Translate.vc / испанский → турецкий / Begin
Begin перевод на турецкий
38 параллельный перевод
Y hay una canción que compuse llamada "No sé cómo explicarte".
Orada benim bir bestem var : "I Can't Begin to Tell You."
But just where to begin
- Akıyor. Ama yalnızca başladıkları yere doğru...
# I'm a-gonna begin a brand new day
* Başlayacağım yepyeni bir güne *
¡ Menachem Begin usó unos iguales!
Menachem Begin da bunların aynısından takardı!
¡ Voy a demandar a Menahem Begin! ¡ Voy a demandar a Moshe Dayan, a la condenada B'nei Brit o como carajo la llamen!
Menachem Begin'i, Moshe Dayan'ı ve B'nai B'rithi mahkemeye vereceğim!
It brings a tear, Into my eyes, When I begin
Gözyaşları gözlerimde başlayınca anlamaya...
El Rabino también tenía su corredor de apuestas, Benny Begin.
Hahamın bir bahisçisi varmış, adı da Benny Begin.
Benny Begin, asesinado por una pelota de béisbol.
Benny Begin beysbol topuyla öldürülmüş.
Luego Nick mató a Slim Hopkins y a Benny Begin. ¡ Los únicos hombres que lo vieron y ahora tú pagas las consecuencias!
Sonra da Sıska Hopkins ve Benny'yi öldürdü onun neye benzediğini bilen sadece onlardı.
Hágalo pronto. " Después de 12 días de negociaciones,
Bir şekilde yap. 12 gün süren müzakerelerin ardından Manachem Begin ve Anwar El-sadat 17 Eylül 1978'de Camp David sözleşmesini imzaladılar.
Menachem Begin y Anwar El-Sadat firmaron los acuerdos en Campo David el 17 de Septiembre de 1978, lo que originó que recibieran el Premio Nobel de la Paz el 10 de Diciembre de 1978. "
Ve bu yüzden 10 Aralık 1978'de Nobel barış ödülüne layık görüldüler.
¢ Ü Something's bound to begin ¢ Ü
- Untranslated subtitle -
y Mehnahem Begin!
Sonra Menachem Begin.
¡ A partir de ahora, comiencen los preparativos para la Gran Guerra!
begin the preparations for the Great War!
Begin y Sharon nunca se dan de nuevo Sinaí.
Begin'le Sharon Sina'yı geri vermez.
Comenzar es un traidor.
Begin, hainin teki.
Que Begin es un genio,
Şu Begin tam bir dâhi.
Menachem Begin comandaba el Irgun.
Menachem Begin ise Irgun'u yönetiyordu.
No solo ellos, también Begin, él también nos llamó terroristas.
Sadece onlar degil, Begin bile bize terörist dedi.
Menachem Begin, líder del Irgun, dice que la masacre fue mentira, propagada por sus rivales políticos y por antijudíos alrededor del mundo.
Irgun'un lideri Menachem Begin, katliamin yalan oldugunu ve, bunun politik rakipleri ile dünyadaki Yahudi karsitlari tarafindan uyduruldugunu söyledi.
Pero Begin dijo que la "leyenda de terror"
Ama Begin ayni zamanda "Terör efsanesi, yalnizca yarim düzine tabur maliyetine esdegerdi."
* You begin to describe all the things we do *
* You begin to describe all the things we do *
Comenzaré a correr diagnósticos.
Begin teshis çalistirin.
* Cada vez que lo hago * ( each time I do ) * sólo pensar en tí * ( just the thought of you ) * me detiene antes de empezar * ( makes me stop before I begin )
# Her yapmaya çalıştığımda # # Sadece senin düşüncen # # Başlamadan durduruyor beni #
Hey, when I begin to...
- Ben başlarım... -... gıcırdamaya
But if I begin to Chirp
- Ama başlarsam... -... cıvıldamaya
Sieff estaba cerca de Menachem Begin,... el público británico lo sabe muy bien... y donó a Israel millones de dólares para ayudar a Israel a matar a mujeres y niños de Palestina.
FKÖ sözcüsü. Sieff İngiliz halkının iyi bildiği Manahem Begin'e çok yakın biriydi ki Manahem İsrail'e Filistinli kadın ve çocukları katletmede milyonlara kez yardımda bulunmak için bağış yapan biridir.
¶ And so we begin
¶ ve başladık
¿ Qué diferencia había entre Golda Meir y Begin?
Golda Meir ile Begin arasındaki fark nedir?
Él no visitó a los árabes y ella tampoco.
Begin Arapları ziyaret etmedi, Golda da etmedi.
Ella se hacía llamar palestina, Begin no lo hacía, porque no le importaban.
Golda kendisine Filistinli diyordu. Begin bunu söylemedi bile çünkü Filistinlileri önemsemiyordu.
Creo que era, para el primer ministro Yitzhak Shamir y para Begin, la persona más importante encargada de la seguridad.
Avraham bence başbakan İzak Şamir ve önceki başbakan Begin için güvenlik çemberindeki en önemli isimdi.
# Como comienzo #
# How do I begin #
Comencemos.
Let us begin.
Menachem Begin mató a 91 soldados británicos en el Hotel King David antes de convertirse en el primer ministro.
Menachem Begin, King David Otel'de 91 İngiliz askerini öldürdü Başbakan olmadan önce.
Soy Menájem Beguín.
Menachem Begin.
Begin.
İşte geliyorlar.
{ \ i1 } Begin deminiatur - { \ i }
-... beş, dört, üç, iki, bir. Deminyatürizasyona başlanıyor...