Translate.vc / испанский → турецкий / 1868
1868 перевод на турецкий
53 параллельный перевод
Cómo, en 1868, a Mary Kane, dueña de una pensión, un huésped habitual le dejó la supuesta escritura sin valor de un pozo abandonado La Veta del Colorado.
1868'de hesabı ödeyemeyen bir müşterisi, pansiyon sahibi Mary Kane'e, terk edilmiş bir maden kuyusunun değersiz tapusunu vermişti : The Colorado Lode.
Es la primera vez que la manada llega tan al norte, desde el verano de 1868.
68 yazından beri ilk kez sürü bu kadar kuzeye geliyor.
Esto ocurrio en 1868.
Yıl, 1868.
El 1968, Majestad.
1868 Majesteleri.
No nos sorprendió que la noche del 8 de diciembre de 1868 el capitán nos reuniera en la sala de mapas.
Kaptan Farragut'un, 8 Aralık 1868 gecesi, bizi odasına çağırması, hiç kimseyi şaşırtmadı.
Se ref1ere al tratado ind1o de 1868 con el pres1dente andrew johnson.
Evet, burada Başkanın 1 868 Kızılderili Anlaşması'na atıfta bulunuyor.
Luego, en 1868, mi abuelo compró esta isla estéril y comenzaron a cambiar las cosas.
Sonra 1868'de, büyükbabam bu çorak adayı satın aldı... ve durumu değiştirmeye başladı.
La muerte de Laura Cathrine BjøIstad, madre de Edvard Munch... ocurrió en 1868, tras una hemorragia pulmonar.
Edvard Munch'un annesi Laura Cathrine Bjolstad'ın ölümü 1868 yılında akciğer kanaması yüzünden oldu.
Nicolás nace en 1868.
1868'de doğmuştu.
Rasputin, Grigori Léfimovitch, alias Novykh, nació en 1868, en la ciudad de Pokrovskaya, distrito de Tioumène, provincia de Tobolsk.
Grigori Yefimoviç Rasputin, öteki adıyla Novykh. Tobolsk Guberniya'sında, Tyumen'in Pokrovskaya köyünde 1868'de dünyaya gelmiştir.
Minesota, 4 de Marzo de 1868
Minnesota, 4 Mart 1868.
Karlsborg, 14 de Septiembre de 1868.
Karlsborg, 14 Eylül 1868.
¿ Establecieron los demandantes por preponderancia de pruebas que los químicos que contienen TCE se vaciaron en las tierras de W.R. Grace y " "Beatrice" " después del 1 de octubre de 1964 y el 27 de agosto de 1968, respectivamente y contribuyeron esas sustancias a la contaminación?
Davacı taraf yeterli kanıt sunarak, TKE içeren kimyasal maddelerin W.R. Grace ve Beatrice şirketlerine ait arsaya 1 Ekim 1864'den sonra ve 27 Ağustos 1868'den sonra boşaltıldığını ve bu maddelerin suları kirlettiğini kanıtladı mı? Bu tarihler nereden çıktı?
En 1868 mira a través de su telescopio, como otras noches.
1868'de, daha önce pek çok gece yaptığı gibi teleskopundan baktı.
Antes de 1868 era el pueblo fortaleza del clan Unasaka un pequeño feudo de 70,000 koku de arroz al año.
1868'den önce burası yılda 70,000 koku geliri olan Unakasa klanının.. yönetimi altındaydı.
A él lo despellejaron en 1868. Cuatro hombres, por una disputa minera.
1868'de... bir maden münakaşasında derisi... 4 adam tarafından yüzüldü.
En 1868.
1868 de.
"Desde 1868."
" 1868'ten beri.
1868, ¿ por el emperador Ma-ji?
1866'da İmparator Meiji tarafından kurulmuş.
Pero Io que complica la situación es que las colinas les fueron cedidas a los sioux en el tratado del Fuerte Laramie de 1868.
Ama durumu karmaşıklaştıran bir şey var. 1868 Fort Laramie Anlaşması'yla bu tepelerin tapusu Sioux'lara verildi.
El Tratado de Laramie del 68 hizo esta tierra indígena, General Custer.
1868 Laramie Anlaşması burayı Kızılderili toprağı yaptı, General Custer.
Depresión Humboldt, Gran Cuenca, Nevada, Junio, 1868
Humbolt Çukuru, Great Basin Nevada, Haziran 1868
Ft. Phil Kearny, Territorio de Wyoming Agosto, 1868
Phil Kearny Kalesi Wyoming Bölgesi, Ağustos 1868
El clan ganó mucho dinero comerciando seda durante la era Meiji, pero nuestro bisabuelo prácticamente perdió todo ese dinero y...
Ailemiz, Meiji döneminde... { \ pos ( 190,40 ) } { \ 3cHFFFFFF } Meiji Dönemi : 23 Ekim 1868 - 30 Temmuz 1912... ipek ticaretinden büyük paralar kazanmış ama büyük babamız neredeyse tüm parayı yaktığı için...
Ésos, Simon, son los contratos del notario Amyott desde 1868 hasta 1892.
