Yasuko перевод на русский

Seguro que Yasuko irá allí.

Ясуко придет в мой офис.

- ¡ Yasuko!

Ясуко!

Yasuko, se acerca el incendio...

Ясуко, огонь распространяется.

Yasuko se parece tanto a su madre, tu hermana mayor.

Твоя мать считает Ясуко твоей сестрой как и всех молодых девушек.

Cuando se case Yasuko nos sentiremos muy solos.

Когда Ясуко уйдет, станет одиноко.

A Yasuko no le alcanzó el relámpago. Ella no estaba allí.

В отличии от моей жены и меня, Ясуко не пострадала от взрыва.

El chico quería a Yasuko pero la familia prefirió salud a belleza.

Жениху нравится Ясуко, но его родителям важно только ее здоровье.

Sin embargo a Yasuko sólo le alcanzó la lluvia negra.

Но... Ясуко просто попала под черный дождь.

Yasuko enséñame tu diario.

Ясуко. Покажи мне свой дневник.

Yasuko es como nuestra hija. Tenemos que casarla.

Как ее опекуны, мы должны найти ей жениха.

Lo juntaré con el de Yasuko. Ese documento será una prueba irrefutable sobre los tres.

Вместе с ее записями, мы создадим точные воспоминания нашей семьи.

¿ Un pretendiente para Yasuko?

Предполагаемый жених?

Le dije a mi tía que pidiera a la Srta. Yasuko.

Моя тетя сказала мне адрес Ясуко.

Digas lo que digas, Yasuko es hija de ricos.

Ясуко племянница богатого землевладельца.

Yasuko parece más feliz que nunca.

Ясуко кажется нравится ему.

Sí, Yasuko.

Ясуко.

¿ Yasuko?

Ясуко?

Nada más dar a luz a Yasuko, ella murió.

Она умерла вскоре после рождения Ясуко.

Yasuko, te quiero.

Ясуко, Я люблю тебя.

Con la impresión, habrá dicho algo sobre Yasuko.

Он должен быть сказал ей правду.

Pero tratar así a la pobre Yasuko...

Печально видеть как Ясуко становится объектом насмешек.

No niego que Yasuko recibió la lluvia negra.

Ясуко попала под черный дождь. Это правда.

¿ La madre de Yasuko?

Мать Ясуко?

Dígame, ¿ por qué los planes de matrimonio de Yasuko no llegan a buen término?

Ответь мне, невестка : почему Ясуко не может выйти замуж?

Dejar a Yasuko debió ser un gran dolor para tu hermana.

Твоя сестра волновалась за Ясуко, когда умирала.

Entonces, ¿ no te importa la boda de Yasuko?

То есть ты сдаешься? Не хочешь помочь Ясуко?

Pero a veces llego a creer que Yasuko es mi cuñada.

Иногда мне кажется, что Ясуко и есть моя невестка.

Takeo, es tu hermana Yasuko.

Такео, поздоровайся с дядей и сестрой.

Mi mujer y yo deseamos que Yasuko vuelva aquí.

Я разговаривал с женой. Мы хотим, чтобы Ясуко вернулась.

Mi mujer y yo compartimos con Yasuko el mismo destino forjado por el relámpago que mata.

Ясуко, моя жена и я связаны вместе тем взрывом.

Déjanos quedarnos con Yasuko, como antes.

Позволь мне заботиться о ней. Позволь оставить у себя.

Yasuko, trágalo. Tú también.

Ясуко, ты тоже должна это есть.

Soy Yasuko. ¡ Suélteme!

Отпустите!

Shokichi... no te preocupes por lo de Yasuko.

Сокичи... Не беспокойся насчет расспросов о Ясуко.

Tiene mucho trabajo con su suegra y con Yasuko.

У нее много забот о свекрови и Ясуко.

Lo de Yasuko les ha afectado mucho, discúlpenos.

Кажется, мы создаем вам неудобства. Простите.

Yasuko y yo hemos copiado nuestros diarios.

Дневник Ясуко и мой. Я переписал их.

Esta vez, si hay un proyecto de boda, quiero que lo lean. Yasuko recibió la lluvia negra, eso es todo. Ella está bien.

Давайте всякому потенциальному жениху прочитать их сначала, чтобы они знали, что черный дождь не причинил ей вреда.

Soy un estorbo para ti y para Yasuko.

Мне жаль, что я доставляю тебе и Ясуко столько проблем.

Yasuko...

Ясуко...

Pero Yuichi, a decir verdad está loco por Yasuko.

Моя просьба для него. Не выйдет ли Ясуко за него замуж?

Ud. se cree, tal vez, que Yasuko no podrá casarse por lo del relámpago y se lo ha inventado todo.

Или может... вы думаете, что Ясуко не способна выйти за более достойного мужа? И согласна на все.

¿ Puedes entender a Yasuko?

Ты знаешь о чувствах Ясуко?

Prohibirle que corteje a Yasuko sería injusto.

Может нам стоит пойти навстречу. Ради нее.

¿ Dónde está Yasuko?

Где Ясуко?

Fue Yasuko.

Это Ясуко...

Yasuko, no te preocupes por tu absceso.

Ясуко, не беспокойся об опухоли.

Aunque sufría horriblemente, nunca dejó de hablar de la boda de Yasuko.

Пока она боролась с болью,

Yasuko está un poco mejor, pero nunca se sabe... "

Ясуко пока жива, но я не знаю насколько долго.

Yasuko tiene que descansar.

Вам лучше отдохнуть.

Yasuko, ve a descansar.

Ясуко, ложись.