Translate.vc / испанский → турецкий / 1913
1913 перевод на турецкий
99 параллельный перевод
1913... 1918... 1919 - -
1913-1918... 1919...
En 1931 fui al norte con un gran equipo.
1913'te Kuzeye büyük bir ekipmanla gittim.
El asesino se sirvió de las inundaciones de 1813.
Katil 1913 sellerini kullanmış.
En 1913, la Casa Romanov cumplió 300 años.
1913. Romanov Malikanesi kutlamaları. 300 yıl.
En 1913, yo pesqué una carpa de 18 libras.
Ben bir aynalı sazan yakaladım. 9 kilo geldi!
En 1913, la compañía quebró, y un individuo se presenta diciendo,
1913'te şirket iflasın eşiğindedir ve adamın biri ;
En 1913 yo tenía 15 años... y era uno de los primeros boyscouts de Italia.
1913'te, daha 15 yaşındayken, İtalya'nın ilk izcilerindendim! Ve o zamanlar bir arkadaşım vardı, çok yakın bir arkadaşım, geçen sene Uzak Doğu'da... İlklerden biri!
Cuando tenía 17 años... en el año 1913... tuvimos vecinos nuevos.
17 yaşımdayken sene 1913'tü yeni komşularımız taşınmıştı.
DEBORAH SHAUGHNESSY murió el 20 de enero de 1913 - 35 años.
Deborah Shaughnessy 20 Ocak 1913'te, 35 yaşında öldü
Phoenix Park, 1913.
Phoenix Park, sene 1913.
¿ Fue en 1913 ó 1917?
Ne zaman olmuştu. 1913 müydü 1917 miydi?
Pero con todo lo que pasa en el mundo hoy en día, ¡ tú decides escribir un artículo... sobre la influencia del puñetero Armory Show de 1913!
Ama dünyada onca şey olurken oturup 1913'de düzenlenen sergi hakkında yazı yazıyorsun!
Tenía una granja en Africa, al pie de las Lomas Ngong.
"Kenya, Doğu Afrika 1913" Afrika'da bir çiftliğim vardı...
"Kenia, Africa Oriental 1913"
Ngong Tepelerinin eteklerinde.
Hasta 1913 no la reclamó.
Ama yağmurların sona erdiğini 1913'e kadar söylemedi.
Me acuerdo de Toronto en 1913.
Ben Toronto'yu, 1913'ü hatırlıyorum.
Recordé cómo se veían en 1913 desoladas.
1913'teki görüntüsünü hatırlıyorum da, ıssız haldeydi...
En 1913, esta aldea de no más de una docena de casas tenía tres habitantes.
1913'te bir düzineyi aşmayan evden oluşan bu mezranın üç mukimi bulunuyordu.
Donde vi ruinas en 1913 ahora se alzan limpias, frescas granjas de adobe evidencia de vidas felices y confortables.
1913'te harabeler gördüğüm yerde şimdi yeni sıvalı temiz çiftlik evleri ayakta duruyor mutlu mesut yaşamların kanıtı konumundalar.
3 DE MARZO DE 1913
3 MART 1913
" Yo, doctor en medicina...
"Ben, asagida imzasi bulunan, tip doktoru..." 8 MART 1913
8 DE MARZO DE 1913 certifico que Camille Claudel... sufre de severos problemas mentales.
"... Bayan Camille Claudel'in... " "... çok ciddi zihinsel sorunlari oldugunu onayliyorum. "
10 DE MARZO DE 1913
10 MART 1913
"El diecisiete de julio de 1913, la Srta. Phyllida Campion dio a luz una hija, inscrita como Violet."
1913'te 17 Temmuz'da doğdu. Anne, Phyllida Campion. Kızın ismi de Violet.
13 de abril de 1913.
13 Nisan 1913.
Lo tomamos en 1913, no queremos devolverlo.
1913'te aldık, geri vermek istemiyoruz.
Henri Young nació en Kansas en 1913.
Henri Young 1913'te Kansas'ta doğdu.
- ¡ Joe! " Giuseppe Morelli, nacido en Albano el 18 agosto 1913.
Giuseppe Morelli, gerçek adı Romolo. 18 Ağustos 1913 Albano doğumlu.
