Translate.vc / испанский → турецкий / Eskimo
Eskimo перевод на турецкий
459 параллельный перевод
Pero nuestro "gran aggie" convertido en "Nanook del Norte" ha llegado hasta los más lejanos puntos de la tierra, y más hombres que piedras en la orilla alrededor del hogar de Nanook han visto a Nanook, el amable, valeroso y simple esquimal.
Ama, - Kuzeyli Nanook - olarak "büyük aggie" miz, dünyadaki tuhaf köşelerden çoğuna girmişti. Sevecen, cesur, sade Eskimo Nanook'un göründüğü.
El omiak, hecho con un armazón de madera cubierta con piel de foca y morsa.
Nehirde sürüklenen odun gövdesinden, mors ve fok postuyla kaplı Omyak ( Eskimo kayığı )
Frotar las narices - el beso de los esquimales.
Ovalanan burunlar - Eskimo'nun öpücüğü.
La noción de los esqumales "comedores de grasa de ballena" es un error.
Donyağı ( Balina, vs. yağı ) yiyen Eskimo, yanlış bir kavramdır.
Hace tanto frío que hasta un esquimal se congelaría.
Bir Eskimo'yu bile üşütecek kadar soğuk.
No me interesa si se casó con una esquimal.
Bir Eskimo ile evlense de umurumda değil.
Cazadores esquimales comunican que hace dos días vieron un objeto rumbo oeste, por los Estrechos de Hudson, puede ser el submarino alemán U-37.
Eskimo avcıları Hudson Boğazından doğru batıya ilerleyen bir nesne gördüklerini rapor ettiler. Alman deniz altısı U-37 olabilir.
Los esquimales son de raza tan inferior como los negros.
Eskimo'lar zencilerden bile aşağılık bir ırk.
Si un perro husky los ha olido, su amo sabrá por su ladrido
Bir Eskimo köpeği kokunu alırsa... Sahibi köpeğin ulumasından... o bölgede yabancının olduğunu anlar.
Un esquimal puede localizar su rastro, quizás ya lo ha hecho.
Eskimo köpeği izini sürebilir. Belki sürmüştür de.
Lo que les hizo a los esquimales del puesto, disparó a hombres no armados por la espalda.
Orada Eskimo'lara yaptıklarımız... Silahsız insanları arkadan vurmak.
Yo salí con una esquimal...
Eskiden küçük bir Eskimo kadını ile çıkardım- -
¿ Cômo fue el viaje?
Eskimo kulübemize hoşgeldin. Seyahatin...?
¿ A quién, a un esquimal?
- Maine'de kimi bulacaksın, Eskimo mu?
Deben de tener iglus cubiertos de hierba.
Burada çimden yapılma eskimo evleri olsa gerek.
Yo no quería véndenlo pero estoy sin un céntimo
Dünya aptal dolu. Eskimo'lara buz satabilirim! Ama bu amatörlerle çalışmak zorundayım.
Yo les daría diccionarios de esquimales.
Bence Eskimo sözlüğü dağıtalım.
¿ La Sociedad para la Preservación de la Cultura Esquimal?
Orası Eskimo Kültürünü Koruma Derneği mi?
Un tío de la mina supuestamente incluso un esquimal.
Amcamın amcasının da Eskimo olduğu söyleniyor.
Buscamos a un esquimal llamado Inuk.
Inuk adında bir Eskimo arıyoruz.
Esquimal.
Eskimo.
El hielo ártico y la nieve son enemigos del hombre blanco pero pueden ser útiles para los esquimales.
Beyaz adam için kutup buzu ve kar acımasız düşmanlardır ama Eskimo için yararlı birer arkadaş olabilirler.
Quizá el misionero nunca estuvo con un esquimal.
Belki Misyoner de sizin gibi Eskimo görmemişti.
Helados, cinco centavos.
Eskimo turtası 5 sent!
iHelados!
Eskimo turtası!
Helados, dulces como la miel.
Eskimo turtası! Bal gibi!
Helados, helados bien baratos.
Verdiğiniz paraya değer. Eskimo turtaları.
Y por la nieve marchaba
"onun eskimo köpekleriyle konuşuyordu"
En una comunidad esquimal, hubo diez nacimientos.
Bir Eskimo topluluğunda 10 doğum oldu.
Y compra para ti un pastel de Esquimo.
Ve kendine de Eskimo pastası al.
En la Antártida... hay un maldito esquimal sentado en su pequeño iglú... que no sabe que salimos en vivo en 22 horas.
Buz evinde yaşayan eskimo varsa 22 saat sonra canlı yayın yapacağımızdan haberi olsun.
¿ Esquimal?
Eskimo mu?
Usted tendrá esa bebida, esquimal, cuando el infierno se congele.
Bu içkiyi, cehennem donduğu zaman alırsın, Eskimo.
Nos vamos a vivir a Alaska. Es una esquimal.
Alaska'da yaşayacağız, o bir Eskimo.
En este viaje alrededor del mundo me gustaría al menos tener un esquimal.
Dünya çapındaki bu yolculukta bir Eskimo bile istiyorum.
- No somos esquimales.
Biz Eskimo değiliz.
Los esquimales sois unos finolis.
Sizi yemek beğenmez Eskimo mikropları.
- Yo no soy esquimal.
Ben Eskimo değilim!
No entiendo por qué Donald se fue sólo con un esquimal.
Anlamadığım şey, Donald'ın yanına neden tek bir Eskimo aldığı.
¿ Y el esquimal que fue con él?
- Ya Donald'la giden Eskimo?
Tiene a su crédito la entrega de tres generales del ejército... cuatro miembros de Parlamento, seis Esquimales, uh... y, claro, muchas, muchas más personas... y mujeres.
Onun saygınlığı, üç ordu generali dört milletvekili ve altız Eskimo'nun doğumunu gerçekleştirmiş. Ve tabii ki de birçok kadın ve erkeğin doğumunu gerçekleştirmiş.
- ¿ Le apetece arenque esquimal?
- Eskimo sardalyası alır mısınız?
¿ Donde puedo conseguir un helado esquimal?
Eskimo pastası nereden alabilirim?
¿ Cuál, la del esquimal?
"Eskimo Quinn" in filmi mi?
Podría enamorarme de una china, una esquimal o una finlandesa.
Çinli bir kızı, bir Eskimo kızını, Finli bir kızı sevebilirim
¿ Por qué estoy con un loco, vestido como un esquimal terrorista?
Neden Eskimo teröristi gibi giyinmiş birine denk geliyorum?
Parezco un guardián esquimal.
Bekçi bir Eskimo'ya benziyorum.
Es un hueso tallado, obra de esquimal.
Eskimo işi.
Este mapa esquimal es poco preciso.
Bu Eskimo haritası biraz belirsiz.
Este cargando barras de hielo como un esquimal...
Bu kız bir eskimo gibi buz taşıyor.
¿ Inuk?
Inuk? Eskimo?