Translate.vc / испанский → турецкий / 1865
1865 перевод на турецкий
125 параллельный перевод
En el Tribunal de Appomatox la tarde del 9 de Abril de 1865, la rendición del General robt.
Appomattox Adliye Sarayı 9 Nisan 1865 öğleden sonra.
'Y entonces, cuando los días terribles habían pasado y un tiempo de paz y serenidad estaba al alcance "... llegó la desdichada noche del 14 de Abril de 1865.
"Ve korkunç günler sona erip, barışın iyileştirici süreci yaşanırken" kaçınılmaz 14 Nisan 1865 gecesi geldi çattı.
GERALD O'Hara 2 DE JUNIO 1801 - 14 DE NOV 1886
GERALD O'HARA 2 HAZİRAN 1801 - 14 KASlM 1865
" Y ese 14 de agosto de 1865, se escribió historia en Abilene... un día que marcó el final del primer viaje en el Sendero Chisholm.
" Ve o gün, 14 Ağustos 1865'te, Abilene'de, Chisholm Yolu üzerindeki... ilk yolculuğun tamamlanışını işaret eden tarih yazılmıştı.
Hacia el final de la Guerra Civil Año 1865 - en Colorado
1865 yılında, İç Savaşın sonuna doğru COLORADO'DA
DIARIO DOMINGO, 9 DE ABRIL DE 1865
GÜNLÜK 9 NİSAN PAZAR, 1865
Dos millas. El 26 de Marzo de 1865, un destacamento de la caballería confederada entró secretamente en California, bajo las órdenes del General R. E. Lee, con el fin de encontrar a un hombre llamado Cole Smith.
Fatih Köroğlu'na Teşekkür ederiz.
Tres de sus hermanos fueron miembros de la caballería de Randall unidad que atacó una estación de ferrocarril en la mañana de 10 de Abril, 1865.
Siz üç kardeş Randall'ın süvarilerindendiniz. ... bir tren istasyonuna saldıran birliktendiniz. 10 Nisan 1865 sabahı...
EL CERCO DE RICHMOND, VIRGINIA 1865
RICHMOND KUŞATMASI, VIRGINIA 1865
9 de enero de 1865.
9 Ocak 1865.
19 de Abril de 1865.
19 Nisan 1865.
Provincia de Tosa-1865
Tosa Bölgesi - 1865
- Nació : 1826 Murió Por La Confederación : 1865
- Binbaşı Joshua LANGDON, Doğumu 5 Şubat 1826
Así, muchachos, el 15 de abril... de 1865,... murió Abraham Lincoln, decimosexto presidente de EE.UU.
"Ve böylece 15 Nisan 1865'te... " Amerika Birleşik Devletleri'nin... " 16.
En este día 15 de noviembre del año del Señor de 1865... Yo, Jonathan Kongre, por la autoridad a mi conferida... como soberano de esta latitud y como su capitán... acuso a, William Denton, en la persona de un cierto... Giuseppe Montefiore, campesino... por el asesinato a sangre frí y premeditado... de seis ciudadanos de este reino.
Bugün 15 Kasım 1865 Ben Jonathan Kongre bu coğrafyada sahip olduğum otorite ile ve kaptanınız olarak, sen William Denton ve şuradaki köylü, Guiseppe Montefiore'yi altı vatandaşımızı, kasten öldürmekten suçlu buldum.
Tal vez no se ha enterado, por estar aquí aislado en su tierra de vacaciones. De que hace un siglo y siete años atrás... Comenzaron a dejar a la gente tomar sus propias decisiones.
Burada yazlığınızda tıkılıp kaldığınızdan belki duymadınız... ama 5 yirmi ( 100 yıl ) ve 7 yıl önce ( 1865 İç savaşı ) insanlara kendi kararlarını almalarına izin vermeye başladılar.
El estreno del Tristán de Richard Wagner, en junio de 1865, costó al estado una fortuna... a la que había que añadir... los gastos generados por el rey... para recibir a la emperatriz Isabel, quien decidió no ir,
Richard Wagner'in Tristan'ının sahnelenişi Haziran 1865'te devlete bir servete mal oldu. Bu akıllıca olmayan harcamaya, kralın İmparatoriçe EIisabethİ ağırlamak için olan özel harcamalarını eklemeliyiz ki o, bunu yerine katılmamayı tercih etti.
El estreno del Tristán de Richard Wagner, en junio de 1865, costó al estado una fortuna... a la que había que añadir... los gastos generados por el rey... para recibir a la emperatriz Isabel, quien decidió no ir,
Richard Wagner'in Tristan'ının sahnelenişi... Haziran 1865'te... devlete bir servete mal oldu. Bu akıllıca olmayan harcamaya, kralın İmparatoriçe EIisabethİ... ağırlamak için olan özel harcamalarını eklemeliyiz... ki o, bunu yerine katılmamayı tercih etti.
" A todos los comandantes, del General Lee :
APPOMATTOX NİSAN 10, 1865 " Savaş alanındaki tüm kumandanlara, General Robert E. Lee'den :
APPOMATTOX 10 DE ABRIL DE 1865
APPOMATTOX NISAN 10, 1865
- 1865.
- 1865.
Y éste es el General Gran, y éstos son los otros Generales rindiéndose... en la batalla de Abamat Virginia en el año de 1865...