Bunlar, Noter Amyott'un 1868-1892 dönemindeki sözleşmeleri.
Una historia de celebridad instantanea de... redoblantes... 1868.
Kısa süreli bir şöhret hikayesi... 1868'den.
Empezando en el 21 de Enero de 1868.
21 Ocak 1868'den başla.
La Decimocuarta Enmienda de la Constitución, ratificada en 1868, por todos los estados incluyendo Carolina del Sur, garantiza los derechos en el presente, no en algún momento en el futuro.
Maddesi'nde yapılan değişikliğin 1868 onaylanmasıyla Güney Carolina dâhil tüm eyaletler hakları gelecekte değil, günümüzde teminat altına almaktadır.
Al analizar esta cuestión, no podemos retroceder el reloj a 1868, cuando la Decimocuarta Enmienda se escribio, o incluso a 1896, cuando Plessy contra Ferguson fue escrito.
Bu davayı karara bağlarken, tarihleri ne 14. Madde'deki değişikliğin yapıldığı 1868'e ne de Plessy - Ferguson Davası'nın kararının yazıldığı 1896'a döndüremeyiz.
Puesto de avanzada de Fort Grant, 1868
Grant Kalesi Üssü - 1868
Junio 23. 1868.
23 Haziran. 1868.
En 1868, Marianne Wharton, una prominente mujer de sociedad de la Costa Este, temprana sufragista, autora de varios famosos libros infantiles... y, eventualmente, la Suprema reinante de esa época, compró estas instalaciones, manteniendo el nombre como tapadera, estableciendo un refugio seguro donde las jóvenes brujas pudiesen reunirse para aprender.
1868 yılında, Doğu Yakası sosyetesinde bayağı bir isim yapmış, kadınların oy hakkı için mücadele edenlerin ilklerinden olan ayrıca birkaç çocuk kitabı da yazmış ve işe bakın ki, dönemin yönetimde olan Yüce'si Marianne Wharton bu tesisi satın alıp ismini paravan olması amacıyla koruyarak genç cadıların eğitim için toplanabileceği bir barınak hâline getirmiş.
De acuerdo a una ley de Pawnee, aprobada en 1868, puedo hacer esto.
1868'de yürürlüğe giren Pawnee kanununa göre bunu yapma hakkım var.
Encarcelado a nuestro gusto desde 1868.
Bizim isteğimizle 1868'den beri hapiste.
El nombre de este hombre, Holland, sin embargo.
Bununla birlikte bu adamın adı Holland. 1868'den bu yana kıza gönderiyor.
Cartas a la chica desde 1868. El año después de la muerte de su madre.
Annesinin öldüğü seneden beri.
Japón era Edo ( 1603-1868 ) Esta es la historia de Yaoya Oshichi ( ca. 1667 – 29 Marzo 1683 )
Japonya Edo Dönemi ( 1603-1868 ) Bu, Yaoya Oshichi'nin hikâyesidir.
El presidente de Estados Unidos llamó tres veces.
Brezhnev, tek kalan 1868 Louis Roederer şişesini açtı ihtilalden kalma. ABD Başkanı 3 kez aradı.
En Moscú Brézhnev abrió su única botella de Louis Roederer de 1868.
Moskova'da ; Neden biliyor musun?
Muelle Huangpu, Guangzhou. Dinastía Qing, 1868 A.C.
Huangpu Rıhtımı, Guangzhou Qing Hanedanlığı, MS 1868
Hell On Wheels en 1868 no es lugar para hombres tímidos, ilusos o indecisos.
1868'in seyyar cehennemi, çekingen aptal yerine konan ya da pısırık insanların yeri değildir.
Usa el mío... 1868.
Benimkini kullan. 1868.
1868.
1868.
"Non expedit" lo promulgó por primera vez Pío IX en 1868.
"Non expedit" ilk kez 1868'de IX. Pius tarafından ilan edildi.
Calvert fue un pueblo en Oklahoma alrededor de 1868.
- Calvert 1868 yılında Oklahoma'nın bir kasabasıydı.
El 27 de noviembre de 1868, George Armstrong Custer dirige un brutal ataque a un campamento indio cerca del río Washita.
27 Kasım 1868'de George Armstrong Custer, Washita nehri kenarındaki kızılderili kampına acımasız bir saldırı düzenledi.
Cuando Grant consiguió la nominación en 1868, la frase que ganó los corazones de la mayoría de los americanos fue : "Tengamos paz".
Grant 1868 yılında aday olduğunda "Artık barış içinde yaşayalım" sözüyle Amerikalıların kalbini kazanmıştı.
Acta farmacéutica de 1868.
Eczane hukuku, 1868.
"Versión de Conybeare, 1868".
Conybeare baskısı, 1868.
En el congreso de la Internacional de 1968 en Bruselas, se hace referencia a las medidas prácticas para prevenir la guerra.
1868 Brüksel Kongresi Uluslararası Konferansında, savaşı önlemek için pratik önlemlerin alınmasına değinilmektedir.
J.R. WATKINS COMPANY Satisfacción Garantizada desde 1868
Hey Bill.