Ó перевод на русский

Me puedes dar aún 1 ó 2 días de felicidad?

Вы не хотите подарить мне ещё пару дней счастья?

Supongamos que fueran eliminados la mayoría de los SS ó incluso todos SS.

Допустим большинство ССсовцев убито, даже все.

¿ Qué pesa menos, 1 tonelada de plumas ó 1 tonelada de plomo?

Что легче : тона перьев или тонна свинца?

Hará unos $ 60 ó $ 70 millones.

Я думаю он сделает... примерно $ 60-70 миллионов.

Pero es que veo hombres de 60, ó 70 años deslomändose... para mantenerse en forma. ¿ Para qué?

Я видел парней 60-ти 70-ти лет, помешавшихся на здоровье. Ради чего?

Podríamos tener 3 ó 4 muertos si antes no acabamos con él.

Пока его схватили, онубил троих или четверых.

Dentro 20 ó 30 años de trabajo duro, quizá tengas un sitio como este.

Лет через 30, если постараешься, сможешь купить такой же.

Sabemos que hay unos 30 ó 35 rehenes..... tal vez en el piso 30 hay 7 u 8 terroristas.

Лучшее нам выяснить это,... мы имеем возможно 30 или 35 заложников вероятно на 30-ом этаже и возможно семь или восемь террористов.

Escucha, no quiero exigir nada pero ¿ podrías decir, no sé, 10 ó 12 palabras antes de llegar al hotel?

Я не хочу быть слишком навязчивой, но ты не мог бы сказать десяток слов, до того как мы поедем в отель?

- Tú me llevas y puedo... y tal vez puedo revivir en 10 ó 15 minutos.

На базе я оживу. Через 10-15 минут. Может быть.

Estamos a 5 ó 6 kilómetros.

Осталось три-четыре мили.

Si es A ó C, por favor, llámame.

Если это не первое и не третье, перезвони, пожалуйста.

Hay que esperar 10 ó 15 años.

Вы можете прожить со мной десять лет и ничего не заметить.

¿ Y podríais estudiar un parlamento de unos 12 ó 16 versos que yo escribiría?

Cкaжи, мoжнo ли, в cлyчae нaдoбнocти, зayчить кycoк cтpoк в двeнaдцaть-шecтнaдцать, кoтоpый бы я нaпиcaл, - мoжнo?

Pasaba el día merodeando por la cala, ó sobre los acantilados, con un catalejo. Oteando por encima de las olas, como si temiera que algo fuera a venir a por él desde el mar.

Целыми днями бродил по берегу бухты или взбирался на скалы с медной подзорной трубой разглядывал что-то сквозь волны будто боялся что за ним кто-то придет со стороны моря.

Ahora llámeme "capitán", ó le juro que lo ensarto en la pared con este alfanje, y le cuelgo del bemol por los pulgares para practicar con el mosquete!

Вы будете называть меня "капитан" или я пришпилю вас к стене вот этой саблей потом во дворе подвешу за ваши пальцы и буду практиковаться в стрельбе из мушкета.

Sólo un poco de ventolera de Vizcaya. No durará más allá de 3 ó 4 días.

Просто маленький Бискайский ветер, не больше чем на три, четыре, дня

Nos dan ese mapa y renuncian a disparar a los pobres marineros y a degollarles mientras duermen... y podrán elegir : ó suben a bordo de "La Española" cuando el tesoro ya esté embarcado... y les daré mi palabra de que les dejaré en tierra y a salvo.

Ловкую схему вы провернули прошлой ночью, я не отрицаю этого Кто-то из вас умеет обращаться с ножом Не буду отрицать, многие из нас в шоке

Hombre, bestia ó espíritu me da igual, aunque sea el mismo Belcebú...

- Еще дьявол - Слушай меня

¿ Usted que me aconseja, voy a la playa esta tarde ó me voy a jugar un partido de golf?

Как Вы думаете, Пуаро, не пойти ли днём на пляж? Или сыграть партию в гольф?

Solo, que en este momento, no recuerdo exactamente si estaba aquí ó en el salón.

Только не могу вспомнить, где он. Здесь или в гостиной?

Ellen nos comentó que había uno, en el salón ó en la biblioteca.

