin poder distinguir entre vida y maldad. 200 ) } duermes en el útero de la oscuridad. 200 ) } eso se ha de convertir en tu único aliado.
kimi wa nemuru yami no shikun kodoku koso itooshii единственный союзник твой. yuiitsu no mikata to naru kamo hitori hitori chishio ni mamire мы приходим в мир. kono jidai ni umareochita erabareshi oujira yo
200 ) } 200 ) } ón.
ai no haha kimi wo umu kono chichi ni hagukumishimono wa jigoku no harakara
200 ) } 200 ) }
Братьев же твоих растит отец в аду. mokushi no in shinri wa nanzo to пожинай плоды семян Милосердия и незнания простых истин.
200 ) } 200 ) }
shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane moroha no ken mukuha ni wa ha wo muke
( Nota : Hato-Bus es un tour que visita varios sitios turísticos de Tokio. )
[ Тора-сан - главный герой сериала "Otoko wa Tsurai yo" ]
En el tema de WA T, Now You Will Pay, cantáis : "Llegan los bárbaros".
В песне с альбома WAT, Now You Will Pay, есть фраза :
Wa'alaikum salaam.
Валлейкум саллам.
Dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
чтоб кто-то преградил мне путь. О нет!
Darerimo jama saseru wake ni wa ikanai
чтоб кто-то преградил мне путь.
misekake no jibun wa sotto sutede tada arinomama de
Забудь свой вымышленный образ надменный И просто будь самим собой...
Adiós, Wa'.
Пока, Ванда!
{ C : $ 80FF80 } tú no pareces disculparte { C : $ 80FF80 } Incluso el tiempo ha pasado, { C : $ 80FF80 } la gente puede transmorfarse en la luz.
[Kore wa spoiler desu] переводить не буду перевод : я, Raziel, в компании бессонных ночей, сигарет и себя самого со встроенных английских субтитров..мои контакты :
{ C : $ 80FF80 } Incluso el tiempo ha pasado, { C : $ 80FF80 } la gente puede transmorfarse en la luz. { C : $ 80FF80 } Un día, la memoria se resbala de repente por el árbol de frutas
[Kore wa spoiler desu] переводить не буду перевод : я, Raziel, в компании бессонных ночей, сигарет и себя самого со встроенных английских субтитров..мои контакты :
{ C : $ 80FF80 } la gente puede transmorfarse en la luz. { C : $ 80FF80 } Un día, la memoria se resbala de repente por el árbol de frutas { C : $ 80FF80 } y aparece como palomitas de maíz
[Kore wa spoiler desu] переводить не буду перевод : я, Raziel, в компании бессонных ночей, сигарет и себя самого со встроенных английских субтитров..мои контакты :
{ C : $ 80FF80 } Un día, la memoria se resbala de repente por el árbol de frutas { C : $ 80FF80 } y aparece como palomitas de maíz { C : $ 80FF80 } no deberías llorar ahora
[Kore wa spoiler desu] переводить не буду перевод : я, Raziel, в компании бессонных ночей, сигарет и себя самого со встроенных английских субтитров..мои контакты :
{ C : $ 80FF80 } no deberías llorar ahora { C : $ 80FF80 } aunque no nos hemos visto en mucho y nos vemos ahora { C : $ 80FF80 } Como sea que sea,
[Kore wa spoiler desu] переводить не буду перевод : я, Raziel, в компании бессонных ночей, сигарет и себя самого со встроенных английских субтитров..мои контакты :
{ C : $ 80FF80 } porque... sí, tú { C : $ 80FF80 } me diste todo este ánimo.
[Kore wa spoiler desu] переводить не буду перевод : я, Raziel, в компании бессонных ночей, сигарет и себя самого со встроенных английских субтитров..мои контакты :
- As-salaam aleikum. - Wa aleikum as-salaam.
- Ас-салам Алейкум.
Parece el tipo del karaoke Dai Wa.
Что такое? Кого-то узнал?
Konichi-wa "
Ну ты чё, ха?
Por favor.
dakuse wa oni seigi wa nanzo to в корне этот цветок зла.
oh flor del vicio.
hikari wa tae taiji no you ni но она мертва ;
200 ) } bren de sangre 200 ) }
Битва — слабость ваша. tatakai koso shukuen aa ware wa uruwashii zenchi что родила тебя ;
Dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
310 ) \ fs156 } Тетрадь Cмерти Тайминг : oTpbIBku Дизайнер субтитров :
DRAGONarte | 2009 yume ni miteita ano hi no kage ni todokanai sakebi se unen con el grito al que no pudiste llegar... asu no jibun wa nante egaitemo kienai negai ni nureru kobore ochiru kakera wo tsukamu so no te de yureru kokoro kakaete tobikondeike yoru he
Во сне увидела я Этот день как в тени Но не дошёл туда мой крик