Translate.vc / испанский → турецкий / 595
595 перевод на турецкий
25 параллельный перевод
595.000 acres, para ser exactos.
Tam olarak 240.000 hektar.
Ha dicho 595.000 acres, mamá.
240.000 hektar dedi anne.
¿ Los 595.000 acres?
240.000 hektarın tamamını mı?
Chevrolet azul, UED 595... por favor preséntese junto al coche en el aparcamiento.
Mavi Chevrolet, UED 595... lütfen otoparkta arabanızın yanına gelin.
Explorador Columbia, NCC-621... para reunirse con el Explorador Revere, NCC-595... en fecha estelar 7411.4.
İzci Columbia NCC621 7411.4 yıldız yılında İzci Revere NCC595 ile buluşacak.
¿ Recuerda cuando fuimos a P3X-595... y bebió esa cosa que la obligó a...
P3X-595'deyken olanı hatırlasana. - O acayip şeyi içtin ve soyunmaya- -
595, aminore para sincronizar con aeronave precedente.
Federal 595, hemen hızınızı öndeki uçağa göre yavaşlatın.
Senor, si está pensando en robar la nave y volar a la Tierra, incluso a 595.200 kilómetros por segundo, tardaríamos 10 anos en llegar.
Efendim, eğer bu gemiyi çalıp Dünya'ya uçmayı düşünüyorsanız, 372,000 mil bölü saniyede bile, en azından 10 yıl sürecektir.
- El planeta PX3-595.
- PX3-595 gezegeni.
A cada segundo, dentro del Sol, 600 millones de toneladas de hidrógeno son fusionados en 595 millones de toneladas de helio.
Her saniye, Güneş'te 600 milyon tonluk Hidrojen füzyonla 595 milyon tonluk Helyuma dönüşür.
A 595 millones de kilómetros de la Tierra orbitando al gigante gaseoso Júpiter..... está el puerto más probable para la vida extraterrestre del Sistema Solar Europa.
Dünya'dan 500 milyon km ötede, gaz devi Jupiter'in yörüngesindeki Europa, Güneş sistemi içinde, DDY'a ev sahipliği yapma olasılığı en yüksek olan yer.
595, ¿ y agregas el salvavidas y el sombrero del capitán?
- 600 dolar Kirk. 595 ve bir can simidi, bir de kaptan şapkası vereceksin.
[Tribunal Supremo]
595 ) \ 4cH3F383B } Y { * \ cHA6B8C1 } ü { * \ cHABBCC5 } c { * \ cHB0C0C9 } e { * \ cHB5C5CC } D { * \ cHB9C9D0 } i { * \ cHBECDD4 } v { * \ cHC8D6DB } a { * \ cHCCDADF } n
Perdone molestar, pero trabaja ahí una chica llamada Margarita, ¿ verdad?
Çok özür dilerim, Bayan Margarida orada çalışıyor doğru mu? 494 00 : 50 : 38,719 - - 00 : 50 : 39,595 Hayır...
Estoy agradecido de que todos ustedes se hayan reunido aquí por mí... pero, déjenme aclararles que, al apoyarme, están poniéndose en peligro ustedes mismos..
Burada benim için toplandığınızdan dolayı çok mutluyum. 01 : 05 : 36,726 - - 01 : 05 : 41,595 Ama ben, Daşaratha Kralı'nın oğlu Rama sizlere şunu garanti ederim ki zafer bizim olacaktır ve tüm Rakshasalar yok edilecektir. Ama, şunu belirtmeliyim ki bana yardım ederek kendinizi tehlikeye atıyorsunuz.
107 ) \ blur0.9 \ cH364666 } I { \ fsp-6 }'m getting the feeling 597 ) \ cHBDA792 \ clip ( m 545 568 l 545 589 546 595 553 600 580 600 1010 600 1017 598 1018 579 1106 593 1106 647 399 613 ) } That today will be a good day
107 ) \ blur0.9 \ cH364666 } H { \ fsp-6 } issedebiliyorum 597 ) \ cHBDA792 \ clip ( m 545 568 l 545 589 546 595 553 600 580 600 1010 600 1017 598 1018 579 1106 593 1106 647 399 613 ) } Bugün harika bir gün olacak
597 ) \ cHBDA792 \ clip ( m 946 624 l 956 613 969 596 986 570 999 549 456 557 429 652 ) } That today will be a good day 597 ) \ cHBDA792 \ clip ( m 796 626 l 819 610 839 595 861 573 877 557 472 558 457 626 ) } That today will be a good day
597 ) \ cHBDA792 \ clip ( m 946 624 l 956 613 969 596 986 570 999 549 456 557 429 652 ) } Bugün harika bir gün olacak 597 ) \ cHBDA792 \ clip ( m 796 626 l 819 610 839 595 861 573 877 557 472 558 457 626 ) } Bugün harika bir gün olacak
149 ) \ frz2.916 \ blur0.9 \ cH1A2436 \ clip ( m 488 177 I 493 165 498 153 500 147 513 138 521 131 524 128 579 119 594 130 595 179 ) } Correct!
149 ) \ frz2.916 \ blur0.9 \ cH1A2436 \ clip ( m 488 177 l 493 165 498 153 500 147 513 138 521 131 524 128 579 119 594 130 595 179 ) } Doğru!
¿ En serio?
Gerçekten mi? En iyi arkadaşından tavsiye 1267 01 : 34 : 52,103 - - 01 : 34 : 54,595 - Görüşürüz.
Tribunal Supremo
595 ) \ 4cH3F383B } Y { * \ cHA6B8C1 } ü { * \ cHABBCC5 } c { * \ cHB0C0C9 } e { * \ cHB5C5CC } D { * \ cHB9C9D0 } i { * \ cHBECDD4 } v { * \ cHC8D6DB } a { * \ cHCCDADF } n
634 ) } ´ 608.667 ) \ fscx173 \ fscy136 } Continuara
664.4 ) } Devam edecek... 595.2 ) \ fscx118 \ fscy16 } m 0 0 l 436 0 436 400 0 400
Tienes que volver.
Geri dönmelisin. 255 00 : 34 : 08,560 - - 00 : 34 : 09,595 Yapamam.
Hoy, solo hay 595 millones.
Sayıları bugün 595 milyona düştü.
El otro es para los clientes que no toman las facturas. 1,537 01 : 46 : 41,595 - - 01 : 46 : 44,064 ¿ Sabes, eso es un crimen?
Fatura kesmediğimiz müşterileri kaydetmeyiz.
Alguna vez consideró 654 01 : 06 : 29,595 - - 01 : 06 : 31,495 alguna libertad real?
Hiç düşündünmü gerçek özgürlüğü?