Translate.vc / испанский → турецкий / Express
Express перевод на турецкий
919 параллельный перевод
- El Shanghai Express no ha salido aún, ¿ verdad?
- Şanghay Ekspresi daha kalkmadı, değil mi?
Shanghai Express, primera clase por favor.
Şanghay, birinci mevki, lütfen.
El prisionero que fue detenido en el Shanghai Express era mi mano derecha.
Dün gece Şanghay Ekspresinden indirilen tutuklu benim sağ kolumdu.
- Han asaltado el Shanghai Express.
- Şanghay Ekspresi ele geçirilmiş.
- ¿ El Shanghai Express?
- Şanghay Ekspresi mi?
- Te veré en el Express de Berlín.
- Berlin Ekspresinde görüşürüz.
"Orient Express, Budapest, Visegrad."
" Doğu Ekspresi, Budapeşte, Visegrad.
Hace pocos días cuando viajé a Escocia... en el "Highland Express", sobre ese magnífico Puente Forth... ese monumento a la ingeniería escocesa y a la fuerza escocesa- -
.. endişelerden kurtuluyorum. Birkaç gün önce İskoç mühendis ve kas gücünün.. .. eseri olan şu muhteşem Forth köprüsünün üzerinden..
Al fin y al cabo, todos los museos son iguales, y todas las oficinas de la American Express también.
Tüm müzeler birbirine benziyor. Tüm American Express büroları birbirine benziyor.
Trabajó aquí, pero no duró en The Express dos semanas... cuando se marchó y dejó San Francisco.
Burada çalıştı ama iki haftadır Express'te değil... ayrılıp San Francisco'ya gitmişti.
He leído un editorial en el Terra Haute Express... escrito por el Sr. John Soule, que dice : "Ve hacia el oeste, joven".
Terra Haute Express gazetesinde Bay John Soule tarafından... yazılmış "Gençler, Batıya gidin" diyen bir yazı okudum.
A los 14, cabalgaba en el Pony Express.
Ama o.... 14 yaşında Pony Express sürücüsüydü.
Mañana obtén un caballo del Pony Express en lo de Simpson.
Yarın Simpson'daki Pony Express'ten yeni bir at al.
Vamos hagamos de Pony Express.
Hadi. Atlı posta.
Londres, 17 de febrero de 1937.
- Londra Express, 17 Şubat 1937. İşte bu yıl.
Tenemos 85 dolares en cheques.
Amerikan Express'inde 85 dolarımız var.
- Trabajo para el diario Express Bulletin.
Ekspres Bülten gazetesinden geliyorum bay Kingsby.
Operadora, ¿ aún no se comunicó con la oficina de Express... en La Mirada, Florida?
Santral, beni Florida'daki kargo ofisine bağlayamadınız mı daha?
Los pasajeros del Pony Express saben que otra derrota como la de Custer... que tendrán que pasar cien años antes de que otro tren se atreva a atravesar las llanuras.
Atlı haberciler biliyorlar ki, Custer'ınki gibi tek bir yenilgi daha yaşanırsa, ovalardan yüz yıl boyunca tek bir tren geçemez.
Carta express para ti.
Ekspres mektubunuz var.
- Manchester Daily Express.
Manchester Postası'ndan arıyorum.
- No es el Orient Express.
- Ekspres tren değil haliyle!
Pasajeros para el Express de las 14.45 hacia Malmö. Por favor suban al tren.
14 : 45 Malmö Treni yolcuları lütfen yerlerinize.
¿ Quién robó el vagón express?
Posta arabasını kim çalmış?
El Herald Express quiere una primera plana.
The Herald Express tam sayfa verecek.
Espero que Ilegue el día... que el Bronx Express pase por esta habitación.
Bronx Hattının bu odadan geçeceği günü sabırsızlıkla bekliyorum.
Sí, estamos cambiando de via para permitir al Eastbound Express el paso.
Evt, şimdi doğu ekspresine bağlanacağız.
Coja el Brighton Express hasta Kings Highway. ... y el autobús hasta Ocean Parkway.
Brighton Ekspres'le Kings Otoyolu'na çıkın ve otobüsle Ocean park yoluna girin.
Segundo, un vagón especial en el Orient Express.
İkincisi, Orient Ekspres'e özel bir vagon eklensin.
Air Express, por favor.
Hava ekspres lütfen.
Fui a American Express y envié un telegrama a mi compañero " Me reportaré dentro de tres semanas.
Amerikan Express'e gittim ve ortağıma telgraf çektim. " Üç hafta içinde geri döneceğim.
¿ Dónde está el Greyhound Express?
- Grayhaund Ekspres nerede?
Escríbeme al American Express.
Bana American Express'e yaz.
Después iremos al American Express a cobrar los cheques.
Sonra seyahat çeklerini tahsil ederiz.
Envíe mi correspondencia de American Express a Moscú.
Amerikan Expres'le gelen postalarımı Moskova'ya yönlendirirsiniz.
El Orient Express está a punto de salir.
Orient ekspresi ayrılmak üzereydi.
Somos dueños de American Express, que usa muchas calculadoras.
Amerikan Kredi Kartları'mız var, o makineleri kullanırlar.
Lo dejé colgado en lo alto del American Express.
Onu American Express civarında asılı bıraktım.
Después de que le despidieran del Express y de todos los otros periódicos al oeste de las Rocosas.
Express'ten ve Rockies'in batısındaki her gazeteden kovulduktan sonra, eh hâliyle.
Soy del Express.
Ben Express'tenim.
American Express.
American Express.
¡ Pensé que era el Orient Express!
Onun Doğu Ekspresi olduğunu sanıyordum!
- No lo digo yo.
- "Madam Express" de öyle diyor.
mientras toda Francia estaba en contra de ella, y tú no.
Halbuki Mareşal Juin ve Express tayfası ona karşıydı. - Evet. - Sen hariç bütün Fransa ona karşıydı.
Traje cuatro y enviarán el resto por American Express.
Seyahatte kullanmak üzere dört tanesini buraya getirdik.
Se quedó en una American Express.
Amerikan Ekspres ile yapılmıştı.
Ahí va el expreso de medianoche que va hacia El Paso.
El Paso'ya giden Midnight Express'i var.
En algún lugar hay un sistema postal por medio de hombres a caballo, ¿ no?
- Pony Express yok mu? Buralarda bir yerlerde.
Notificaron que hubo otras dos explosiones. A las 18 : 30 una en American Express y la otra en el Palacio de Justicia.
Saat 18 : 30'da American Express ve Palazzo di Giustizia'da da iki ayrı patlama meydana geldi.
a esta hora es el Newcastle Express que procede de North Cumberland.
New Castle Ekspresi.
- Un café express.
- Kahve.