Translate.vc / испанский → турецкий / Dark
Dark перевод на турецкий
741 параллельный перевод
Otra Juana de Arco, George Sand, Madame Curie o Du Barry.
Jan Dark, George Sand, Madame Curie ve Du Barry gibi.
Abbott.
Binbaşı Dark.
Mayor Dark. Siéntese, Sra. Abbott.
Oturmaz mısınız?
Mayor Dark. Siéntese, Sra. Mason.
Oturmaz mısınız?
Illia. ¿ Quién es ella?
Illia. Kim o? Jan Dark mı?
Es como ver a Juana de Arco camino a la hoguera.
Jan Dark'ın ateşte yanmaya gidişini izlemeye benziyor.
¡ Ah, sí! Da todas sus citas en la calle, delante de una estatua de Juana de Arco.
Bütün randevularını Jean Dark Heykelinin orada yapıyor.
- Es de San J uan.
- Jan Dark'tan.
A NAVE ESPACIAL "ESTRELLA OSCURA" SECTOR GALACTICO EB-90
KEŞİF GEMİSİ "DARK STAR" A KEŞİF GEMİSİ "DARK STAR" A GALAKTİK SEKTÖR KEŞİF GEMİSİ "DARK STAR" A GALAKTİK SEKTÖR EB 290
Estrella Oscura viajando a la velocidad de la luz a través del sector teta 990, en ruta a la nebulosa Veil para destruír un planeta inestable.
Dark Star, dengesiz bir gezegeni yok etmek için, Veil Nebulasına doğru rotayla, Teta 990 sahasına, ışık hızıyla ilerlemekte.
# When your skies get dark and cloudy
* Gökyüzün karanlık ve bulutluyken *
Querías ver la escena de la playa a la luz de la luna.
Dark Moonlight filmindeki kumsal sahnesini görmek istemiştin.
¡ La única frase que debes aprender es "Juan Oscuro".
Bilinen tek kelime "John Dark".
Among these dark satanic mills
Bu karanlık şeytani değirmenin arasında
Despertaremos en Dark Harbor y nos reiremos de esto.
Az sonra uyanacağız ve olanlara gülüp geçeceğiz.
"Danger in the Dark".
"Danger in the Dark".
Quiero que les digas que soy un emisario del planeta Fargo y que estoy aquí para liberar al comandante Gutar de los enemigos de la Estrella Oscura.
Bu beyefendilere Fargo gezegeni temsilcisi olduğumu.. ... ve Komutan Gutar'ı Dark Star'ın düşmanlarından kurtarmaya geldiğimi söyle.
Interpreté una gran Juana de Arco. ¿ No crees?
Güzel Jan Dark hareketleri yaparım biliyor musun.
La primera canción es un arreglo especial de "Dancing in the Dark".
İlk melodimiz "Karanlıkta Dans" tan özel bir düzenleme.
He visto bastantes clubes oscuros en los últimos meses, jugábamos a las cartas juntos de vez en cuando.
Geçen aylarda onu Dark Kulüp'te oldukça sık görüyordum. Zaman zaman birlikte oyun oynardık.
Dark.
Bay...? Dark.
Dark, ¿ cómo se siente respecto a uno de los nuevos Retinoides?
Dark, yeni Retinoidlerden biri hakkındane düşünüyorsun.
Me babeé encima por cretinos babosos... - Que aparentemente escaparon de la casa del cuco local. - ¡ Sr. Dark!
Ağzım sulanmıştı...
Dan Dark.
Dan Dark.
¿ Cuanto tiempo va a ver su estado a través de una furia cegadora?
Dahane kadar durumuna, görmezden geleceksin, Bay Dark? Hmm?
¿ Dan Dark?
Dan Dark?
No lo voy a contratar por ser hipócrita y charlatán, Sr. Dark.
Sanagevezelik edesin diye... paravermiyorum, M r. Dark.
Usted no es un buen tipo, Dark.
Hoş bir adam değilsin, Dark.
Su libro, Sr. Dark.
Senin kitabın, M r.
Pasó que conseguí una copia el otro día.
Dark. Ertesi gün... bir kopyasını aIcağım.
Gibbon. ¿ Cómo está, Sr. Dark?
Gibbon. Nasılsın, M r.
No puedo... saludar.
Dark? Tokalaşamam.
Yo no quiero molestarlo, Sr. Dark.
Seni üzmek istemezdim, Bay Dark.
¿ Sra. Dark?
Bayan Dark?
¿ Sr. Dark?
Bay Dark?
Dan Dark, Darker, Darkest, esa calse d cosa.
Dan Dark, karanlık, dahakaranlık, en karanlık.
Sr. Dark, ¿ qué piensa qué está haciendo?
Bsy Dark, ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Siempre hay cosas que nos desconciertan de chicos, Sr. Dark.
Her zaman bizleri... çocuklar gibi etkileyecek şeyler vardır Bay Dark.
Sr. Dark,
Bay Dark,
Es progreso, Sr. Dark.
Bu gelişme, Bay Dark.
Eso es algo que Dan Dark diría.
Dan Dark'ın söyleyebileceği bir şey bu.
Eres un fantaseoso, Dark.
Harikasın, Dark.
Oh, eres barato, Dark.
Oh, ucuzsun, Dark.
Dark.
Dark.
Guión Yoshikata Yoda Masashige Narusawa
Çeviri : dark _ scientist, Aralık 2013
Mason.
Binbaşı Dark.
Mensaje del capitán McMurdo de la base terrestre Antártica a la nave espacial Dark Star, sector galáctico EB 290. DE BASE TERRESTRE ANTARTICA CONTROL DE LA MISION
ANTARTİKA YER ÜSSÜ
Juana de Arco tenía estilo.
Jan Dark'ın stili vardı.
Daniel Dark. Muy inflamado.
Daniel Dark.
Ellos pensaron que ellos eran doctores y enfermeras.
- Yerel tımarhaneden... kaçan kişi. - Bay Dark! Onların doktor ve hemşire olduğunu sanmışlar.
¿ Dark?
Dark?