Translate.vc / испанский → турецкий / 1861
1861 перевод на турецкий
56 параллельный перевод
El rápido de la Western and Atlantic va a toda velocidad hacia Marietta, Georgia, en la primavera de 1861.
The Western and Atlantic Ekspres 1861 ilkbaharında Marietta, Ga.'ya hızla ulaşabiliyordu.
RECURSOS TOTALES. UN FORD MODELO 1911. UNA CARPA MODELO 1861 UN TRAJE DE LA UNION, DOS CAMISAS Y TRES MEDIAS.
Servetleri - 1911 model Ford araba, 1861 model çadır, bir adet damatlık takım elbise, iki gömlek, üç çorap.
4 P.M. - 21 DE JULIO DE 1861
AKŞAM 4 - 21 TEMMUZ 1861
" el día doce de abril de 1861...
" 1861 yılı Nisan ayının 12'sinde,
A Gábor Telkes en el 61, a János Czeder Palkó dos años más tarde, y en 1866... no, en el 67 a Feri Csulak.
Gabor Telkes, 1861'de. İki yıl sonra da Palko Janos Czeder. Sonra, 1866'da...
CONDADO ALAMANCE 2 DE ABRIL DE 1861, 14 años después
ALAMANCE KASABASI NİSAN 2, 1861. 14 Yıl Sonra
- Cuando estuvo en Londres en 1861... - ¿ Hace cuánto que eres un solitario?
Onun, 1861'de Londra'da olduğu zamanda... ne kadar zamandan beri yanlız adamsın?
Que argumento tan aburrido. Esta bandera estaba en el Fuerte Sumter en 1861, cuando empezó la guerra.
Savaş başladığında bu bayrak Sumter istihkamındaydı.
Antes de que nos separáramos. Primavera de 1861.
Ayrılmadan önce 1861 baharı.
Si podían obtener su BC, EUA se vería postrado empujádolo hacia la guerra civil, de la misma manera que en 1812 luego de que el Primer Banco de EUA no fue renovado.
Abraham Lincoln'ün göreve gelmesinden bir ay sonra 12 Nisan 1861'de burada, Güney Carolina Sumter Kalesi'nde iç savaşın ilk silahları ateşlendi.
Un mes después de la toma de posesión de Abraham Lincoln, los primeros disparos de la Guerra Civil Norteamericana fueron hechos aquí en Fort Sumter, Carolina del Sur el 12 / 04 / 1861.
Köleliğin kaldırılması kesinlikle iç savaşın nedenlerinden biriydi, ama ilk nedeni değildi. Lincoln Güney'in ekonomisinin köleliğe bağımlı olduğunu biliyordu.
Había mucho más que sólo diferencias entre el Norte y el Sur.
1861'de Lincoln ve hazine bakanı Salmon P. Chase,
Abril 12, 1861.
12 Nisan 1861.
CUANDO EL MURIÓ DE FIEBRE TIFOIDEA EN 1861, ELLA QUEDÓ DESCONSOLADA
Konsort Prens Albert 1861'de tifodan öldüğünde Kraliçe yas tutmayı bırakamadı.
Washington City, 21 de julio de 1861.
Washington City, 21 Temmuz 1861.
A lo largo de 1861, Las autoridades Confederadas, trataron de desalojar a la Unión del fuerte Sumter, pacíficamente, pero la administración de Abraham Lincoln no entregaría el fuerte a la Confederación.
1861 yılında Güneyliler burayı bastı. Kaleye girdiler ve savaşı yapmaya başladılar! Fakat Abraham Lincoln yönetimindeki Kuzey teslim olmadı!
1861.
1861.
ABRIL DE 1861
WASHINGTON ŞEHRİ NİSAN 1861
El 15 de abril de este año de 1861 Simon Cameron, secretario de guerra de EE. UU mandó crear tres regimientos de infantería para ayudar a eliminar a la Confederación del Sur.
Bin sekiz yüz altmış bir yılının on beş Nisanında Birleşik Devletler savaş bakanı Simon Cameron valimize güney konfederasyonundaki isyanı bastırmakta kullanılmak üzere üç alay piyade toplamasını emretti.
21 de julio de 1861 CERCA DEL ARRO YO BULL RUN
21 TEMMUZ 1861 BOĞA DERESİ
WINCHESTER, VIRGINIA NOVIEMBRE DE 1861
KASIM 1861
Se le imputa a Ud., Vera Rose Drake, en la fecha del 17 de noviembre de 1950, en la calle Flixton, número 37, Norte 1, en el intento de proceder con un aborto espontáneo, por medio del uso criminal e ilegal de un instrumento, en perjuicio de Pamela Mary Barnes, infringiendo la sección 58 de las ofensas contra el Acta de las Personas, 1861.
Hakkınızdaki iddia, Vera Rose Drake 1950 Kasımının 17. günü Flixton Sokağı 37 numarada Pamela Mary Barnes üzerinde kürtaj yapmak amacıyla kanunen yasak olan aletler kullandınız.
Se le acusa que Ud., en el 17 de noviembre de 1950 en el número 37 de la calle Flixton, Norte 1 delictiva e ilegalmente utilizando un instrumento con Pamela Barnes, en contravención de la sección 58 de las ofensas contra el acta de personas de 1861.
