Translate.vc / испанский → турецкий / 1961
1961 перевод на турецкий
343 параллельный перевод
Este film fue filmado en Febrero de 1961,
Film, 1961 Şubat'ında çekildi,
La película que les presentamos ganó el Gran Premio
Seyredeceğiniz film 1961 Cannes Film Festivalinde "LA PALME D'OR", ALTIN PALMİYE ödülünü kazanmıştır.
Moskvich de 1961, techo duro convertible... dos tonos.
1961 Moskvich, harika bir araçtır. Tam İki ton.
PREMIO DE LA crítica, VENECIA 1961
ELEŞTİRMENLER ÖDÜLÜ, VENEDİK 1961
Murió en un accidente de coche el 20 de Septiembre de 1961.
20 Eylül 1961'de bir araba kazasında yaşamını yitirdi.
PRIMAVERA 1961
İLKBAHAR - 1961
DR. DAVID NEVILLE, PREMIO ESPECIAL, LA SOCIEDAD REAL, 1961
DOKTOR DAVID NEVILLE KRALİYET CEMİYETİ ÖZEL ÖDÜLÜ
- "Dr. David Neville premio especial. La Sociedad Real, 1961".
"DOKTOR DAVID NEVILLE KRALİYET CEMİYETİ ÖZEL ÖDÜLÜ 1961"
En 1961, Liberace se detuvo con un neumático bajo, pero nunca nadie como usted.
Tabii, bir de 1961'de Liberace patlak bir lastikle gelmişti. Ama senin gibi biri buraya hiç gelmemişti.
¿ Naciste el 8 de mayo de 1961?
8 Mayıs 1961'de mi doğdun?
" "Jean Pierre Sarti, Campeón del Mundo, 1961" ".
"Jean-Pierre Sarti, 1961 Dünya Şampiyonu"
La última vez que se corrió en este circuito mixto fue en 1961.
Bu pistte en son 1961 yılında yarış yapıldı.
¿ Los agentes con los que trabajaba en 1961 que atraparon, y dónde?
1961'den sonra hangi ajanlarla, nerelerde çalıştın?
Odia la publicidad hace años que no se deja ver en público va en silla de ruedas desde 1961, cuando tuvo un accidente de avión.
Reklamı sevmiyor yıllardır halkın arasında görülmüyor 1961 yılında geçirdiği uçak kazasından beri tekerlekli sandalyeye mahkum.
Y dado que yo lo saqué del muro de Berlin en 1961 sus convicciones fueron verificadas por los británicos, la CIA y yo.
Ver ben onu 1961'de Berlin Duvarından geçirdiğimden beri sadakati İngiliz İstihbaratı, CIA ve tarafımdan kanıtlandı.
La Habana, 1961. Numerosas personas abandonaron el país.
HAVANA 1961 PEK ÇOK İNSAN ÜLKEYİ TERK EDİYOR
Admitido el 1 de julio de 1961.
"Kabul Edilme Tarihi : 1 Temmuz 1961."
En cuanto al vino, siempre bebían Bianco Lela de 1961... y el Carba De Salaparucta con el plato principal.
Şarap olarak, hamur işiyle 1961 Biancolella ana yemekle birlikte Corvo di Salaparuta alırlardı.
Hay épocas de vainilla... de pistacho... de chocolate. En 1961, la frambuesa estaba de moda.
Vanilya dönemi, fıstık dönemi, çikolata dönemi.... 1961 frambuaz için müthiş bir yıldı.
Sí, la República Dominicana. Fue asesinado en 1961.
Evet, Dominik'in. 1961'de öldürülmüştü.
En 1961 y en 1962,... así como en 1966 y 1967,... se nos ha dicho que la marea está cambiando,... que hay una luz al final del túnel,... que pronto podremos traer nuestras tropas a casa,... la victoria está cerca, el enemigo está cansado.
1961 ve 1962'de olduğu gibi... 1966 ve 1967'de de bize bunun bir dönüm noktası olduğu anlatıldı. Hazır tünelin sonunda bir ışık görünüyorken, askerlerimizi evine geri getirebiliriz. "Zafer yakın, düşman yoruldu" lafı bitsin artık.
Pequeña Taffy.
Minik Taffy. # 00 : 14 : 37,000 - - 00 : 14 : 42,000 Dawn Davenport - Kariyer Kızı 1961 1967 arası # 00 : 16 : 10,000 - - 00 : 16 : 14,000 Dawn Davenport
Acabó en septiembre del 61, luego trabajó en telecomunicaciones ".
"09 / 1961'de ayrılmış. Bell Laboratuarları İletişim Araştırma'da çalışmış." "Er Kanun Tasarısı üzerine ihtisas yapmış."
El primero casado fue Alan Shepherd, 5 de Mayo de 1961.
