Translate.vc / испанский → турецкий / 1979
1979 перевод на турецкий
515 параллельный перевод
Padre, ¿ me habla un poco de su año 1979?
Baba, bana biraz 1979'undan bahsedermisin?
Pero luchaba contra la Bastilla, por la República.
1979'da ben de 20 yaşında idim. Ama Bastille'e karşı, Cumhuriyet için savaşıyordum!
FIN Versión basada en Teatro completo, Madrid, Aguilar, 1979. Traducción de E. Podgursky
SON gitarisyen @ turkcealtyazi.org
Esta película ganó el premio LOUIS DELLUC 1979
Bu film, 1979 yılında Prix Louis Delluc ödülünü aldı.
Dos años más tarde. Jueves, 4 octubre de 1979.
İKİ YIL SONRA 4 EKİM 1979 PERŞEMBE
Murió en 1979.
Aşağıdaki tüneller hakkında ilk elden bilgiye ihtiyacımız var.
¿ Fue su anestesiólogo durante el parto, el 12 de mayo de 1976?
12 Mayıs 1979'daki doğumda onun anestezi uzmanı siz miydiniz?
Muerte... a los imbéciles del mundo en 1979.
1979 dünyasının geri zekalılarına ölüm.
Asalto con arma. 28 de agosto, de 1979.
Ölümcül silahla saldırı, 28 Ağustos, 1979.
En la primavera de 1979, nicaragüenses de todas las condiciones se unieron en un último intento de derrocar al presidente Anastasio "Tacho" Somoza.
1979 baharında... her kesimden Nikaragua'lı, Başkan Anastasio "Tacho" Somoza'yı... devirmek için son kez bir araya geldi.
NICARAGUA, 1979
NİKARAGUA, 1979
He oído que te nombraron Miss Guapa en 1979. ¿ Es verdad?
1979 Bayan İnce yarışmasında sana oy verdiklerini duydum. Bu doğru mu?
PAMELA VOORHEES 1930-1979
PAMELA VOORHEES 1930-1979 RUHU ŞAD OLSUN
Investigación, evasión impositiva de la corporación, 1979.
1979'da vergi kaçırmaktan hakkında tahkikat..
La fuente de la lengua, 1979.
1979 tarihli kaynak dil sayısı.
quienes tenían gran interés en hacer las más grandes acusaciones debido a las enormes recompensas, a las inmensas reducciones de sentencias prometidas por las leyes de 1979 y la L.304 de 1982.
Büyük ödüller verilen en ciddi suçlamaların yapımına büyük ilgileri var bu anlamda 1979 ve 1982 yılı kanunları altında verilen cezalarda büyük azalma var.
Ayudó a los Vincendon a salir del país en el 79.
1979'da bir Vincenson'ı vardı.
"Sid Vicious muere de sobredosis de heroína el 02 / 02 / 79."
Sid Vicious 2 Şubat 1979'da aşırı dozdan öldü.
La madre de Andrei Tarkovsky, María Ivanovna Vishnyakova, murió en Octubre de 1979.
Annesi, Maria Vishnyakova Ekim 1979'da öldü.
1979. ¿ Recuerdas?
1979. Hatırladın mı?
Se casó el 15 de mayo de 1979 con Francis Aloysius de Marco.
Şahıs, 15 Mayıs 1979'da Francis Aloysius de Marco ile evlendi.
Tuvimos un tal Garus en cierta ocasión, en 1979.
1979'da bir Garus varmış.
Descubrirán cómo en 1979, Biff logró legalizar el juego y transformó el abandonado tribunal de Hill Valley en un hermoso hotel y casino.
Biffco ZEHİRLİ ATIK ELDEN ÇIKARMA 1979'da Biff'in kumarı başarılı bir şekilde yasallaştırmasını ve bakımsız Hill Valley adliyesini bir kumarhaneye dönüştürmesini keşfedin.
Premio Pulitzer de 1979.
Pulitzer Ödülü, 1979.
Así que éste era Shu en el 79.
Demek Shu 1979'da böyleydi.
5 de noviembre de 1979.
" 5 Kasım 1979.
¡ Billy! Mira lo que pasó en el " 79.
Bak bakalım 1979'da hangi düzeydekiler tetikçilik yapıyormuş.
Esto apareció en el Daily News, el 25 de octubre de 1979 7 días antes del crimen.
