Translate.vc / испанский → турецкий / Atv
Atv перевод на турецкий
104 параллельный перевод
ATV.
ATV.
Un vehículo de cuatro ejes.
Dört dingilli bir ATV.
ATV Berlín.
ATV Berlin.
Y VDT y KFC...
"KFC" ve "ATV"... "
Las noticias de la Dos con Dan Rather.
Ali Kırca ile ATV haber.
Me parece que es una ATV.
Bunlara göre, bu bir arazi aracı.
No sé cómo salió esa ATV fuera de la propiedad.
O arazi aracının kamp dışına nasıl çıktığını bilmiyorum.
El ATV's debe respirar también.
Arazi araçları da nefes alır.
La sustancia amarilla encontrada en el filtro de aire del ATV... corresponde con el polen encontrado en la fosa nasal de Dara.
Arazi aracının hava filtresinde bulunan sarı madde... Dara'nın burun boşluğundan çıkan polenle uyuştu.
Así que la ATV estaba donde Dara fue muerta.
Arazi aracı Dara'nın öldürüldüğü yerdeymiş.
La última vez que conduje ese ATV fue ayer por la mañana.
O arazi aracını en son dün sabah kullandım.
Ni magulladuras, ni semen... y cualquiera podría haber conducido ese ATV.
Morluk yok, sperm yok ve arazi aracını herhangi biri kullanmış olabilir.
Lo que me dice... El ATV llegó con un pasajero y probablemente salió con dos.
Bu da demektir ki arazi aracı bir yolcuyla geldi... ve muhtemelen iki kişiyle döndü.
Está bien este quad.
Güzel bir ATV.
¿ Y una tele?
- ATV. - Çok pahalı.
Es parte ATV, parte SUV y certificada por la DMV.
Yarı spor, yarı arazi aracı ve trafik şubesinden ruhsatlı.
16 años, 40 % de quemaduras en su cuerpo luego de un accidente en cuatriciclo.
16 yaşında, durumu sabit, ATV kazası, vücudunun % 40'ı yanmış.
Por otra parte, si no lo ponía en el cuatriciclo, tampoco se hubiese quemado.
Diğer taraftan, eğer onu ATV'ye bindirmeseydiniz, yanmayacaktı.
Un tornillo del cuatriciclo.
Ya da ATV'nin vidası olabilir.
Un solo grupo de huellas de ATV sale del camino de allá y entra aquí- - el asesino pudo dejar el ATV y luego ir al autobús.
Bir arazi aracı şuraya doğru geri geri gelmiş, Katil arazi aracıyla gelip otobüsle dönmüş olmalı.
El asesino condujo su ATV hasta el desierto, ocultó este en los arbustos, tomó el autobús hasta el lote de autos usados y compró el Taurus azul.
Katil arazi aracıyla çöle gitti, aracı çalılıklara sakladı, mavi taurus almak için otobüse bindi.
La estadía fuera toda la noche, y luego esta misteriosa salida en ATV por el desierto.
Bütün gece boyunca dışarda olmaların, ve çöldeki tuhaf arazi gezilerin.
Tú me diste el ATV para mi cumpleaños.
Arazi aracını doğum günümde sen verdin.
Yo verifiqué con los vendedores locales. El único ATV que usa ese particular tipo de cubierta ha estado en el mercado solo por un año.
Bu tip tekerlek kullanan arazi aracı motoru sadece bir yıl piyasada kalmış.
El ATV tiene las llantas correctas está lleno de herramientas
Arzai aracının sağ tekerlekleri ve bir sürü alet edavat var.
Estaba en mi todoterreno, iba muy rápido.
ATV'mdeydim. Ve yaban eşeği avlıyordum.
Así lo googleé y deberían sorprenderse de saber que Richie, en su juventud, ganó tres campeonatos de motocross todo terreno.
Google'da aradım ve gördüm ki, siz de duyunca şaşıracaksınız, Richie gençliğinde üç tane ATV Motokros şampiyonluğu kazanmış.
¿ Quizás un todo-terreno?
ATV olabilir mi?
Estoy pasando las medidas de las huellas, y no coincide con las especificaciones.
Bütün lastik ölçülerini karşılaştırdım. Hiçbir ATV bu özelliklere uymuyor.
El Can-Am Spyder, es un cruce entre una motocicleta y un todoterreno.
Can-Am Spyder. Motosikletle ATV arası bir araç.
Algunos caminos para incendios sendas para todoterrenos, camionetas y otros por el estilo.
Kimi patikalar, kimi de ATV gibi arazi araçları için yollar.
Es posible que hasta use un vehículo todoterreno para escapar de los sitios de los accidentes.
Kaza yerlerinden kaçmak için ATV almış olabilir.
Las ATVs que tenemos harán 70 como mucho
Sahip olduğumuz ATV'ler en iyide 70 yapar.
Tobías, ve por abajo, por el río.
Tobias, ATV'yi alıp nehri araştır.
Todoterreno como los ATV.
ATV gibi arazi aracı.
Sabes que, los ATVs no tienen parabrisas.
Biliyor musun, ATV'lerin ön camı olmaz.
Les invitó a ir al lago con sus ATV.
Sizi, göl kenarında ATV turuna çıkmaya davet etti. İçkiliydiniz.
Matt, tú fuiste lanzado tan violentamente del ATV que el cable de emergencia atado a tu muñeca te dejó una quemadura como a Vlad y el pie, el pie- - se seccionó en medio del accidente.
Bileğine bağlı acil durum şalteri, Vlad'de olduğu gibi yanık izi bıraktı. Ve ayağı, kaza anında koptu.
Miren, el cuatriciclo tiene una unidad de GPS.
Geldiği ATV'de GPS birimi var.
Yo vi un botiquín en el cuatriciclo.
ATV çantasında gördüm.
Dijeron que esos accidentes de ATV no están cubiertos bajo mi póliza, así que...
Dört tekerli arazi aracı kazalarının, poliçemin kapsamında olmadığını söyledi.
Aún peor, tengo rastros de un todoterreno pequeño pero en la base de datos aparece como una carretilla elevadora.
Daha kötüsü lastik tabanı mini ATV'ye, dingil açıklığı el arabasına benziyor.
- Atras hay un atv.
- Arkada bir atv var.
El atv esta listo.
Atv hazır.
¿ Era usted quien quien quería agendar un paseo en ATV?
ATV sürüşü ayarlamak isteyen sen miydin?
Sabes que no lo permitimos aquí.El no sabe adonde fue Sarah Ella robo un ATV y se fue
Bırak onu.O ne dediğini bilmiyor.. kız kendi kaçtı
En vehículos todo terreno.
ATV ile.
Soy el único dueño de la flota más grande de vehículos todoterreno recreativos en un área no hotelera en el sur de México.
Güney Meksika'daki turistik yerler kapsamında gayr-ı resmi olarak en büyük ATV filosu bende.
Y es que a mí me encantan las motos acuáticas y la experiencia que ofrecen es muy similar a la de tus vehículos excepto que es en el agua.
Yani... ben Jet Ski meraklısıyım tıpkı ATV'yle yaşadığın deneyim gibi. Tabii birisi suda.
Y consiga empleo en Diablos del Polvo, como guía de vehículos todo terreno.
Buralarda ATV turu veririm, kim bilir.
- Cállate, Drew.
Matt, ATV'den o kadar şiddetli düştün ki,...