Translate.vc / испанский → турецкий / Askin
Askin перевод на турецкий
84 параллельный перевод
Eso es lo que llaman el milagro del amor.
Bu askin yarattigi bir mucize.
El erotismo es un tipo de amor.
Erotizm, askin bir biçimidir.
* * All I'm askin'*
* Benim tek istediğim *
Cuando una persona se enamora su corazón se eleva en forma de paloma...
Bir insan asik olursa kalbi askin icinde sabun gibi erir...
Wait till you see the little bollix askin'for yeh.
Wait till you see the little bollix askin'for yeh.
Y yo... sé que tenemos mucho encima ahora, y debería ser la última persona en alegar por el caso de Eddie, pero no lo entiendo, Joe.
su anda isimiz basimizdan askin. Eddie'ni sorununa müdahil olacak son kisi ben olmaliyim ama anlayamadim Joe.
Pero como el amor llega sin garantías, haces lo que puedes y eso es casarte.
Ama askin garantisi olmadigindan, ancak yapabileceginizi yaparsiniz ve yapabileceginiz tek sey evlenmektir.
La peor tragedia de la vida es cuando el amor se desvanece.
Hayattaki en büyük trajedi askin bitmesidir.
Por tu amor, dimitiré después de esto y comenzaré una compañía de teatro.
senin askin için, ben istifa edecegim bundan sonra benim sirkete baslamam drama olacak
Ahora veré si me amas o no.
Ben veya siz degil askin gerekdigini görürsünüz
Ahora veré si me amas o no. ¿ Tengo que poner mi corazón en ello?
Ben veya siz degil askin gerekdigini görürsünüz sözümle kalbimi koymali miyim?
Yo soy tu amor, estoy loco por ti.
Ben Senin Askin için deliyim
¿ De un acto de amor o de violencia?
Askin mi siddetin mi sonucuydu bu?
Yo pensaba que el amor había perdido su posición los tiempos de hoy.
Ben askin dünyada mertebesini yetirdigini düsünüyordum.
Mirándomelas para sí, yo siento que el amor aún está vivo, gracias a personas como usted que sacrifican todo a causa del amor.
Fakat seni görüncek, senin gibi herseyini aska feda eden insanlar sayesinde askin hala hayatta kaldigina inandim.
La historia es testifica que, de hecho el amor no da en nada, sólo trae tragedia
Askin sirf yikim getirdigine tarih de sahitlik edecektir.
luego vere que ay de ese amor!
Askin üzerine benzin döküp yakmali!
El amor no debía de existir.
Askin var olmamasi gerekirdi.
Pero vas a llorar cuando acabar tu fascínio por el amor.
Fakat askin büyüsü gectikten sonra aglayacaksin.
Ahora sé que el poder de amor existe..
Artik gercek askin gücüne inaniyorum dostum!
Pero el pedía por ello.
But he was askin'for it.
¿ Sabes lo que es amar?
askin ne oldugunu bilmek ister misin?
- Que fluya el amor.
Askin akmasina izin vereceksin.
No conocía a nadie así, físicamente que no quería que fallara de nuevo
Biliyordum ki... O kisi, fiziksel, askin beni sinirlendirmeye gelirdi.
Estamos sobrecargados, casi sobrepasados.
Elemanimiz az, isimiz basimizdan askin.
Nos falta personal y aparte esa cosa sobre nuestras cabezas.
Adamimiz az ve isimiz basimizdan askin.
Que basura... el amor deberia ser visto tu me enseñaste eso.
Ne saçma.. askin görülmesi gerekir.. .. bana bunu sen ögrettin.
El camino del amor está sembrado de trampas
Askin yolu hile ile dolu.
La Edad no tiene nada que ver con encontrar el amor
Askin yasi yoktur
El Taj Mahal es un símbolo de amor.
Taj Mahal askin sembolüdür.
Estamos aquí reunidos hoy por la fortaleza del amor y las promesas cumplidas.
Bugün burada askin gücüyle iki genci birbirine baglamak için toplanmis bulunmaktayiz.
El amor no ve con los ojos, pero con la mente.
Askin gözü kördür fakat akliyla görür.
De mayo de ithi recordar tu amor, ¿ verdad?
Askin ne demek oldugunu hala biliyorsun, dimi?
CRÓNICA DE UN AMOR
BİR AŞKIN GÜNCESİ
- HAY VARIAS CLASES DE AMOR
AŞKIN BİRÇOK ÇEŞİDİ VARDIR
comienzo DEL AMOR
AŞKIN BAŞLANGICI
Le puso de nombre Walter... por Walter...
( SUZANNE'A. SENİN AŞKIN İÇİN ÖLÜRÜM. ) Ona Walter adını verdi... Walter dan sonra... "Cronkite" mı?
EL ESPEJO tiene DOS CARAS
AŞKIN İKİ YÜZÜ
"y el amor florece allí todo el tiempo"
" Aşkin çiçekleri solmaz hiç orada
PRÁCTICAMENTE MAGIA
AŞKIN BUYÜSÜ
MAS ALLÁ DE LOS SUEÑOS
AŞKIN GÜCÜ
TU AMOR ES COMO UNA BELLA ROSA
SENİN AŞKIN GÜZEL BİR GÜL GİBİ
YO SO Y LA MADRE DEL AMOR
AŞKIN ANASIYIM BEN
LAS CONSECUENCIAS DEL AMOR
AŞKIN GETİRDİKLERİ
NO SUBESTIMAR LAS CONSECUENCIAS DEL AMOR.
AŞKIN GETİRECEKLERİNİ KÜÇÜMSEME.
NO ESTOY HECHO PARA SER AMADO
AŞKIN DANSI
BIG BANG LOVE
AŞKIN 4.6 MİLYAR YILI
4600 MILLONES DE AÑOS
AŞKIN 4.6 MİLYAR YILI
CIELO DE AMOR
[AŞKIN GÖKYÜZÜ]
CELEBRANDO MÁS DE 100 AÑOS DE SERVICIO ENTREGADO
100 YILI AŞKIN SÜREDİR VERDİĞİMİZ HİZMETİ KUTLUYORUZ 55.
Dedicatoria... PARA TODAS AQUELLAS ALMAS PERDIDAS QUE SE HAN OLVIDADO DE CREER EN LA INMENSIDAD DEL AMOR
AŞKIN BÜYÜKLÜĞÜNE İNANMAYI UNUTMUŞ OLAN TÜM KAYIP RUHLARA ADANMIŞTIR. -