Translate.vc / испанский → турецкий / 1974
1974 перевод на турецкий
464 параллельный перевод
El embargo redefinió el balance de poder... 1974 EL EMBARGO FINALIZA... entre los consumidores y productores de petróleo.
Ambargoyla birlikte petrol tüketicileriyle üreticileri arasındaki güç dengeleri yeniden tanımlandı.
Su hijo Juliano nació en París en 1974.
Oğlu julian 1974'te Paris'te doğdu.
Sí, esto que ves aquí es un Cadillac del 74.
- Öyledir. Bu gördüğün 1974 model Cadillac.
1974... esto es dentro de 6 o 7 años.
1974... bu 6 - 7 yıl sonrası.
1974.
1874.
Revista de Medicina Militar, junio, 1974.
Askeri Tıp Dergisi, Haziran, 1974.
Este comportamiento ha llevado a los Fanshaw-Chumleighs... a ser la segunda Familia Más Horrible de Inglaterra en 1974.
Fanshaw-Chumleighleri 1974'ün en iğrenç ikinci ailesi yapan muhteşem hallerinin bir kısmını izlediniz.
El comentario de la presente película, completado en Octubre de 1973, consiste enteramente de extractos de la 1ª edición de "La Sociedad del Espectáculo" ( 1967 ).
Ekim 1974'te tamamlanan bu filmdeki yorumlar tamamen "Gösteri Toplumu" nun ilk basimindan ( 1967 ) alinan parçalardan olusmaktadir.
Imagen : F. MALEKZADEH Montaje :
Çocuk ve Gençlerin Zihinsel Gelişimi Enstitüsü, 1974
Dawn Davenport 5 años después
Dawn Davenport - 5 yıl sonra 1974
Madeira, 22 de febrero de 1974.
22 Şubat 1974. Madeira Adası ( Portekiz )
En 1974, el título de esta película es Aquí y en otro lugar.
1974'te "Burada ve Başka Yerde".
En 1974, el título es Aquí y en otro lugar.
1974'te "Burada ve Başka Yerde".
EL presidente DICE QUE NO DIMITIRÁ 9 DE AGOSTO DE 1974, NIXON DIMITE GERALD FORD SERÁ NOMBRADO HOY A MEDIODÍA 38 PRESIDENTE DE EE.UU.
GERALD FORD BUGÜN ÖĞLEN 38İNCİ BAŞKAN OLDU.
Cuando entré al concurso de Mr. Universo en 1972... en 1973 y en 1974... sabía que sería así, aunque no ganara.
72 yılında'Mr. Universe'e katıldığımda 73 ve 74'de de tabii.
LA GRAN MAREJADA primavera de 1974
MUHTEŞEM DALGA 1974 ilkbaharı
En 1974, Larry Desilva violó y luego mató a una mujer de 84 años.
1974'te, Larry DeSilva 84 yaşında bir kadına acımasızca tecavüz edip öldürdü.
JUNIO DE 1974
Haziran 1974
VIOLADO EN LA CÁRCEL EN 1974
MAHKUMKEN TECAVÜZE UĞRADI.1974
Desde 1974, Industrias Harrison ha desarrollado para la Fuerza Aérea el cohete teledirigido Buzzard, lo último en armamento del arsenal estadounidense.
1974'den beri, Harrison Sanayi hava kuvvetleri için geliştirdiği Şahin saldırı insansız hava aracı. Birleşik Devletlerin elindeki en yeni silah.
En 1974 en Bourgogne los vinos fueron arruinados por una granizada.
1974'te Bourgogne sarmaşıkları dolu ile yerle bir oldu
Dodge sedan 1974 blanco y negro con patentes de Illinois.
Siyah-beyaz 1974 Dodge Sedan Illinois plakali.
un auto blanco y negro 1974 Dodge sedan... hacia el sur por la 47.
siyah 1974 model sedan Dodge... güney yolu 47.
Es una rural Ford 1974.
1974 Station Wagon Ford.
¿ Recuerdas ese partido contra Cleveland un día de calor en agosto de 1974?
1974 yılında sıcak bir ağustos günü Cleveland'a karşı oynadığımız oyunu hatırlıyor musun?
Comencé en 1973 ó 74, durante estos... primeros años... de bombardeos iniciales, son muy importantes esos años de bombardeo grafiti
Ben 1973 veya 1974'de başladım, bunlar arasında... erken yaşları... ilk bombing'in, bombing'in en önemli yaşları.
Que figuraba los 1 97 4 tarjetas de Navidad couIdn't esperar otro día.
1974 Noel kartlarının bir gün daha bekleyemeyeceğini düşünmüş.
Al igual que... 1974, 1975.
Mesela 1974, 1975.
1974, pero he llegado cerca mucha veces desde entonces.
1974'te ama o zamandan sonra birçok kez kazanmaya yaklaşmıştım. Birçok kez.
Pero el enlace digital a 197 4.
Ama parmak izleri 1974'e kadar gidiyor.
