Translate.vc / испанский → турецкий / Clark
Clark перевод на турецкий
10,878 параллельный перевод
las casas de Morgan Roth, Frank Beckwith y un tal Clark Floy.
Morgan Roth, Frank Beckwith ve Clark Froy'un evleri.
A Roth y a Beckwith los conocemos. ¿ Quién es Clark Froy?
Roth ve Beckwith'i tanıyoruz. Clark Froy kim?
Clark Froy.
Clark Froy...
Sí, Clark Froy.
- Evet. Clark Froy.
El Sr. Clark no tiene que teorizar el motivo...
Bay Clark bunun nedenini belirtmek zorunda değil.
Cameron Howe estará incomunicada en un entorno aislado, no tendrá ningún tipo de contacto con Gordon Clark... ni su trabajo de ingeniería inversa.
Cameron Howe tamamen temiz oda alanına izole edilecek. Ne Gordon Clark'la ne de onun ters mühendislik işiyle bir irtibatı olacak.
- ¿ Clark Gable?
- Clark Gable?
Clark Gable tuvo un ataque al corazón ayer cambiando una maldita rueda.
Clark Gable dün kalp krizi geçirmiş, Allah'ın belası bir lastiği değiştirirken.
Buenas noches, Clark.
İyi geceler, Clark.
¿ Sigues en servicio, Clark?
- Hâlâ çalışıyor musun Carl? - Evet.
Howard Clark, de 18 años.
Howard Clark, 18 yaşında.
¿ Clark tenía algún vínculo con las víctimas del apartamento?
- Met konusu ilginç. Clark'ın dairedeki kurbanlarla bir bağlantısı var mıymış?
Howard Clark, el tipo que mató a la esposa y al hijo de Walsh saldría en libertad dentro de tres meses pero lo asesinaron en una pelea en la cárcel en el patio de ejercicios, un día antes de que Walsh se fuera de Florida.
Walsh'un karısını ve oğlunu öldüren Howard Clark bundan üç ay önceye salınması ayarlanmış ama Walsh Florida'yı terk etmeden önceki gün idman avlusunda çıkan sıradan bir hapishane kavgasında öldürülmüş.
Ese debe haber sido el detonante. La muerte de Clark.
Onu tetikleyen Clark'ın ölümü olmalı.
El asesino fue un hombre llamado Howard Clark.
Katil Howard Clark adında biriydi.
Y la reciente muerte en prisión de Clark quizá desató los asesinatos de Walsh.
Ancak Clark'ın yakın zamandaki ölümü Walsh'ın aralıksız katil oluşunu tetiklemiş olabilir.
Una de sus víctimas fue Dane Hendrix un amigo de Howard Clark de la época del allanamiento de morada.
Kurbanlardan biri olan Dane Hendrix haneye tecâvüzdeki Howard Clark'ın dostuydu.
Clark fue asesinado el 14 de enero 87 días antes de la fecha para su liberación, el 11 de abril.
Bakalım, Clark 14 Ocak'ta öldürülmüştü çizelgesini bırakma tarihi olan 11 Nisan'dan 87 gün önce.
Contando hacia atrás y tomando en cuenta el 2009, el año bisiesto 2012, 3.553 días 9 de abril de 2004, el día en que Clark comenzó a cumplir su condena.
Geriye doğru çalışıp hesabını tutuyor 2009, 2012 artık yıl, 3,553 gün... 9 Nisan, 2004, Clark'ın hapis kararının başlamasıyla aynı gün.
O sea que Walsh estaba esperando que liberaran a Clark para vengarse.
Walsh, Clark'ın salınmasını bekliyordu böylece intikamını alabilecekti.
Clark consiguió una condena leve.
Clark hafif bir ceza aldı.
Hay que averiguar sus nombres, el del abogado defensor y el de los testigos de parte de Clark.
O isimleri öğrenmeliyiz, savunma avukatını ve Clark lehine ifade verenleri de öyle.