Bu manşet Daily News gazetesinde... 25 Ekim 1979'da, Jimmy Chin'in öldürülmesinden bir hafta önce çıktı.
Conversaría pero un policía me trae los atracos de los Dragones de 1979.
Sohbet etmek isterdim, ama bir polisle bir iki kadeh içeceğiz. Ejderlerin 1979 yılına ait sabıkalı albümünü getirecek.
El 2 de noviembre de 1979, cuando mataron a Chin lo llamó su soplón, Art, y le dijo :
2 Kasım 1979 gecesi... Jimmy Chin'in öldürüldüğü gece... kilit muhbiriniz Art Esparza panik içinde size telefon edip...
MVP, 1979.
En değerli oyuncu, 1979.
Universidad John Jay, 1 9 7 4-1 9 79.
John Jay Koleji, 1974-1979.
El 27 de diciembre de 1979, me pasé todo el día en la cama.
27 Aralık 1979 günü, Bütün gün yatakta yattım.
¿ Es cierto que le puso de plazo la Navidad de 1979 para estar juntos?
Sizinle beraber olmak için, 1979 yılının Noeline kadar size süre tanıdığı doğru mu?
En este caso, se ha gastado muchísimo tiempo, esfuerzo y dinero para intentar determinar lo que ocurrió en esas dos noches cercanas a Navidad, el 26 de diciembre de 1979 y el 20 de diciembre de 1980.
Özellikle bu davada, çok fazla zaman ve para harcandı. Noel'e az kalmışken, yaşanan o iki gecede neler olduğunu ortaya çıkarmak için... 26 Aralık 1979, 20 Aralık 1980.
Debes obtener un permiso de de la viuda de Zumtobel.
Ve Bayan Zumtobel, Nisan 1979'da benimle burada görüştü.
Todo esto pertenece a la familia Zumtobel. Y la señora Zumtobel se citó aquí conmigo en abril de 1979.
Kocama atılan iftiraları tekrar gün yüzüne çıkarmak için iznimi istiyorsun demek.
No, fue en 1 9 7 9.
Hayır 1979.
Kelley que misteriosamente desapareció en 1979.
1979 yılında gizemli bir şekilde ortadan kaybolan Kelly tarafından.
- Lo teníamos en 1979, 198...
- 1979'da tutuklanmış. Sonra- -
En 1979, R. HELMS, director de Operaciones Encubiertas en 1963, admitió bajo juramento que SHAW había trabajado para la CIA.
1963'te Gizli Operasyonların Yöneticisi olan RlCHARD HELMS, 1979'da yeminliyken SHAW'un ClA için çalıştığını kabul etti.
Una investigación del Congreso de 1976-1979 encontró una "probable conspiración" en el asesinato de Kennedy y recomendó al Ministerio de Justicia que investigara más.
1976-1979 arasında bir Kongre araştırması John F. Kennedy'nin öldürülmesinde "komplo ihtimali" üzerinde durdu ve Adalet Bakanlığına araştırmanın sürmesini salık verdi.
2 millones de norteamericanos se encuentran en la pobreza en comparación con los 1,6 millones de 1979.
Fakirlik sınırının altındaki Amerikalıların sayısı 2 milyon bu rakam 1979'da 1.6 milyondu.
En julio de 1979 intentó suicidarse.
1979 Haziranında, intihara kalkıştı.
Aubervillers 01 / 17 / 1979 Fin de la mañana
Aubervillers 01 / 17 / 1979 Son sabah
CARCEL DE LA SANTE 07 / 23 / 1979 - 7 AM
DE LA SANTE CEZAEVİ 07 / 23 / 19797 AM
En 1979, me deprimí muchisimo cuando mi disco Off the Wall solo obtuvo una misera nominación al Grammy.
1979`da, gerçekten depresyona girdim... Off the Wall albümüm.. ... o berbat Grammy ödülünden bir tane almıştı.
" que murieron en un accidente náutico en 1 979.
1979'da bir tekne kazasında ölmüşler.
PARTIDA 1893 NOVIEMBRE 5 DESTINO 1979 NOVIEMBRE 5 1979...
1979.
En su lado oscuro, grandes relámpagos iluminan las nubes...
Karanlik yüzünde ilk defa 1979'da Voyager tarafindan izlenen çok büyük simsekler bulutlarini aydinlatir.
... cometido el 27 de diciembre de 1979...
27 Aralık 1979'da işlediği...