Zapp перевод на русский

Les seguirá el grupo de Beni y Martl El punto de partida será el punto A estarán Zapp, y Wolfgang con Fritz Por lo menos tenemos que capturar un francés, vivo o muerto.

в случае чего подменят Бени и Мартль отправным пунктом будет точка А там останутся Зепп, Вольфганг и Фриц мы должны притащить хотя бы одного француза живым или мертвым

Como alcalde de Nueva Nueva York... tengo el placer de presentar al capitán honorario... para el viaje inaugural del Titanic. Es un hombre que derrotó sin ayuda de nadie... a los Pensionados de la Nebulosa de Ancianos- - ¡ Zapp Brannigan!

Как мэр Нового Нью Йорка имею удовольствие представить вам почетного капитана первого рейса Титаника... который собственноручно сокрушил войска воинственных Пенсионеров... из туманности Искусственная Почка, 25-звездочного генерала, Заппа Браннигана!

Ay, Dios. Zapp Brannigan no.

Боже, только не Запп Бранниган.

¿ Conoces a Zapp Brannigan?

- Ты знакома с Заппом Бранниганом?

Fry, querido, te presento a Zapp Brannigan.

Фрай, дорогой, познакомься с Заппом Бранниганом.

Mira. Antes de que se te ocurra alguna locura, el beso fue para Zapp.

Послушай, пока у тебя не возникло сумасшедших мыслей – это было для Заппа.

Pues ya que Zapp se fue y mis padres siguen aquí... sugiero que Fry me dé un lindo y convincente beso.

Нуу, так как Запп ушел, а мои родители все еще здесь... ... Думаю, Фрай меня мило и убедительно поцелует.

- Buen intento, Leela pero todos vimos la página web de Zapp Brannigan.

- Хорошая попытка, Лила... но мы все видели веб-страничку Зэппа Браннигана!

Es la nave de Zapp Brannigan.

Это корабль Заппа Браннигана.

¿ Del famoso Zapp Brannigan? - Sí.

Самого Заппа Браннигана?

- ¿ Quién es el famoso Zapp Brannigan?

- Ага. А кто такой Запп Бранниган?

Dicen que Zapp Brannigan salvó al Sistema Octillón... de una horda de robots asesinos.

Говорят, Запп Бранниган собственноручно спас систему Октиллиан... ... от орд неистовых киллботов.

O de mi propia obra maestra, El libro de la guerra de Zapp Brannigan.

или как в моем бессмертном творении "Большая книга войны Заппа Браннигана"

Zapp Brannigan. ¿ Me precede mi fama o he sido demasiado veloz para ella?

Запп Бранниган. Моя слава опередила меня или я поторопился?

Espero que al menos haya logrado convencer a Zapp Brannigan. Buenos días, amante.

Надеюсь, у нее хоть что-то вышло с Заппом Бранниганом.

- Escucha, Zapp.

- Э-э-э, послушай, Запп...

Zapp, anoche cometí un error.

Запп, эта ночь была ошибкой.

Por suerte para nosotros, Zapp Brannigan está cerca.

Блин, повезло еще, что Запп Бранниган поблизости.

Zapp, nos quedamos sin combustible.

- Запп, у нас кончилось горючее.

Zapp, primero pensé que eras un gran bufón pedante.

Знаешь, Запп, вначале я подумала, что ты напыщенный гороховый шут.

Y, ahora, el hombre que nos guiará en nuestra lucha por la libertad... luego de su sangriento triunfo sobre los pacifistas de la Nebulosa Gandhi... ¡ el general de veinticinco estrellas Zapp Brannigan!

И вот человек, который возглавит нашу благородную борьбу за свободу только что одержавший триумфальную кровавую победу над пацифистами Туманности Ганди 25-звездочный генерал Запп Бранниган.

Para cortar el listón, el legendario capitán de DOOP que recién retorna de un victorioso bombardeo en Eden 7 Zapp Brannigan.

