Translate.vc / испанский → турецкий / 2003
2003 перевод на турецкий
810 параллельный перевод
Uh... Uh, 2003.
2003.
Esta película incluye imágenes de los años 50 a los 80, y ha sido restaurada fotoquímica y digitalmente entre enero de 2001 y julio de 2003
1980'de, 1950'lerden kalma animasyon hücrelerini kullanan bu film, Ocak 2001 ile Temmuz 2003 arasında.. .. fotokimyasal ve sayısal restorasyon işlemlerinden geçmiştir.
En el 2003 hubo 16.500 homicidios en este país.
Ben almadım. Ama burada oturup aldım demekten gurur duyardım. Gerçek de budur.
Lo que son 200 horas menos que en el mismo periodo del 2003
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
En 2003 estaba en Nueva York, en el área de desaparecidos.
Biliyorsun, 2003'te, karım ile New York'a tatile gittim.
Leonid, mi hijo tiene el número 2003.
Ve oğlum Leonid'in numarası 2003.
UNA RELACIÓN PORNOGRÁFICA
JaguaR 2003
- Me he matriculado para 2003.
2003'ten itibaren oradayım.
El Expreso de Plutón se lanzará en el año 2003.
Plüton Ekspresi'nin fırlatılma tarihi 2003 olarak kararlaştırıldı.
No, espera, ése se espera que resucite en 2003 en Reseda.
Hayır bekle, tam olarak 2003'te, Reseda'da ortaya çıkmış.
La próxima oportunidad será en noviembre de 2003.
Bir sonraki fırsat Kasım 2003'te Simon, hiç risk yok.
Ésta dice 2003, ésta 2005.
Bu 2003 diyor, diğeri 2005.
- Tal vez 2003 es una mejor antigüedad.
- Belki 2003 olan daha iyi bir dönemindir.
Nos vemos en unos años.
2003'de görüşmek üzere.
En 2003 y, de nuevo, en 2063.
2003'te ve bir de 2063'te.
Quisiera el modelo de 2003.
2003 modelini istiyorum.
Hacia 2003, esta zona costanera tanto tiempo descuidada revivirá con edificios, estudios de cine y parques públicos.
Uzun süredir ihmal edilen bu nehir kıyısı, 2003'e kadar evler, film stüdyoları ve parklarla canlanacak.
Riverside Drive. Tu mastercard expira en marzo del 2003.
Riverside Yolu, Master Card, son kullanma tarihi Mart 2003
Esperamos tener abierto el Hospital de Niños del Bronx para el otoño del 2003.
Bronx Çocuk hasthanesinin 2003 sonbaharında açılışının olmasını umuyoruz.
2003 D.C.
2003 YILI
Las transmisiones de la Tierra indican que es el... 2003
Dünyanızdan gelen yayın iki bin üç olduğunu söylüyor.
¿ Cómo las futuras generaciones de Chilton recordarán a la clase de 2003?
Gelecek nesillerin Chilton okulunun 2003 yılı öğrencilerini nasıl hatırlamasını istersiniz?
Representan lo mejor y más brillante que esta escuela puede ofrecer. Señoras y señores, es un gran placer presentarles Nuestro gobierno de estudiantes del 2003.
Bayanlar ve Baylar, sizlere yeni öğrenci hükümetimizi takdim etmekten gurur duyarım.
Y ahora, la coleccion 2003 de la convencion "Oven Mitt" con la modelo novata Marge Simpson
Ve şimdi, 2003'ün en çok bakılabilecek eldivenlerinden biri çaylak manken Marge Simpson.
Es en 2003.
2003'te yapılacakmış.
En 2003, ¿ cómo sabes dónde estaremos? ¿ Cómo lo sabes?
2003'te nerede olacağımı ne biliyorsun?
¡ Consigue esta versión mejorada ahora! Porque una nueva versión mejorada saldrá en 2003.
Bu geliştirilmiş versiyonu çabucak edinin, çünkü daha geliştirilmiş bir versiyon 2003te piyasaya çıkacak!
"El Aquamugre 2003 es un purificador de agua salada que se limpia solo y que alargará la vida de sus peces".
Akvatemizleyici 2003, kendiliğinden temizleyen bir tuzlu su temizleyici ve akvaryum balıklarınızın ömrünü uzatır. Kes şunu!
En el año 2003, un virus mortal devastó el planeta tierra ayudado por años de polución, y la destrucción de la capa de ozono.
... bütün gezegeni kırıp geçirdi. Yılların birikimi olan kirliğin ve ozon tabakasındaki deliğin de bunda katkısı oldu.
Cállate, Miss Manteca 2003.
Kapa çeneni, Bayan Çörek 2003.
En abril de 2003, murió cuando cubría "Operación Libertad para Irak."
2003'ün Nisan ayında Irak'daki Özgürlük Operasyonu'nda öldürüldü.
¡ Llamo a la clase de internos de 2003!
2003 stajyer sınıfı burada!
OCTUBRE 2003 10 MESES DESPUÉS DE LA MUERTE DE YAN
"Ekim 2003 : Yan'ın ölümünden 10 ay önce"
Es la fiesta de las citas 2003.
İlişki panayırı düzenlendi sanki.
Srta. Sunnydale 2003.
2003 Sunnydale Güzeli olduğunu.
- En la biblioteca pública que, supuestamente, abre en mayo de 2003.
- Halk kütüphanesi inşaatı. Mayıs 2003'te açılacak.
Esos solo eran los modelos del 2003.
Bunlar sadece 2003 model arabalar.
Octubre de 2003, en este mes.
- 2003 Ekiminde. Bu ay.
- Gleen Día de emisión original : 2003 / 10 / 05
CBS'teki ilk yayın tarihi : 2003 / 10 / 05
Philadelphia 2003
Philadelphia 2003
El Triunfo de la Voluntad
Jaguar Deutscher ortak çevirisidir, 2003.
CROSBY, STILL AND NASH Woodstock
Altyazıları çevirip ek bilgileri derleyerek hazırlayan : Levent © 2003
Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER Spanish
Turkish Subtitles by Kerem BEYIT © Copyright by Kerem Beyit 2003
¡ Powder! ( Polvo ) ¡ Powder!
Levent © 2003 [A.K.A. Obitus, Apocalypse]
Traducción y subtitulaje : P.P.Acen Ediciones Timi 2003 ©.
Juliet = = İyi seyirler diler...
En mayo de 2003 publicó su primera novela, "El Fabulador"
2003'ün Mayıs ayında ilk romanını yayımladı...
FIN
Çeviren : JaguaR @ 2003
El 15 febrero 2003 :
25 Şubat 2003.
sigamos... sin errores... ya atendiste a las nenas? ... necesitan algo? Fecha de emisión original sobre CBS : 2003 / 10 / 19
CBS'teki ilk yayın tarihi : 2003 / 10 / 19
1x08 de caso sin resolver Se fué volando Traducción al español 99 00 : 05 : 24,912 - - 00 : 05 : 25,903 migue107 Fecha de emisión original sobre CBS : 30 / 11 / 2003
Cold Case 1. Sezon 8. Bölüm Fly Away :
Fecha de emisión original en CBS : 09 / 11 / 2003
CBS'teki ilk yayın tarihi : 2003 / 11 / 09 Çözülemeyenler üst katta.