Translate.vc / испанский → турецкий / 11
11 перевод на турецкий
19,407 параллельный перевод
Vista por última vez a las 23.
En son saat 11'de partide.
Quedan once kilómetros por delante y me está haciendo perder el tiempo, Sr. Ming.
Günde 11 kilometre ilerleyeceğiz ve gündüzü harcıyorsunuz Bay Ming.
Central Pacific, once kilómetros, stop.
Central Pacific 11 km.
Y si he estado guardando por once años... ¿ Cuánto crees que tengo?
Peki ya 11 senedir biriktiriyor olsaydım, sence kaç param olurdu?
11 : 45 p. m.
Gece 11 : 45'te.
Entre las 10 : 00 y las 11 : 00.
10 : 00 ile 11 : 00 arasında.
Justo antes de las 11 : 00, en la oscuridad, vi a un hombre entrar en la casa.
Saat 11 : 00'den biraz önce, karanlıkta, Bir adamın eve girdiğini gördüm.
O.J. corre a su casa un poco antes de las 11 : 00.
O.J. saat 11 : 00'den biraz önce eve koşarak girdi.
- A las 11 : 00.
11 : 00.
- ¡ Las 11 : 00!
11 : 00! Evet, Evet.
Lo voy a llevar a las 11 : 00, Y tienes mi palabra, y mi palabra es oro.
Sana söz veriyorum onu 11 : 00'de getireceğim ve bu sözüme güvenebilirsin.
Tienes que estar en el Centro a las 11 : 00.
Saat 11 : 00'de şehir merkezinde olmalısın. Sorun yok.
Tengo las 11 : 05.
Saat 11 : 05.
Él no se presentó a las 11 : 45.
11 : 45 gibi kayıplara karıştı.
Es cierto, 11 días.
Doğru, 11 gün sürdü.
Durante la selección del Jurado, dijo que transformó a todo un Jurado de 11 a 1 no culpable, a un 12-0 para condenar.
Bir keresinde jüri testi sırasında on bire-bir suçsuz durumunu on ikiye-sıfır suçlu durumuna getirmiş.
Sólo perdí una vez. Hace once años perdí a mi hermana.
Kaybı sadece bir kez, 11 sene önce kız kardeşimi kaybettiğimde hissettim.
¡ Pero si Marian no estaba allí, ya se había ido a su casa a las once!
Ama Marian orada değildi, 11'de çoktan gitmişti.
Los Peaky Blinders justo a las 11 : 43 o la Sección D en algún momento del futuro.
Saat tam 11.43'te Peaky Blinderlardan mı yoksa ileride bir zamanda D Şubesi'nden mi?
Si te equivocas al escoger no llegarás vivo a las 11 : 44.
Yanlış tercih yaparsan 11.44'ü göremezsin.
He terminado con esa forma de vida de playboy... fuera hasta las 11, borracho de sangría.
Artık playboy gibi yaşayıp, saat 11'e kadar dışarıda gezip Sangria içmeyi bıraktım.
Esto solo necesita cocerse otras once horas, 32 minutos... y seis...
Yemeğin sadece, 11 saat, 32 dakika, 6 saniye daha pişmesi gere...
El hospital no sabrá nada hasta las 11 : 00 a.m.
Hastane saat 11.00'e kadar bir şey bilmeyecek.
El taxi está reservado para después de las 11 : 00 a.m.
Taksi saat 11'e ayarlandı.
El taxi está reservado para después de las 11 : 00 a.m.
Taksi saat 11 için ayarlandı.
- COPIA Lester Grimes, "El mundo es tuyo". Es noviembre 11, 1963.
Lester Grimes, The World is Yours 11 Kasım 1963.
- Cumplirás 11, Rebecca.
- Hayır. 11 yaşına giriyorsun Rebecca.
Son sólo dos cuadras, y tengo 11 años.
Sadece birkaç blok ötede ve ben 11 yaşındayım.
¿ No tienen bollos, a las 11 : 00 am?
- Sabah saat 11'de hiç pastanız yok mu?
La prueban cada día a las once.
Alarmı her gün saat 11'de test ederler.
Son la once.
- Saat 11. - Bir iş toplantımız var canım.
Cabra, mueve el trasero y ven a la casa en 11 minutos o morirás.
Çirkin keçi kıçını 11 dakika içinde eve getir yoksa öldün.
El vuelo 49 de Southern Airways ha llegado al aeropuerto internacional de Memphis, por la puerta 11.
Güney Havayolları 49 numaralı uçuşu Memphis Uluslararası Havalimanı 11. kapıya inmiştir.
Siempre son las 11 : 58 del 21 de octubre de 1960.
Tarih hep 21 Ekim 1960 saat ise 11 : 58 oluyor.
Sí, quiero el número de la KKTV Canal 11.
KKTV, Kanal 11'in numarasını alabilir miyim?
Mesa Verde sigue funcionando en una relación de apalancamiento de la grada una del 11,2 %, y sentimos...
Mesa Verde, yüzde 11.2'lik katsayı oranıyla birinci sınıf hizmetine devam ederken...
Mañana por la mañana, uh, en algún lugar 11 : 18-once y treinta y cinco, deje lo que está haciendo y sintonice el "Diagnóstico asesinato".
Yarın sabah, saat 11 : 18 ile 11 : 35 arasında bir yerde ne yapıyorsan bırak ve Diagnosis Murder'ı aç.
Bueno, regresaré a casa sobre las 23 : 00, pero te envío un mensaje si me demoro más.
Gece 11 : 00 gibi evde olurum ama geç kalırsam haber veririm.
Hoy es 11 de octubre de 1997.
Bugün 11 Ekim 1997.
11 : 11 a. m. : otro tocamiento, mismo brazo.
Sabah 11 : 11, aynı kola yine dokunuyor.
Parece que Dunbar ganará por 11 o 12 puntos al terminar el conteo.
Sayımlar bittiğinde Dunbar 11 ya da 12 puan farkla kazanacak gibi duruyor.
A este paso, estaremos en bancarrota en marzo.
Bu oranlarla, Mart'a kadar 11. sırada olacağız.
¿ Una reestructuración?
Siz 11'. bölümü konuşmuyor muydunuz?
Han pasado ya once meses.
11 ay oldu.
Entre el 2006 y el 2016, hay 11 años.
- 2006 ile 2016 arasında 11 yıl var.
Nadie que conozca a alguien del 11 / 9.
11 Eylülde ölen birisini tanıyan kimse olmaz.
Ese incidente ocurrió poco después del 11S.
Bu olay 11 Eylül saldırısından çok kısa bir süre sonra gerçekleşmiş.
- ¡ Otra vez no! - ¡ Van 11!
- Yine olmasın!
Y mañana emboscaré a mi mamá en la montaña rusa Rip Ride Rockit.
- Bu 11.
A la mujer de primera fila por $ 11,5 millones.
On bir buçuk milyona ön sıradaki hanımefendiye satıldı.
Un período de once años.
-... yakın zamanda ayrılıp... - 11 yıl boyunca.