Элен сказала, что в библиотеке или гостиной есть тайник. Чепуха.

¿ Monsieur Bert Croft ó Monsieur Charles Vyse?

Месье Крофт или месье Уайс?

¿ La caja que llegó por correo ó la caja que fue entregada en mano?

Доставленная по почте или та, которую принесли?

Ó Margareth que también tiene muchos.

Или Маргарет.

- Correcto, ¿ 12 ó 17 pulgadas? - 12 pulgadas.

12 или 17 миллиметров?

Hay un desnivel a la derecha de la pista, así que no se salga de las calles 1 ó 2, Sra. Penworthy.

Там небольшой подъем с правой стороны,.. так что держитесь первой или второй дорожки, миссис Пенворти.

Y de golpe, podrían encerrarte 10, 15 ó 20 años más.

И в мгновение ока, ещё 10, 15 или 20 лет твоей жизни могут быть отрезаны прямо от твоей шкуры.

No podía haber tenido más de 28 ó 29 años pero ya era legendario.

Ему тогда было только 28 или 29, но он уже был ходячей легендой.

Viajamos 48 ó 49 semanas por año.

Мы в дороге почти круглый год.

Se recuperó luego de 6 ó 8 semanas. Se repuso y empezó a hablar de nuevo.

Все было в порядке, прошло каких-то 6-7 недель, пока он снова не заговорил.

Los papás de tus amigos tienen 40 ó 50 años.

- ѕоцелуй мен €. - — ерьЄзно?

Se pagaba no una persona. Se pagaban 10, 20 ó 100.

Можно взять не одного, а 10, или 20, или 100 человек.

El último auto llegó unos 7 ó 10 minutos antes del atentado.

Та последняя машина приехала минут За семь или 10 до начала стрельбы.

Escuché el estampido y vi el humo saliendo a unos 2 ó 3 metros arriba del suelo por debajo de esos árboles.

Я слышал звук и видел дым за Полтора-два метра от земли. Прямо из гущи тех деревьев.

Incluso si hubiéramos prohibido que quitaran el capote hubiéramos puesto a 100 ó 200 agentes en la acera, sin vacilar.

Но, даже если бы он ехал в открытой машине, мы бы поставили 100-200 агентов на тротуарах.

Solo 20 ó 30 millones de personas están viendo esto.

Это смотрят всего-то 20-30 миллионов людей.

Eran 10 ó 12 senadores.

10 или 12 сенаторов.

Con el público pueden pasar 25 ó 30 años antes de que salga la verdad.

А, вот суду общественного мнения может понадобиться еще 25-30 лет, на то, чтобы всплыла истина.

y había 6 ó 7 coches de polis persiguiéndolo por el pueblo.

6 или 7 машин с копами за ним ехали до южной окраины.

Pero estos de Todos los Santos debe haber habido 40 ó 50 de ellos.

Но все эти Святые... 40 или 50 человек...

Habrá 4 ó 5.000 en la ciudad.

Их 4 или 5 тысяч.

Dos tipos de 30 ó 40 años vivían en esa calle.

Два парня... 30, 40 лет... Жили в том квартале.

Un muchacho, de 14 ó 15 años dice : "Messimer quiso levantarme."

Какой-то парень, 14, 15 лет, говорит, что Мессимер к нему приставал.

El año pasado viajé a 40 ó 45 países y aún hubiera visitado más pero tenía un perrito.

Знаете, в прошлом году я был в 40, 45 странах и посетил бы еще больше, но завел собаку.

Nos encamamos... ¿ Qué? ¿ 1 0 ó 1 5 veces?

Мы переспали раз 10-15.

imagínate, A 10 ó 15 metros del lateral varios mastodontes de esos venían hacia mi. ¿ eh?

Ты только представь, оставалось всего 10-15 ярдов до центральной линии а там было несколько этих огромных ребят, они бежали мне навстречу...

Parece que necesitas 3 ó 4 puntos.

Пиво, больше ничего нет.

Mas ó menos, si.

Да

Eso son 4.000 ó 5.000 mujeres. ¿ Qué vamos a hacer?

000 женщин.

Lo encendimos hace 5 ó 6 años.

Mы paзжигaли пeчь пять-шecть лeт нaзaд.