Pamela Mary Barnes üzerinde 17 Kasım 1950 günü Flixton Sokağı 37 numarada, kanunen yasak olan aletler kullanmış ve 1861 yılında çıkarılan, Şahsa Karşı İşlenen Suçlar Yasası'nın 58. bölümüne aykırı davranmışsınız.
Acusada en el banquillo, está acusada de utilizar un instrumento con la intención de provocar un aborto espontáneo, en contravención de la sección 58 de los delitos en contra del Acta de las Personas de 1861
Sanıksınız ve... Şahsa Karşı İşlenen Suçlar Yasası'nın 58. bölümü ile yasaklanan aletleri kullanarak kürtaj yapmakla suçlanıyorsunuz.
En 1861, el clan Unasaka, conspiró contra el Shogun en Edo.
1861'de, Edo'daki Unasaka Klanı Samurayları, İmparatorluk aleyhinde isyan tertiplemişledir.
En 1861.
1861'de.
En 1861, Cochise guió a sus seguidores para luchar -
1861'de... Cochise, adamlarından savaşmalarını istedi- -
El año es 1861.
Yıl 1861.
La Central fue formada a las 03 : 30 un 10 de marzo de 1861.
Merkez 10 Mart, 1861 de saat 3 : 30 da kurulmuştu.
Cuando nuestro estado de Virginia se unió a la confederación en 1861, se creó una gran tensión dentro del estado.
Eyaletimiz Virginia 1861'de konfederasyona katıldığında eyalet içinde muazzam bir heyecan yarattı.
* 1861, déjenme llevarlos de vuelta *
* 1861'e geri görüreyim sizi *
5 de marzo, 1861.
5 Mart 1861.
Estamos aquí hoy, 4 de marzo de 1861... para ejercer la justicia sobre Elias Finch por el asesinato de su propia esposa.
4 Mart 1861, bugün burada karısını öldüren Elias Finch'i idam etmek için toplandık.
Señor, me temo que no hay registro de un Jerod o un Grove antes de 1861.
Efendim, korkarım Jerod Hampson veya Lynden Grove'a dair 1861'den önce bir kayıt yok.
El cementerio de Aurora fue fundado en 1861 justo al comienzo de la guerra entre los estados.
Aurora mezarlığı 1861 yılında kuruldu, Yani devletler arasındaki savaşın başlangıcına doğru.
¡ Es la primavera de 1861!
1861 baharındayız!
¿ Puede alguien decirme el significado de la fecha 21 de Julio de 1861?
Biriniz bana 21 Temmuz 1861'in önemini söyleyebilir mi?
De 1861 a Marzo de 1865, al menos cinco esquemas de secuestros....... o asesinatos fueron incubados, aunque ninguno se llevó a cabo.
1861 ile 1865 Mart'ı arasında, en az beş kaçırma ya da suikast planı gizlice tasarlandı. Ama bunlardan hiçbirisi hayata geçirilmedi.
El hecho es que, Paul Revere no fue una figura conocida nacionalmente hasta 1861, después que Longfellow publicó el poema.
Gerçek şu ki Paul Revere, LongFellow 1861'de şiirini yayınlayana kadar meşhur değildi.
Sr. Presidente, con respecto a la acusación, de causar grave daño físico con la intención, contraria a la sección 18, del Acta de 1861 de Ofensas contra la Persona, ¿ encuentran al acusado, Donald Palmer, culpable o no culpable?
Sayın Jüri Başkanı, iddianamedeki Madde Bir üzerinde 1861 Kişilere Karşı İşlenen Suçlar Yasası'nın 18. bölümünün aksine ağır fiziksel zarar verme niyetiyle sanık Donald Palmer'ı suçlu mu yoksa suçsuz mu buldunuz?
Delitos contra las personas :
Kişilik haklarına saldırı, bölüm 1861.
Ley 1861 Artículo 56
Başlık 56.
En 1861, una joven mujer,
- 1861 yılında, Petra Vlajna adındaki genç bir kadın kendini öldürdü.
El censo de 1861.
1861 yılı nüfus sayımından.
Hoy exploraremos la suspensión del Habeas Corpus de Linlcoln en 1861 usando macarrones y limpiador de tuberías.
Bugün, Lincoln'ın askıya alınan 1861'deki'Adamı Mahkemeye Getir'* emrini inceleyeceğiz. Çiğ makarna ve boru süzgeci kullanarak.
Nuestra historia empieza en 1861.
Hikâyemiz 1861'de başlıyor.
La guerra entre México y las fuerzas anglosajonas finaliza en 1836 con la formación de la república de Texas, que se une a los Estados Unidos tras la llamada Guerra Mexicana, y después se escinde para unirse a la Confederación en 1861.
Meksika ve İngiliz kuvvetleri arasındaki savaş... 1836'da... Teksas Cumhuriyetinin kurulmasıyla sona erdi. Teksas...
En 1861, lincoln y su secretario del Tesoro Salmon P. Chase, fueron a New York para pedir los necesarios préstamos.
Lincoln "hayır, teşekkürler" dedi ve Washington'a döndü.
¿ Desea responder algo a los cargos en su contra?
1861 yılında çıkarılan, Şahsa Karşı İşlenen Suçlar yasasının 58. bölümüne aykırı davrandınız. İddiayla ilgili söylemek istedikleriniz var mı?
EL MIT FUE FUNDADO EN 1861 Sí, así es.
Evet, aynen gördüğün gibi.