Translate.vc / испанский → турецкий / Darby
Darby перевод на турецкий
558 параллельный перевод
Tu esposo es tan tonto que no sabe lo que tiene.
Şu "Darby ve Jones" muhabbetini bıraksan iyi olur.
"Taberna y Hotel Darby's"
"Darby's Salonu ve Oteli"
¿ Darby usó sus puños?
- Darby yumruğunu mu kullandı?
Darby vende un licor asqueroso.
Darby'nin berbat bir viski sattığı kesin.
Será mejor que te lleve con Darby y comas algo caliente.
Doğru, seni Darby'nin oraya gönderip sıcak bir şeyler yemeni sağlasak iyi olur.
Darby, supongo y Nottingham y después, Londres.
Derby sanırım, sonra da Nottingham ve Londra.
- ¿ Está el señor Ted Darby?
- Bay Darby burada mı, Ted Darby?
El señor Darby quiere que le espere en el bar.
Bay Darby barda beklemenizi istiyor.
Ted Darby.
Ted Darby.
- Si, señor Darby y...
- Evet, bay Darby, ve...
- No he venido de visita social.
- Sosyal bir ziyaret için gelmemiştim, Bay Darby.
Diecisiete, señor Darby.
Onyedi, Bay Darby.
- Se que clase de persona es usted.
- Nasıl bir adam olduğunuzu biliyorum, Bay Darby.
No tendrá que hacerlo, señor Darby.
Söz vermek zorunda değilsin, Bay Darby.
Adiós, señor Darby.
Hoşça kal, Bay Darby.
¿ Te ha dicho también tu amigo que está dispuesto a no volverte a ver? ... si le compenso económicamente?
Arkadaşın Bay Darby, kendisine istediği mali desteği sağlamam koşuluyla seninle bir daha görüşmeyeceğini kesin olarak kabul edebileceğini de söyledi mi?
No le habrías conocido si le hubiera hecho caso.
Darby'nin böyle bir şey yapabileceğini bir türlü itiraf edemiyorsun.
Bea, le dijiste a alguien que estabas saliendo con Ted Darby.
Bea, Ted Darby'yle çıktığını hiç kimseye söyledin mi?
Un hombre llamado Darby.
Darby denen bir adam.
No, pero tienen alguna idea. Lo saben todo sobre ese Darby.
Hayır, fakat bir fikirleri var, Darby hakkında her şeyi biliyorlar.
EX MARCHANTE DE ARTE DARBY
ESKİ SANAT SİMSARI DARBY
Son cartas que escribió su hija al difunto Ted Darby.
Bunlar kızınızın Ted Darby'ye yazdığı mektuplar.
Darby quería que le prestáramos dinero.
Darby para sızdırmak istiyordu.
Están buscando al que mató a Darby.
Darby'yi öldüren kişiyi arıyorlar.
- Si, sobre ese Darby.
- Evet, şu Darby denen herifle ilgili.
Saben que a esa hora más o menos llevaron el cuerpo a la marisma.
Yaklaşık o saatlerde Darby'nin cesedinin bataklığa taşındığını biliyor olabilirler.
La policía sabe quien mató a Darby.
Polis Darby'yi kimin öldürdüğünü biliyor.
Verá, aquel día fui a ver a Darby.
Anlayacaksın, Darby'yi görmeğe gitmiştim.
Darby era un hombre grande.
Darby iri biriydi.
Han detenido al hombre que mató a Darby.
Darby'yi öldüren adamı yakaladılar.
Se lo diré. Les hablaré de Bea y de David.
Onlara Bea ve Darby'yi anlatırım.
Madre, hemos tenido que parar, la policía ha dicho ha dicho, que el hombre accidentado ha confesado que mató a Darby.
Anne, yolumuzu değiştirmek zorunda kaldık. Polis dedi ki... bir adamın kaza yaptığını söyledi, Darby'yi öldürdüğünü söylemiş.
Debe de ser Darby McGraw.
Bu Darby McGraw olmalı.
¿ Lo recuerdas, Morgan?
Darby'i hatırlıyor musun, Morgan?
Darby.
Darby.
Y queremos agradecer a Darby Langdon, que hizo toda la decoración.
Ayrıca bu güzel süslemeleri yapan Darby Langdon'a da teşekkür etmeliyiz.
Abe Slaney fue condenado a muerte en los tribunales de Darby, pero su sentencia se modificó a la de reclusión perpetua... en consideración por las circunstancias atenuantes... en la certeza de que Hilton Cubitt había disparado primero.
Abe Slaney Darby'de ölüm cezasına çarptırıldı, fakat cezası müebbet hapse çevrildi Çünkü Hilton Cubitt'in ilk ateşi açtığı mahkemece kabul edilmişti.
Nadie salvo nosotros en esta isla ha oido hablar de Darby. - Nosotros y el diablo! - Oidme todos.
Muhtemelen kanlı canlı biridir.
Yo nunca tuve miedo de Flint en vida, asi que mucho menos de muerto.
Darby McGraw. Darby McGraw.
Hay 700.000 libras a menos de un cuarto de milla de aquí!
Arka tarafa rom getir, Darby. Darby McGraw.
Llegaron justo cuando Jim y yo luchabamos por nuestras vidas espalda contra espalda...
Çok iyiyim, sağ ol diyeceksiniz. Darby McGraw. Darby McGraw.
Darby, es Alice.
Ben Alice.
Le habla Darby Shaw, ¿ sabe quién soy?
Ben Darby Shaw. Kim olduğumu biliyor musunuz?
Darby, yo te puedo salvar la vida.
Darby, hayatınızı kurtarabilirim.
¿ Ha oído de Darby? Sí.
Darby'den haber aldın mı?
Darby McGraw!
Sadece düşünmek bile senin enerjini bitirir, Tom Morgan.
- ¿ Un espíritu? Qué más da.
Bu adada Darby'nin adını bizden başka bilen yok.
Darby McGraw!
Doktor bu!
Darby Shaw.
Darby Shaw.
Gavin, es Darby.
Gavin, ben Darby.
¿ Qué te hizo buscarme, Darby Shaw?
Neden beni seçtiniz, Darby Shaw?