Kendisi bekardı. Uzaydaki ilk evli adam ise, Alan Shepard'dır. 5 Mayıs 1961.
El 19 de septiembre de 1961 una pareja volvía a su hogar en Nueva Hampshire, EE. UU.
19 Eylül 1961 günü,... bir Amerikan çift evlerinden New Hempshire'a doğru yol alıyorlardı.
INSTITUTO RYDELL 1 961
RYDELL LİSESİ 1961
Conseguí la foto en 1961.
Fotoğraf elime 1961'de geçti.
... Roadster MGB de 1961. De color rosa.
1961 model pembe bir MGB Roadster.
31 de Enero de 1961
31 Ocak 1961
Cabo Cañaveral - 5 de mayo de 1961
Cape Canaveral, 5 Mayıs 1961
20 de julio de 1961
20 Temmuz 1961
Château Lafite 1961. Es el de 200 la botella.
Chatau Lafite 1961.
Estuve casado en 1958. Mi hija nació en 1959. Mi hijo, 1961.
Cinsiyet yoluyla benliğin kaybı bizi neredeyse hiç tatmin etmiyor.
El Ferrari 250 GT California 1961.
1961 Ferrari 250 GT California.
Por ejemplo... arreglar la transmisión de un Dodge Shiftomatic de 1961.
Örneğin... 1961 Dodge Otomatik Vites'in şansıman tamiri.
Eso es Viena en 1961.
1961'de Viyana'da.
- 1961.
- 1961.
La última vez que vi a la señorita Keeler fue el 1 de diciembre de 1961, y no la he visto desde entonces.
Bayan Keeler'i son defa 1961 Aralık ayında gördüm, ve ondan sonra bir daha hiç görüşmedik
Mi esposa y yo conocimos señorita Keeler... en una fiesta en julio de 1961 en Cliveden.
Karım ve ben, Bayan Keeler'la ilk defa, 1961 Temmuz'unda Cliveden'da bir partide tanıştık.
Bueno, es un Chambertin de 1961.
Chenevottes 1961.
Enero de 1961.
Ocak 1961.
Esta guerra culmina en la desastrosa invasión de Bahía de Cochinos... en abril de 1961, cuando Kennedy niega cobertura aérea a la brigada de exiliados cubanos.
Bu savaş, Domuzlar Körfezi çıkarmasının başarısızlığıyla sonuçlandı. 1961Nisanında... Kennedy, sürgün edilen Küba tugayına hava koruması sağlamayı reddetti.
En enero de 1961, en Nueva Orleans, en el concesionario de Ford de Bolton, cuando nuestro Oswald está en Rusia, un hombre utiliza el nombre de Oswald para comprar camiones... para los Amigos de la Cuba Democrática.
1961Ocağında, New Orleans'ta, Bolton Ford ticarethanesinde... bizim bildiğimiz Oswald Rusya'dayken... Demokratik Küba'nın Dostları için kamyon almak üzere... Oswald'ın adını kullanan bir adam varmış.
En 1961, después de Bahía de Cochinos, esto lo sabe muy poca gente, ayudé a redactar los memorándums de Seguridad Nacional 55, 56 y 57.
1961'de... Domuzlar Körfezinin hemen ardından, çok az kişi bunu bilir ama... Ulusal Güvenlik Etkinlikleri 55, 56, 57 numaralı Muhtıraların yazımına katıldım.
Desde 1961, sabían que Kennedy no iba a iniciar una guerra en el sudeste asiático.
Kennedy'nin Güneydoğu Asya'da savaşmayacağını 1961'den beri biliyorlardı.
El nació el 7 de mayo de 1961, en Madison, Pennsylvania.
7 Mayıs 1961'de Madison, Pennsylvania'da doğdu.
.. han venido, en el 1961....
- 1961'de mi?
El domingo 13 de agosto de 1961... toda la atención estaba en la capital de la nación... donde Roger Maris lograba los home runs 44 y 45... contra los Senators. Ese mismo día, sin ninguna advertencia... los alemanes orientales cerraron la frontera... entre Berlín oriental y occidental.
13 Ağustos 1961 pazar günü Amerika'nın gözleri başkentte.
En 1691 no jugaban un juego en que saltaba hacia la espalda de alguien para tener ventaja sobre él?
1961'de çocuklar birbirlerinin üzerinden zıplamazlar mıydı?
12 de Abril, 1961
12 Nisan, 1961'de
Un rayo de luz, 1950 ; Cry, the Beloved Country, 1952 ; Blackboard Jungle, 1955 ;
... No Way Out 1950, Cry the Beloved Country 1952, Blackboard Jungle 1955,... The Defiant Ones 1958, A Raisin in the Sun 1961, Lilies of the Field 1963,... In the Heat of the Night 1967, To Sir with Love 1967, Shoot to Kill 1988,