Translate.vc / испанский → турецкий / Constantin
Constantin перевод на турецкий
94 параллельный перевод
Perdone. ¿ Hay un hombre llamado Konstantin Gollos alojado en este hotel?
Affedersiniz, burada Constantin Gollos isminde birisi kalıyor mu?
Constantine Gullus, por ejemplo siempre fue un impulsivo.
Ötekilerden söyleyen oldu. Constantin Gullus, örneğin hep ateşli davranırdı.
Sr. Leyden, esa era una fotografía de Constantine Gullus.
Bu, Bay Leyden, Constantin Gullus'un fotoğrafıdır.
¡ Constantin!
Constantin!
Sin duda, Constantin tiene razón.
Constantin haklı galiba.
Ve a acostarte, Constantin.
Git dinlen, Constantin.
El príncipe Constantin le ruega que prepare las exequias para mañana.
Prens Constantin cenaze töreni yarın yapılsın istiyor. Pekala.
¡ Constantin! ¡ Ivan!
Constantin!
¿ Dónde están?
Constantin! Neredesiniz?
No se preocupe por mí.
- Constantin. - Beni dert etme.
Mi nombre es Capitán Apostol Constantin y soy su Oficial Comandante.
Ben.. Kaptan Apostol Constantin.. Komutanınız olduğumu duyuruyorum.
Constantin, si no te equivocas al suponer que la guerra estallará...
Constantin, varsayımların doğruysa savaş yaklaşıyor, bu durumda ben...
Muy bien. Qué bien, Constantin... porque te garantizo que te ganará todos los encabezados.
Güzel, güzel.Bu güzel Constantin, çünkü istediğin bütün manşetleri alabileceğini sana gerçekten garanti edebilirim.
Llévatela y lee el reportaje sobre Henry Kaiser.
Bunu yanına al, Constantin. Henry Kaiser'le ilgili makaleye bak, ne demek istediğimi göreceksin.
IBM, tres senadores, Constantin Demeris...
IBM, 3 senatör, Constantin Demeris...
No, Constantin.
Hayır, Constantin.
Constantin Demeris no es la clase de hombre a la que se le puede decir no.
Constantin Demeris, insanların hayır diyeceği türden bir adam değil.
- Constantin.
- Constantin.
Constantin Demeris.
Constantin Demeris.
Constantin hará un viaje de negocios.
Constantin iiş seyahatine gidiyor.
Constantin nos descubrirá.
Constantin bizi dışarıda görebilir.
Constantine Dmitrich Levin.
- Constantin Dimitrich Levin.
Por qué, Constantine Dmitrich?
Constantin Dimitrich.
Ah, Constantine Dmitrich.
Constantin Dımitrich.
Constantine Dmitrich.
- Lütfen. Constantin Dimitrich.
Constantine Dmitrich Levin,
Constantin Dimitrich Levin.
Constantine Dmitrich menosprecia, odia el pueblo y a sus ciudadanos.
Constantin Dimitrich şehirden ve şehirlilerden nefret eder.
Costantin! ¡ Así se llama!
Adı Constantin!
Marilena Constantin. Sorbourne.
Sorbonne.
- después que el concilio Nicea purgó a los cristianos...
Ama bunlar İznik Konseyi, Hıristiyan yazılarını temizledikten sonra, Constantin tarafından...
Eso era lo que ese tipo, Constantino, quiere que creas.
Constantin denen adamın inanmanızı istediği bu.
¿ Cómo el emperador Constantin?
- İmparator Konstantin gibi mi?
¿ Padre Constantin?
Peder Constantin?
¿ Dónde está el padre Constantin?
Peder Constantin.Nerede?
- Cuando el padre Constantin murió...
- Peder Constantine'in öldüğü gece...
¿ Padre Constantino?
- Peder Constantin?
Incluso San Constantin uno de los grandes Césares de la antigua Roma.
Hatta Saint Constantin Eski Roma'nın en büyük Sezar'larından biri bile.
Constantin, Cristina, clase 5B,
Cristina Constantin, 5B sınıfı.
Somos una unidad de intervención, sargento, y buscamos al soldado Constantin Andronescu.
Çavuş, biz müdahale birliğiyiz. Constantin Andronescu adında bir askeri arıyoruz.
Padre Constantin!
Konstantin efendimiz!
Constantin quiere un movimiento de pinza aquí.
Constantin burada bir kuşatma harekatı istiyor.
El Tte. Constantin nos posicionó. Órdenes del comandante.
Teğmen Constantin, binbaşının emriyle bizleri buraya konuşlandırdı.
Teniente Constantin, en nombre del Presidente de la República... y por los poderes que me han sido conferidos, le nombro Caballero de la Legión de Honor.
Teğmen Constantin, Başkanlığın bana verdiği yetkilere dayanarak seni Lejyon Onur Şövalyesi ilan ediyorum.
Qué mala suerte tenía Constantin...
Constantin'inki de ne aksilik ama.
¿ Cómo acorralaron a Constantin?
Constantin'e nasıl pusu kurdular?
Propongo un brindis por el Tte. Constantin.
Teğmen Constantin'in şerefine içmeyi öneriyorum.
¡ Por el Tte. Constantin!
Teğmen Constantin'e!
¿ No te gusta el viejo Constantin?
Yaşlı Constantin'i sevmiyor musun?
Una lástima.
Constantin Gullus'un vefatını yeni öğrendim. "
Vete, Constantin, yo velaré con él.
Git Constantin. Ben beklerim başında.
Por qué me pregunta eso?
Siz ruhlara inanır mısınız, Constantin Dimitrich?