Ve bu General Grant. Ve bunlar da güneyli generaller... Appomattox, Virginia'da 9 Nisan 1865'de teslim oluyorlar.
" Abril de 1865.
" 1865 Nisani.
La fotografía fue tomada en 1865.
Fotoğraf 1865'te çekilmiş.
"Mi actuación al promover el Acta de Bancos Nacionales fue el error financiero más grande de mi vida. Esto a erigido un monopolio que afecta todo los intereses del país."
14 Nisan 1865'te, ikinci başkanlık döneminin başlangıcından yalnızca 41 gün sonra ve Güney komutanı General Lee, Kuzey Komutanı General Grant'e teslim olduktan yalnızca 5 gün sonra John Wilkes Booth başkan Lincoln'ü öldürdü.
El 14 de Abril de 1865, 41 días después su asumir, y apenas 5 días después que el Gral. Lee se rindiera ante Grant en el Appomattox
Alman Başbakanı Bismarck, Lincoln'ün ölümüne yas tuttu : " Lincoln'ün ölümü Hristiyanlık için bir felaket. Korkarım ki yabancı bankerler kurnazlıkları ve acımasız hileleriyle ABD'nin sonsuz zenginliklerine bütünüyle egemen olacak ve çağcıl uygarlığı yozlaştırmak için sistemli olarak kullanacaklar.
En 1965 o después ¿ limpió partes de metal con algún tipo de solvente?
1865'lerde metal parçalarını çözücülerle mi temizlerdiniz?
"En 1865 con..."
"Bin sekiz yüz altmış beşte..."
Kyoto, 1865
Kyoto, 1865
Planeta 1865 Alfa.
Gezegen 1865 Alpha.
1865, editorial Devil's Tail.
1865, Devil's Tail baskısı.
15 de abril de 1865. Al otro día Lincoln fue tirado.
- 15 nisan 1865, Lincoln vurulduğundan beri
Hieronymous Winchell, 1865 al 1932.
Hieronymous Winchell, 1865-1932.
Y éste es el General Grant, y éstos son los otros Generales rindiéndose en la batalla de Abamat Virginia en el año de 1865
Ve bu General Grant. Ve bunlar da güneyli generaller... Appomattox, Virginia'da 9 Nisan 1865'de teslim oluyorlar.
- "Icthyo Sapiens" 14 de Abril de 1865 ".
- "Icthyo Sapiens. 14 Nisan, 1865."
Richmond, Virginia, in 1865.
Richmond, Virginia, 1865'te.
Richmond, Virginia 1865. Fin de la Guerra Civil.
Richmand, Virginia - 1865 İÇ SAVAŞIN SONLARI
Estuviste cerca. "El lema de Virginia también se dice que fue gritado por John Wilkes Booth luego de asesinar a Abraham Lincoln en 1865".
Yaklaştın. " Bu sloganın, 1865'te Abraham Lincoln'ü öldürdükten sonra John Wilkes Booth tarafından atıldığı söylenir.
A la memoria de aquellos que sufrieron, el 15 de abril de 1865 a la batalla de Bentonville...
Gökyüzünden düşen bir ışık... 15 Nisan 1865'teki Bentonville savaşında acı çekmiş olanların anısına.
Alguien ha visto Contratos de restitución de 1865-1923?
"1865-1923 Tort Anlaşması ve Tazmin Tüzüğü'ne Giriş" i gören var mı?
Contratos de restitución de 1865-1923 No es un porta vasos!
"1865-1923 Tort Anlaşması ve Tazmin Tüzüğü'ne Giriş" bardak altlığı değildir.
WASHINGTON D.C. 14 DE ABRIL DE 1865
Washington DC. 14 Nisan 1865.
" Abril de 1865, la reina Victoria envía a Pike dos misivas en clave.
" Nisan 1865. Kraliçe Victoria Pike'a iki tane şifreli mektup gönderdi.
No tan enojado como parecería si hubiera muerto en 1865.
Eğer 1865'te ölseydi bunun iki katı sinirli görünürdü.
Un huevo Fabergé único incrustado con rubíes y diamantes regalado a la emperatriz Maria Alexandrovna hacia 1865.
1865'de İmparatoriçe Maria Alexandrovna'ya hediye edilen yakut ve elmas kaplamalı nadide bir Fabergé yumurtası.
"El samurai Hajime del clan Satsuma... fue condenado a cometer seppuku, un ritual suicida, porque robó... y descuartizó a un oficial inglés en el camino a Tokaido... en el año 1865, de la era Edo."
"Satsuma klanından Samuray Hajima Tokaido yolu üzerinde bir İngilizi önce soyup, sonra da parçalarına ayırdığı için harakiri yapmaya mahkum edildi. Bu olay 1865 yılında, yani Edo çağında vuku buldu."
- Fui convertido en 1865.
- 1865'de vampir oldum.
Aquí están todos los archivos "G" de nacimientos entre 1865 y 1870.
İşte tüm "G" doğum kayıtları. 1865 ve 1870 arasındakiler.
1865 - Siete años más tarde.
- Yedi yıl sonra
MAPAS Y PLANOS DE BATALLA 1863-1865
HARİTA VE SAVAŞ PLANLARI 1863-1865
13 de Mayo de 1865 :
13 Mayıs, 1865 :