Los artículos periodísticos de la época especularon con que Clark pudo haber tenido un cómplice.
Zamanında basılan gazeteler Clark'ın suç ortağı olabileceğini ileri sürmüş.
Clark siempre dijo que actuó solo pero de todos modos- -
Clark hep yalnız çalıştığını söylüyormuş ancak yine de...
En ese caso a Clark le habría costado dominarlos a ambos.
Clark'ın ikisini birden zapt etmesi zordu yani.
Alguien pudo haber ayudado a Clark.
Biri Clark'a yardım ediyormuş.
Walsh y Clark fueron juntos de excursión.
Walsh ve Clark birlikte seyahatteymiş.
Creo que acabamos de encontrar al cómplice de Clark.
Galiba az önce Clark'ın suç ortağını bulduk.
¿ Los padres de Howard Clark siguen viviendo en Cleveland?
Howard Clark'ın ailesi hâlâ Cleveland çevresinde mi?
- Sí, Helen Clark. Le estoy enviando su dirección.
Şu an adresini yolluyorum.
La madre de Howard Clark no responde.
- Howard Clark'ın annesi yanıt vermiyor.
Excepto que Clark aparece drogado con metanfetaminas trata de violar a la madre, Teddy contraataca y Clark los mata a los dos.
Clark'ın metin etkisinde olacağını bilmiyordu annesine tecâvüz etmeye çalıştı, Teddy karşılık verdi ve Clark ikisini de öldürdü.
Sra. Clark, ¿ cree que después de la muerte nos reuniremos con nuestros seres queridos?
Bayan Clark sizce sevdiğimiz biriyle ölümünden sonra yeniden buluşabilir miyiz?
Cuando Hines trabajó para la oficina del fiscal el padre de Clark uso su influencia para que suprimieran las evidencias.
Hines savcının ofisine gittiğinde Clark'ın babası kanıtları karartmak için gücünü kullandı.
Sra. Clark espero que tenga razón.
Bayan Clark... Umarım haklısınızdır.
Te presento a Michael Clark Thompson, dueño de Reparaciones y construcciones Mike y hay una furgoneta azul a nombre de la empresa.
Size Michael Clark Thompson'ı sunuyorum, Mike's Fix-It and Construction'ın sahibi ve şirket adına kayıtlı... -... mavi bir minibüs var.
La madre de Michael Clark Thompson murió durante el parto así que, se crio con su padre, Nate que se casó y divorció cinco veces más.
Michael Clark Thompson'ın annesi doğumda ölmüş, kendisini 5 kere evlenip boşanan babası Nate büyütmüş.
¡ Michael Clark Thompson, FBI!
Michael Clark Thompson, FBI!
Su nombre es Michael Clark Thompson.
Adı Michael Clark Thompson.
García, necesito una lista de clientes de Michael Clark Thompson en la zona.
Garcia, Michael Clark Thompson'ın bölgedeki müşterilerini istiyorum.
Los amigos de Clark, Duncan Keih y Brent Seabrook, ellos.
Clarke'ın ahbapları, Duncan Keith ve Brent Seabrook, işte bunlar.
Tyler, Clark...
Tyler, Clark...
Clark. Todos han estado hablando de esos homicidios.
Clark herkes şu cinayetlerle ilgili konuşuyor.
- Clark.
- Clark!
Clark Froy.
- Clark Froy.
¿ Qué hacía Clark Gable cambiando su propia rueda?
Clark Gable ne diye lastiğini kendi değiştiriyormuş ki?
¿ Clark Gable fue arrestado?
Clark Gable tutuklandı mı?
¿ Tiene algún vínculo con Walsh o con Clark?
- Walsh veya Clark ile bağlantısı var mı?
Howard Clark y su padre.
Howard Clark ve babası.
La madre-
Evet, Helen Clark.
Sra. Clark.
Bayan Clark.