А теперь, ленточку разрежет легендарный капитан который только что с триумфом завершил ковровую бомбардировку планеты Иден-7 Зеп Брениган.

Zapp Branigan, está acusado de volar los cuarteles generales de DOOP. Cómo se declara?

Бывший Штаб организаций Демократических планет.

La evidencia contra Zapp Brannigan es fuerte.

Свидетельства против Зепа Бранигана сильны.

Lo que importa es que Zapp Brannigan es el peor capitán que he visto.

Важно, что Зепп Браниган - ничтожнейший капитан из всех.

- Zapp Brannigan.

... - Зепп Браниган.

El mismo Zapp Brannigan que no voló los cuarteles generales de DOOP.

Тот же Браниган, который не взрывал Штаба.

Zapp Brannigan, se le quita su rango de capitán y se le echa de DOOP.

Зепп Браниган, Вы лишаетесь звания капитана и изгоняетесь из Организации.

- Zapp?

- Зепп?

Pero ahora, Zapp no es capitán. Soy libre!

Ну, Зепп больше не капитан, я свободен!

Zapp es el nuevo capitán.

Зепп наш новый капитан.

Este es Zapp Brannigan, de la nave...

Столица - Метрополис. Это Зепп Браниган, с дружественного корабля Межпланетный Экспресс..

En ese caso, Zapp Brannigan le restituyo completamente su rango de capitán y sus privilegios de estacionamiento.

В таком случае, Зепп Браниган Я возвращаю Вам звание капитана и привелегии на парковке.

¿ Quién sino Zapp Brannigan sería juez en el más chovinista y degradante...?

Неудивительно, кому как не Зэппу Браннигану быть судьей в этом шовинистическом, убогом, бесчеловечном...

Si se tragan el engaño de Zapp, la Tierra se salvará.

Если пришельцы купятся на фальшивку Зэппа, планета спасена.

Eh, ¿ Zapp?

Эй, Зепп!

Zapp Smith.

Зепп Смит!

No con Zapp Brannigan.

И это не Зепп Бранниган какой-нибудь!

El que se llama Zapp tendrá snu-snu con las mujeres grandes.

Один, называемый Зепп, будет сну-сну крупными женщинами.

- Eran todo idea de Zapp.

- Это всё выдумки Зеппа.

Representa a nuestros hombres, mujeres y niños en uniforme, es el más grande héroe espacial de la Tierra Zapp Brannigan.

Следующим идет представляющий всех мужчин, женщин и детей в униформе... величайший герой Земли - Зепп Бранниган!

Soy el hombre sin nombre. Zapp Brannigan, a su servicio.

Наши отцы просто накачаны дебило-стероном.

- Por favor, es un monigote. - Sí. Estoy segura de que fue el Sr. Zapp Brannigan.

Вы когда-нибудь пытались просто выключить телевизор... присесть рядом со своими детьми... и отлупить их?

Los valientes guerreros de la Tierra bajo el comando del general de brigada Zapp Brannigan se han alzado victoriosos en el planeta natal de las arañas.

Храбрецы из Земной армии, под командованием генерал-майора Уибло Зэппа Браннигана, одержали победу над родной планетой пауков.

Lo estoy guardando para los pedantes de la recepción de Zapp Brannigan.

Я берегу эту фишку для светского приёма Зэппа Брэннигана.

Oye, espera. ¿ Recuerdas cuando Zapp le hizo el hoyo a la nave?

Постой-ка, чувак! Помните, как Зепп пробил дыру в стенке?

Y ahora, para presentar el plan de batalla, ¡ el comandante Zapp Brannigan!

Сейчас план сражения представит Командир Запп Браннинган!

Por favor, den la bienvenida a nuestro brigadier, Zapp Brannigan.

Прошу, встречайте нашего генерала Зэппа Брэннигана.

- Hola, Zapp.

Привет, Запп!

¡ Zapp!

Зепп!

¡ Zapp!

Зэпп!