Translate.vc / испанский → русский / Zachary
Zachary перевод на русский
299 параллельный перевод
¡ Dulces espíritus de Zachary!
Святые угодники!
- No es ningún secreto para nadie que me gustas, Zachary, todo el mundo lo sabe.
- Ни для кого не секрет, что я к тебе не равнодушна, Захари. Ты же знаешь.
- ¿ Me quieres o no, Zachary Teller?
- Любишь ты меня или нет, Захари Теллер?
¿ Es Zachary Teller?
Вы - Захари Теллер?
Lo siento, Zachary.
Прости, Захари.
- No fue culpa de nadie, Zachary.
- Тут нет ничьей вины, Захари. - Я его спрашиваю.
Zachary, mira esto.
Захари, взгляни на это.
Créeme, Zachary, no te arrepentirás. - Ya estoy arrepentido.
Поверь мне, Захари, ты не пожалеешь.
- Tú puedes bajarme, Zachary.
Хорошо.
¡ Zachary!
- Захари!
Zachary, ¿ qué es?
Захари, что там?
¡ Zachary, espérame!
Захари, подожди меня!
¡ Zachary, espera!
Захари, подожди!
- Oh, Zachary, por el amor de Dios. ¿ Por dónde paso?
- Ох, Захари, Бога ради.
¿ Me recuerda, Zachary?
Помните, что вы спросили меня тогда?
- ¿ Qué está diciendo Zachary?
- Что Захари сказал?
Zachary, sólo un momento, por favor.
Захари, пожалуйста, присядьте ещё на минутку.
"No es tuyo, Zachary".
"Это не твоё, Захари".
- Le salvó la vida, Zachary.
- Ты говоришь неправду, Захари.
Zachary, jamás te había oído mentir.
Захари, я в жизни от тебя лживого слова не слышал.
Srta. Paula Pokrifki, Srta. Lynette Pomeroy, les presento al cadete Sid Worley y al cadete Zachary Mayo.
Мисс Паула Покрифки, мисс Линет Помрой, позвольте представить вам курсанта Сида Уорли и курсанта Закарию Майо.
Adiós, Zachary.
Пока, Закария.
Buen trabajo. - ¡ Sí! - Zachary, te toca.
Молодец, Алан.
- ¡ Damas y caballeros, Zachary! - Sí, señor.
Да, сэр, я сейчас.
Zachary, ¿ cómo fue la vuelta a la escuela?
- Зак, как прошел первый день? - Нормально.
Zachary Siler.
Зэкери Сайлер!
¿ Has hablado con Zachary a mis espaldas?
Ты говорил с Захари за моей спиной?
hola, Zachary.
Привет, Зак.
Si la sangre de Zachary lo salvara, claro que se la daría.
Если бы кровь Закари помогла ему, конечно, я бы позволила ему взять её.
Hola, Zachary, lo siento.
Привет, Закари.
Hola Zachary.
Привет, Закари.
Paul. Zachary.
ѕол. " ахари.
Ahora, la cesta con el lazo rojo está llena de postres para sus invitados pero la que tiene el lazo azul es sólo para ti y para Zachary.
¬ от, в корзине с красной лентой десерты дл € ваших гостей, но вот это, с голубой лентой, только дл € вас с " ахари.
Discúlpame, Zachary. ¿ Te importaría ayudarme con estas bolsas?
Прости, Закари. Ты не мог бы помочь мне донести сумки?
De nada, Zachary.
Не за что, Закари.
Tu madre te amaba mucho, Zachary.
Закари, твоя мама так тебя любила.
¡ Zachary! ¡ Vuelve por favor!
Закари, пожалуйста, вернись
Desearía que fuera así de fácil, Zachary, por tu bien.
Хотела бы я, чтобы все было так просто, для твоей же пользы.
¿ Quieres zanahoria, Zachary?
Закари, хочешь морковку?
Hablando de mi ataque ¿ han atrapado al joven Zachary ya?
К слову, о нападении, юного Зака еще не поймали? Нет.
Sí, Zachary Ellinghouse.
Да, Закари Элингхаус. А что?
Aquí el capitán Zachary Cross Flane de base santuario 6 representando el Archivo Torchwood.
Говорит капитан базы-убежища 6 Закари Кросс Флэйн, представляющий архив Торчвуда.
Hola, Zachary.
- Привет, Закери. Выглядишь ужасно.
¡ Zachary!
Захари!
- Zachary Teller.
- Захари Теллер. - А, вы здесь.
- Zachary.
- Захари!
¡ Zachary, por favor, espérame!
Пожалуйста, подожди!
¡ Zachary, espera!
Захари!
¡ Zachary!
Захари! Куда мне идти?
Zachary Taylor... pero Applebee, bueno, Applebee era Applebee.
Во всём виноват ты, Нэпплби!
- Zachary, ¡ está todo bien!
- Закари, все в порядке.