"Gordo Moe"
AZİZ BABAMIZ SAMUEL ÖLÜM TARİHİ 25 EYLÜL 1974.
DICIEMBRE, 1974
ARALIK 1974
El 29 de julio de 1974, firmó un acuerdo de seguridad acordando no transmitir información clasificada a ninguna persona o agencia no autorizada.
29 Temmuz 1974'de, güvenlik sözleşmesi imzaladınız. Hiçbir gizli belgeyi yetkili olmayan hiçbir özel-tüzel kişiye vermeyeceğinizi kabul etmiştiniz.
empezó ahí en el'74 entregando correos.
1974'de postacı çocuk olarak işe başladı.
En el número del 3 de abril de 1974, en un artículo sobre la captura de Tribbo, se recordaba la muerte de Amalia Tanino.
17 Nisan 1974'teki olaylardan haberin olsaydı..... Tribbo'nun tutuklanmasıyla ilgili makaleyi de bilirdin. Böylece Amelia Tanino'nun da..... Tribbo'nun kurbanıyla aynı şekilde öldürüldüğünü okurdunuz.
Es asunto clasificado, pero su póliza comienza en 1974.
Gizli bilgi ama poliçe tarihi 1974.
El Soldado de Caballería Ligera y la enfermera australiana, en quienes están inspirados Dave y Anne, se casaron dos años después, y vivieron hasta 1974.
Süvari Dave ve Avustralyalı hemşire Anne iki yıl sonra evlendiler ve 1974'e kadar yaşadılar
"Sacramento, California". 1974.
"Sacramento, Kaliforniya".
Dile a Ziggy que eso está muy lejos de Texas en los años 50.
1974. Ziggy'e'50'lerin Teksas'ından çok uzakta olduğumuzu söyle.
Fue en octubre. ¿ Qué día? El 29 de octubre de 1974.
Ekim - ne zamandı - 29 Ekim, 1974.
Annie y yo nos casamos en junio de 1974.
Annie ve ben 74 haziranında evlendik.
Universidad John Jay, 1 9 7 4-1 9 79.
John Jay Koleji, 1974-1979.
Jeremy Horne, Universidad Gonzaga, 1974.
Jeremy Horne, Conzaga Üniversitesi, 1974.
Kahala Hilton, julio de 1969, el hombre puso pie en la luna. 9 de agosto de 1974 primera vez que me fijé en Mimsy.
Kahala Hilton, Temmuz 1969, insanoğlu aya ayak bastı... 9 Ağustos 1974
Detenida por fraude, por estafa cumplió diez meses, 1974.
Sahtekarlıktan tutuklanmış. 1974'de vurgunculuktan 10 ay yatmış.
En 1974, el IRA puso una bomba en un pub de Birmingham.
1974'de, IRA bir Birmingham barını bombaladı.
en 1974!
1974 yılında...
C. SHAW murió en 1974 de cáncer de pulmón.
SHAW 1974'te akciğer kanserinden öldü.
Un drogata como tú la mató en 1 974.
Senin gibi biri 1974'de annemi öldürmüştü.
HUNT SE DECLARA CULPABLE DE TRES CARGOS DE conspiración, ROBO 17 DE AGOSTO DE 1973, MAGRUDER SE DECLARA CULPABLE DE AYUDAR A ELABORAR EL PLAN WATERGATE 5 DE NOVIEMBRE DE 1973, SEGRETTl CONDENADO A SEIS MESES DE CÁRCEL 26 DE FEBRERO DE 1974, KALMBACH SE DECLARA CULPABLE
11 OCAK 1973 HUNT KOMPLO VE HIRSIZLIKTAN SUÇLU BULUNDU... 17 AĞUSTOS 1973 MAGRUDER WATERGATE OLAYINI PLANLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 5 KASIM 1973 SEGRETTI ALTI AY HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI... 26 ŞUBAT 1974 KALMBACH YASADIŞI BEYAZ SARAY FONUNDAN SUÇLU BULUNDU... 6 NİSAN 1974 CHAPIN SORUŞTURMA KURULUNA YALAN SÖYLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 12 NİSAN 1974 PORTER FBI'A YALAN SÖYLEMEKTEN 30 GÜN HAPSE MAHKUM EDİLDİ... 17 MAYIS 1974 ESKİ BAŞSAVCI KLEINDIENST SUÇLU BULUNDU... 4 HAZİRAN 1974 COLSON ADALETİ ENGELLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 13 MART 1975 STANS YASADIŞI PARA TOPLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 2 OCAK 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN TÜM MADDELERDEN SUÇLU BULUNDU... 6 AĞUSTOS 1974 KASETLER NIXON'IN ÖRTBASI ONAYLADIĞINI GÖSTERDİ, BAŞKAN İSTİFA ETMEYECEĞİNİ SÖYLEDİ... 9 AĞUSTOS 1974 NIXON İSTİFA ETTİ.
Diós. 1974.
1974.