Translate.vc / испанский → турецкий / Donne
Donne перевод на турецкий
63 параллельный перевод
SONETOS SAGRADOS, V. - John Donne.
Holy Sonnets, V.
Soneto sagrado VII - Jonne Donne
İlahi Sone VII John Donne
Pero de Inglaterra cito a John Donne, Dryden, Pope,..... Wordsworth, Coleridge, Shelley y Keats,..... Tennyson, Bridges...
Ama İngiltere için John Donne, Dryden, Pope, Wordsworth, Coleridge, Shelley ve Keats, Tennyson, Bridges'i davet etmeye hazırım...
John Donne, el poeta.
John Donne, şair olan.
Quiero caminar por Berkeley Square y Wimpole Street y pararme en St.
Berkeley Meydanında, Wimpole Sokağında yürümek istiyorum. St. Paul'de John Donne'un dua ettiği yerde duracağım.
Me lo dio un caballero que sabe que me gusta John Donne.
Kitabı veren bey John Donne'u sevdiğimi biliyordu.
Poesía completa y prosa selecta de John Donne y ¿ Poesía completa de William Blake?
John Donne'un Tüm Şiirleri ve Seçilmiş Yazıları... ve William Blake'in Tüm Şiirleri?
ILa prosa selecta de John Donne /
John Donne'un Seçilmiş Şiirleri!
Hay que leer a Donne en voz alta.
Donne'u yüksek sesle okumalısın.
Mareada con Donne.
Donne'dan başım döndü.
"Le bellissime donne sulle quali egli posava il suo sguardo, lo trovavano irresistibile, un fascino assolutamente devastante più potente del magnete che riesce a far muovere il ferro."
Fırlak gözlü güzel kadını onu sevmeye çekiyordu. ve hikaye garip bir şekilde ağır bir demirden daha güçlü devam ediyordu.
Soy, después de todo, profesora de poesía del siglo XVII... especializada en los "Sonetos Sagrados" de John Donne... que exploran la mortalidad con más profundidad... que cualquier otra obra en idioma inglés.
Ne de olsa, 17. yüzyıl şiiri üzerine ders veriyorum... ve ölüm konusunu diğer bütün İngilizce eserlerden... daha derin inceleyen John Donne'ın... Holy Sonnets'i üzerinde uzmanım.
Por eso fue que decidí estudiar a John Donne... mientras era alumna de la gran E.M. Ashford.
Muhteşem E.M. Ashford'un öğrencisiyken... John Donne üzerinde çalışmayı bu yüzden seçtim.
Su ensayo sobre el Soneto Sagrado VI... es un melodrama con aires de un escolar, indigno de Ud... que no dice nada de Donne.
Holy Sonnet VI üzerine denemeniz bir melodram. Bilgi kırıntılarıyla süslenmiş ve Donne hakkında... hiçbir şey söylemiyor.
Como investigadora, mi principal objetivo... fue alfabetizar el índice de cartas para la monumental edición crítica de Ashford para las Devociones para ocasiones emergentes de Donne
Yardımcı araştırmacı olarak görevim, Ashford'un... Donne'ın Devotions Upon Emergent Occasions'ı üzerine... devasa kritiğinin indeks kartlarını harf sırasına dizmekti.
Estaba trabajando en un gran proyecto... el artículo de John Donne... para la Enciclopedia Oxford de literatura inglesa.
Büyük bir proje üzerinde çalışıyordum... Oxford Encyclopaedia of... English Literature için John Donne üzerine makale.
Sí. ¿ John Donne? ¿ Esos poetas metafísicos?
John Donne, metafizik şairler.
Entonces, para honrar mi memoria, combinarían en una colección... sus propios ensayos sobre John Donne.
Adıma hürmeten, John Donne hakkındaki denemelerini... bir araya getirirlerdi.
Así que... imaginen el efecto de las palabras de John Donne en mí por primera vez.
John Donne'ın... kelimelerinin üzerimdeki etkisini bir düşünün.
John Donne se deleitaría con eso.
John Donne buna bayılırdı.
- ¿ Hemos burlado a Donne?
- Donne'ı kurnazlık yaparak yendik mi?
John Donne... 1609.
John Donne... 1609.
John Donne era muy intenso.
John Donne inanılmaz zordu.
El es un tipo brillante. Muy brillante.
Donne zeki biri.
- A John Donne. ¿ Alguna vez lo supera?
- John Donne'a ne oluyor? Başarıyor mu?
Recitaré algo de Donne.
Donne'dan bir şeyler okuyabilirim.
- Es de John Donne.
- Bu John Donne'un şiiri. - Evet.
Tenemos a Mailer a Hammill, Lee Grant, Cyndi Lauper John y Joan Donne. La lista es interminable.
Lee Grant, Cindy Loper, John ve John Dohn ve liste uzadıkça uzuyor.
John Donne dijo :
John Donne der ki ;
Ademas, que mas se puede decir de Rothko o de Donne que ya no se haya dicho.
Ayrıca, Rothko ya da Donne hakkında daha önce söylenmemiş olan ne söyleyebilirsin ki?
De John Donne, no lo conoce. "Autoriza a mis manos errantes" etc. etc..
John Donne, bilmiyor musun?
Que sepa que es John Donne no significa que te perdone.
Peki, bu satırların John Donne'a ait olduğunu bilmem seni affedeceğim anlamına gelmez.
De John Donne :
John Donne'dan :
Donnie escogía cuál era la sección que se tenía que evitar con su chapa de sheriff.
Donne serif rozetiyle topun yonlendirilecegin bolmeyi secerdi.
Iban a apoyar a Spellman, pero tiene un problema que se opone al matrimonio gay, así que tienes una audiencia con Donna Brazile.
Spellman'a katılmışlardı, ama eşcinsel evliliğe karşı çıkan bir yayını var, ben de sana Donne Brazile ile olan görüşmesini buldum.
Mujeres, las joyas del mundo.
Alle donne, i gioielli del mondo.
- ¿ Conoce sobre John Donne?
- John Donne'ı biliyor musunuz? - Evet.
¿ Así que el señor Donne es demasiado bueno para venir él mismo?
Yani Bay Donne kendisi gelmesi için çok mu iyi?
El señor Donne estará aliviado.
Bay Donne rahatlayacaktır.
- Ha sido una trampa, Sr. Donne.
- Bu bir tuzaktı, Bay Donne.
Acabo de dárselo a Donne.
Onu Donne'ye verdim.
Es un vídeo de Donne y la chica.
Bu Donne ile kızın bir videosu.
El que montó la fiesta a la que fue Donne.
Donne'nin gittiği partilerden birine gitmiş.
Entrega la antorcha al marido o amante.
"Quand elle revient, elle donne le flambeau à son mari ou à son amant."
- Donne.
- Donne'den. ( Bir oyun )
John Donne.
John Donne.
- John Donne.
John Donne.
A tu salud, Mondego.
Donne-moiencore unebouteille du vin Mondego, kral sensin.
John Dalton
John Donne...
- Le Christe lui a donné la parole. - Cristo le entregó la palabra.
İsa ona sözü verdi.
John Done.
John Donne.