Translate.vc / испанский → турецкий / Dión
Dión перевод на турецкий
28 параллельный перевод
Dión Casio y Quintiano, servían a Marco Aurelio.
Cassius Dio ve Quintianus'un her ikisi de Marcus Aurelius'a hizmet ediyordu.
Dión Casio y Quintiano eran poderosos políticos romanos.
Cassius Dio ve Quintianus'un ikisi de güçlü Romalı politikacılardı.
Dión Casio llegaría a ser cónsul.
Cassius Dio da aslen konsül olacaktı.
Tus dudas eran infundadas, senador Dión.
Şüpheleriniz boşa çıktı, Senatör Dio.
Tiene razón, Dión.
Haklısın, Dio.
Dión, ¿ lo has oído?
Dio, duydun mu?
Dión intenta complicar este asunto.
Dio, durumu fazla karmaşıklaştırmaya çalışıyor.
¿ De Dión? O del hermano que ha estado siempre a tu lado.
Dio'ya mı yoksa tüm ömrün boyu yanına yer almış kardeşine mi?
- El senador Dión...
- Senator Dio bir şeyler...
No se puede confiar en Dión.
İkimiz de Dio'ya guvenilmeyecegini biliyoruz.
¿ Qué te ofrece Dión?
Dio sana ne vaat etti?
Pero ¿ por qué hablarías contra Cleandro por Dión?
Neden Dio için, Cleander aleyhine konuşacaksın ki?
No es por Dión.
Dio için değil ki.
¡ Dión debe de haberle pagado!
Dio ona para vermiş olmalı.
Dión la habrá convencido.
Dio, onu kandırmış olmalı.
Dión la ha comprado.
Dio ona para vermiş olmalı.
Dime, Dión,
Şimdi söyle bana, Dio.
Entonces ¿ qué, Dión?
O halde ne yapmalı, Dio?
No, Dión.
Hayır.
No pido vuestro permiso, Dión.
Sizden izin almaya gelmedim, Dio.
incluido Dión Casio.
Buna Cassius Dio da dâhildi.
Durante años, Dión lo vio transgredir siglos de tradición y desacatar la autoridad del Senado.
Yıllar boyunca Dio, imparatorun yüzyıllık gelenekleri bozmasına ve senatonun otoritesini hiçe saymasına şahit oldu.
Dión cree que el emperador ha ido demasiado lejos y sabe que sólo una persona puede hacerle cambiar de idea.
Dio imparatorun fazla ileri gittiğini düşündü. Ve imparatorun fikrini değiştirebilecek tek bir kişi olduğunu biliyordu.
Ha venido el senador Dión.
Senatör Dio sizi görmeye geldi.
Senador Dión.
Senatör Dio.
DIÓN CASIO, ECLECTO, NARCISO, MARCIA
CASSIUS DIO, ECLECTUS, NARCISSUS, MARCIA
Hay que ver a Dión.
Hemen Dio'ya gitmelisin.
Pero Dión Casio sobrevive.
Ama Cassius Dio hayatta kaldı.