En 1913, los búlgaros atacaron, en 1913, los serbios se la devolvieron...
1913'de, Bulgarlar saldırdı 1913'de, Sırplar onları geri püskürttü.
El nombre es un engaño, creado ya antes que el Acta de la Reserva Federal fuera promulgada en 1913, para hacer creer a los estadounidenses que el Banco Central de EUA opera por el interés público.
Bu ad bir aldatmacadır. Bu ad 1913'te FED yasası geçmeden önce Amerikalıları ABD'nin merkez bankasının kamu yararına çalıştığı izlenimi vermek için yaratılmıştır.
Resumiendo : En 1913, el congreso creo un BC independiente engañosamente denominado la Reserva Federal
Özetleyecek olursak, 1913'te Meclis özel bir bankaya aldatıcı "Federal Rezerv" adını vererek
Los tiempos difíciles después de la Guerra Civil podrían haberse evitado si la legislación Greenback continuaba como Lincoln quería.
Bunlar da Meclis'i merkezi kontrollü bir bankacılık sistemi kurmaya zorladı. Sonunda 23 Aralık 1913'te Federal Rezerv Yasası geçti. "
El 1 de Septiembre requeriremos nuestro dinero.
Daha sonra çiftçiler aynı İngiltere'deki gibi kiracı durumuna düşecekler. " 29 Nisan 1913
Sí, yo sé que puedes. es un níquel Libertad Jefe 1913.
- Biliyorum, ödeyebilirsin. Bu, 1913 yapımı bir "Liberty Head" 5 sentliği.
Lo halló Frass en Baviera, en 1913.
Frass 1913'de, Bavyera'da bulmuştu.
ARENA DIARIO 1913
KUM GAZETE 1 91 3
En 1913, cuando se estaba construyendo el Edificio Woolworth encontraron el cuerpo de un rico industrial, Talbot Soames.
1 91 3'te, Woolworth Binası inşa edilirken, işçiler zengin sanayici Talbot Soames'ın cesedini buldular.
Usted ha estado en China en 1905, en 1913...
1905'te ve 1913'te Çin'de bulundun.
En 1913, el Káiser Wilhelm II celebró su vigésimo quinto aniversario.
1913'te, Kayzer II.Wilhelm, 50nci gümüs yilini kutladi.
Pero el Káiser, en 1913, se dio cuenta de que la unificación no estaba completa. Y eso significaba debilidad.
Fakat Kayzer, 1913'te birlesme sürecinin tamamlanmamis oldugunu anladi ve bu zayifligi itiraf etti.
- ¿ Cuándo vamos a Houston? - Todavía no. Epidemia de cólera en 1913.
Gitmiyoruz. 1913'teki kolera salgınında 2000 kişi öldü.
"13 de marzo, 1913".
"13 Mart 1913".
1913 Wisden. Nunca había visto un 1913.
1913 basımı Wisden. 1913 basımını hiç görmemiştim.
El drama de este libro corre contra el fondo de Europa, y en particular de Austria en 1913, cuando todo se está preparando para la exacta antítesis del sexo.
Bütün bu drama Avrupa arkaplanında ve özellikle 1913 Avusturya'sında sahnelendi. Bu yıl, her şeyin tam da seksin anti-tezine hızla yöneldiği bir yıldı.
Es lunes, 10 de noviembre de 1013.
Pazartesi, 10 Kasım 1913.
Es lunes, 10 de noviembre de 1913 y usted es completamente humano.
Pazartesi, 10 Kasım 1913. Ve tamamıyla insansınız, efendim.
Recuerda, camina atrás.
Bermondsey - 1913
definitivamente, la FED ni es federal, ni tiene reservas, es un banco privado propiedad de los banqueros miembros y creado por medio del engaño por un acta del congreso en 1913.
Kesinlikle. FED federal değildir ve rezervleri kuşkuludur. Özel bir bankadır.
Finalmente, el Acta de la Reserva Federal fue aprobada el 23 de Diciembre de 1913. "
Stratejileri iki yönlüydü :
1913.
1913.
En 1913, los padres de Heck Gilpin...
Bana, o nehrin kıyısında, zamanın merhameti olmadığını söylemiştin.