Translate.vc / испанский → турецкий / Attack
Attack перевод на турецкий
87 параллельный перевод
rápido. Vamos a regresar antes de que ataquen nuestras casas en el pueblo.
Let's get back before they attack our house in the town.
Dr. McCurdy, usted testificó que en su opinión... el Sr. Marsh sufrió su fatal paro cardíaco..
Dr. McCurdy, you testified that in your opinion... Bay Marsh suffered his fatal heart attack... while he was restrained.
General Early, ¿ cree Ud. que puede atacar por su flanco por la mañana?
General Early, do you think you can attack on your flank in the morning?
No creo que debamos atacar en ese punto.
I do not think we should attack this point.
¿ Piensa usted que un ataque en su flanco tendría éxito?
Do you think an attack on your flank will succeed?
Nosotros, uh, podríamos atacar por supuesto, general pero los muchachos han tenido una buena pelea y esa será una posición muy fuerte.
We, uh, could attack of course, general but the boys have had a good fight and that will be a strong position.
¿ Y aún así Ud. me dice que no puede atacar en la mañana?
And yet you tell me that you cannot attack in the morning?
Caballeros, si no nos retiramos y no hacemos maniobras frente al enemigo entónces tenémos que atacar. ¿ Hay otra alternativa?
Gentlemen, if we do not withdraw and if we do not maneuver in the face of the enemy then we must attack. Is there any other alternative?
Tenémos que hacer lo que tenémos que hacer, hacer que él nos ataque.
What we must do is we must make him attack us.
Luego los políticos los presionan para que nos ataquen.
Then... Then the politicians will press him to attack us.
Así es que Lee no cavará sin saber con certeza que Meade no lo atacará aquí.
So Lee doesn't dig in knowing with certainty that Meade will not attack him here.
Así, mientras que Meade reflexiona sobre su propia posición, por temor a que estará flanqueado Lee lo atacará aquí, donde menos lo sospecha.
So while Meade ponders his own position, for fear he'll be flanked Lee will actually attack him here, where he least suspects it.
El ataque Quack esta de vuelta, Jack!
The Quack Attack geri döndü, Jack!
Averman with it, leads the attack. Comes right up the middle.
Averman atağı yönetiyor, sağdan göbeğe doğru geldi Averman puck ı kaybetti.
¡ ¡ ¡ Súper ataque de los fantasmas Kamikaze!
Super Ghost Kami-Kaze Attack!
Escucharon a Massive Attack, Public Enemy.
Halkın düşmanı, ağır saldırıdan haberiniz var mı.
Los de "El Murciélago de Oro" o "La Panda de Julia" son raros.
Golden Bat veya Attack Number 1! olanlar nadirdir.
Un cartel de Oronamin C de "El murciélago de oro" o "La panda de Julia".
Bir "Oronamin C" afişi. Golden Bat'li hemde veya Attack Number 1! var üstünde.
Massive Attack, "Sin protección", "Radiación gobierna a la nación".
"No Protection" Massive Attack. "Radiation Ruling the Nation".
¡ Me tiraba tanto que los otros solían llamarme'Whack Attack'!
Kendimi öyle kaptırmıştım ki diğerleri bana Kriz Geçirten diyordu.
¿ Viste "Attack of the Killer Tomatos"?
Katil Domateslerin Saldırısı filmini izledin mi?
Entonces la mayoría de su inversión en... Kart Attack irá hacia los costos iniciales de construcción.
Yani, Kartatak'daki yatırımının büyük bölümü başlangıçtaki inşaat masraflarına gidecek.
Así, para resumir, Kart Attack es mucho más que un circuito de karting.
Özetle, Kartatak bir go-kart alanından çok fazlası olacak.
Esperamos que sean los próximos en experimentar "Kart Attack".
Umarız Kartatak'ı deneyen bir sonraki kişi siz olursunuz. Teşekkür ederiz.
Kart Attack. Supongo que tú y yo ahora somos socios.
Sanırım sen ve ben artık ortağız.
Guitarra principal Zack Attack.
Ana gitarda Zack Attack. Otur bakalım.
Oye, mañana ponen Attack of the 50 Foot Woman.
Baksana, yarın Attack of the 50 Foot Woman'ı gösteriyorlar.
¡ GOLD ATTACK!
ALTIN ATAK!
Él no puede pelear como lo hizo en La guerra de las galaxias : El ataque de los clones.
Attack of the Clones'ta döğüştüğü gibi gerçekten döğüşemez.
Ambos estábamos pensando lo mismo, Jack Attack.
Aynı şeyi düşünüyorduk. Atak Jack.
Porque yo pido el nombre "Zach Attack".
Çünkü "Zach Attack" ismi bana ait.
# # Levántate y prepara a tus tropas para el ataque # #
# Rise up and brace your troops for the attack ( Silahına sarıl ve hazır ol saldırı için ) #
Hay algo llamado la técnica Body-Attack.
Beden Hamlesi tekniği diye bir şey var.
Este episodio está dedicado a la memoria del Teniente Coronel Dave Greene del escuadrón 775 de Ataque Ligero con helicópteros de la Marina.
Bu bölüm, Deniz Kuvvetleri Light Attack 775.
Mac-attack, ¿ Qué pasa?
Mac, ne oldu böyle?
¡ Ataque de Jack!
Selam Jack Attack.
¿ Te gusta Massive Attack?
- Massive Attack sever misin?
Y "Attack of the Clones", la peor de las "Star Wars"...
Ve Klonların Saldırısı en berbat Yıldız Savaşları...
Ahora es como una invasion "tatú attack"
Şimdi ise sanki istila edildik. "Armadilloların saldırısı!"
Y esta noche van a deslizarnos y contra atacarnos.
Ve bu akşam bizi Counter Attack'ta dilimleyip kuşbaşı yapacaklar.
¿ Un contra ataque?
Counter Attack'te?
¿ De Attack of the Clones?
"Klonların Saldırısı" nda vardı hani.
Siempre he sido un fan de su ataque doble, pero a mí no me gusta compartir.
Her zaman'twin axe attack'ın hayranıyımdır ama, kendim, hiç paylaşmak istemedim.
Todos los sábados, Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
Her Cumartesi, rap Savaşı Mr. Magic, Marley Marl
- ¿ Qué es eso? - Attack de Dennis Feinstein.
- Dennis Feinstein'in Atağı.
Ah, bien, Massive Attack dijo lo mismo.
- Massive Attack da aynısını söylemişti.
Y el afortunado ganador es... - ¡ Grace Peltz y Drake Mcintyre! - ¡ Mac attack!
Ve şanslı kazananlar Grace Peltz ve Drake McIntyre!
- ¡ Mac Attack!
- Mac Atak!
El estreno de medianoche de "Spy Attack" está a solo dos doras.
"Spy Attack" in yeni sürümü 2 saat içinde çıkacaktır.
No conozco a Massive Attack.
- Massive Attack bilmiyorum.
Drake escribió, "Siempre recordaré esas noches" ¡ Mac attack para siempre! Ah, "Schmitty."
"Schmitty."