Translate.vc / испанский → турецкий / Fifth
Fifth перевод на турецкий
109 параллельный перевод
Esta vez, al banco Fifth National.
Bu seferki hedef, 5. Ulusal Banka oldu.
La Quinta Elegía de Ovidio.
Ovid'in Fifth Elegy'sinden.
La casa de Nueva York se convirtió en oficinas en la Quinta Avenida.
Şehirdeki evleri bugün Saks Fifth Avenue mağazası oldu.
El asalto será en la intersección de la Quinta y Annex.
Gerçek darbe Fifth ve Annex'in kesiştiği noktada olacak.
¿ Qué ocurre en la Quinta y Annex?
Fifth ve Annex'de neler oluyor?
Quinta y Annex.
Fifth ve Annex.
Ese callejón lleva a la Quinta y Annex.
Sağdaki şu ara sokak bizi Fifth ve Annex'e götürür.
- ¿ Es el 59? - No.
- Burası West Fifth 59 numara mı?
Un quinto de whisky Seagrams.
Merhaba. Bir "Fifth of Seagram's" alabilir miyim, lütfen?
Transmutado no correrá en la quinta en Riverside.
Transmutate is scratched in the fifth at Riverside.
Supongamos que te digo... que ocurrirá un accidente grave en la esquina de Fifth y Dawkins... en 10 minutos... y que tú puedes impedir que suceda.
Diyelim ki size, önümüzdeki on dakika içersinde Fifth ve Dawkins'in köşesinde çok ciddi bir kaza olacağını ve sizin de buna engel olabileceğinizi söylesem, bu, sizin ilginizi çekmemi sağlar mıydı?
Reporta un accidente... por radio en la esquina de Fifth y Dawkins.
Çağrı merkezinize, Fifth ve Dawkins'in köşesinde bir kaza olacağı ihbarında bulundum.
Tenemos una posible señal 41 en progreso... en el 421 de la Avenida Fifth sur.
Beşinci Cadde, 421 Numarada muhtemel bir sinyal 41 durumu.
Es el 421 de la Avenida Fifth.
Beşinci Caddenin oradaymış. Oldukça yakınız.
Radio a cualquier unidad disponible... solicito apoyo al 421 de la Avenida Fifth sur.
Merkez'den bütün elverişli durumdaki birimlere. Beşinci Caddenin güneyine kod 21 istiyorum.
Veamos : el FPLP, Carlos, Baader, Tuperamos... el Quinto Estado, y algunas decapitaciones.
Bir bakalım "PFLP", "Carlos", "Baader", "Tuperamos"... "Fifth Estate", birkaç kelle keserler.
En la Quinta con Presidio.
Fifth ve Presidio.
Desfilaba por la Quinta Avenida en un Cadillac descapotable.
Kadillağımla Fifth Avenue'den geçmiştim.
Club de la Quinta Avenida en media hora.
Fifth Avenue Kulüpte buluşalım.
Así que, cuando me asaltaron, vi este edificio.
Kapkaççılar gidince, etrafa baktım, Fifth Avenue evlerini gördüm.
Es del Saks Fifth Avenue en Miami.
Miami'de Saks Fifth Avenue'den aldım.
Sí, o aquí en la Quinta Avenida en Nueva York.
Evet, ya da burada New York'daki Fifth Avenue'a gidersen.
En Saks Fifth Avenue.
Saks Fifth Avenue.
Calle South Fifth, 515.
51 5 Güney 5. Cadde.
Calle Fifth.
5. Cadde.
- Sacks Fifth Avenue.
- Amerikan mı? - Evet.
Oh.
- New York'tan mı? - Saks Fifth Avenue'den.
- Es la única chica... -... que no te has tirado.
- Fifth Avenue'a götürmediğin bir o kaldı.
Avenida.
Fifth Avenue'ydu.
No era un 5ta.
Fifth Avenue değildi.
Pero él dijo que era un 5ta. Avenida.
Ama o Fifth Avenue olduğunu iddia etti.
Avenida, como dice ¿ no está de acuerdo en que no tendría problema en elegir uno de una alineación de chocolates?
Fifth Avenue yediyse, çikolata sırasında onu alırken bir sorunla karşılaşmazdı, değil mi?
Necesito un patrullero en el puente de Fifth Street.
Beşinci Cadde köprüsünde bir ulaşım aracına ihtiyacım var.
Necesito un patrullero en el puente de Fifth Street.
Beşinci Cadde köprüsünde ulaşım aracına ihtiyacım var.
Eso fue Fifth Dimension con "Las bodas son bonitas".
Fifth Dimension'dan "Düğünler Güzeldir" şarkısını dinlediniz.
Lo proyectaron en Saks Fifth Avenue... en la oficina de vigilancia.
Beşinci caddedeki Saks ın güvenlik odasında çekilmiş görüntülerin var.
Como Roz Russel y Ava Gardner en Fifth Avenue
Beşinci Cadde'deki Roz Russell ve Ava Gardner gibi.
- En Carver y Quinta.
- Carver ve Fifth üzerinde.
¿ Saks Fifth Avenue?
Bulvardaki saks mı?
Si logras la línea privada en Saks Fifth Avenue... te amaré para siempre.
Bana Saks Fifth Avenue'den bu özel görüşme ayarlarsan... seni sonsuza kadar seveceğim.
Comí, trabajé un poco... y logré un acuerdo gigantesco con Saks Fifth Avenue.
Yemek yedim ve biraz iş yaptım... ve "Saks Fifth Avenue" ile devasa bir anlaşma yaptım.
La cuarta, la quinta # # # # El menor baja, el mayor sube # #
# The fourth, the fifth, the minor fall ( Dörtlü beşli ve minöre inme ) #
Bueno, uno de nuestros agentes que seguía la pista de Jameson vió a un individuo que coincidía con la descripción de Baal en el Hotel Gilroy en la Calle Fifth, hace una hora.
Jameson'ın izini takip eden ajanlarımızdan biri bir saat önce Beşinci Cadde'deki Gillbride Otel'de Ba'al tarifine uyan birini belirlemiş.
Nos informan de un atasco múltiple en el cruce 509 con un ataque de piratas automotrices en la Nueva Quinta Avenida así que estén alerta y conduzcan con cuidado.
Kavşak 509'da yoğun trafik tıkanıklığı ve New Fifth Avenue'de de yığınla araba hırsızlığı rapor edildi. Kendinize iyi bakın! Dikkatli sürün.
A todas la unidades, sospechoso localizado en Fifth y Main.
Bütün ekipler. Bütün ekipler. 5. caddedeki Binada şüpheliye rastlandı. Bütün ekipler.
¿ La Quinta y Alvarado?
"Fifth and Alvarado".
Tenemos quién nos lleve pero hay que llegar a la Quinta y Alvarado.
Bizi götürecekler ama "Fifth and Alvarado" ya gitmeliyiz.
- ¿ El Saks Fifth?
- Ben alkol içmem. - Saks Fifth Caddesi?
"Saks, quinta avenida"
Saks Fifth Avenue.
Que esta pisando los cincuenta
Pleading the Fifth : söylemeye çekinmek )
la 5ta y Grand
Fifth and Grand.