Translate.vc / испанский → турецкий / Fitch
Fitch перевод на турецкий
456 параллельный перевод
Soy el Sr. Fitch, el director.
Adım Fitch, otelin yöneticisiyim.
- Me temo que no, Sr. Fitch.
- Korkarım yok Bay Fitch.
¡ Fitch, para el tanque!
Fitch, tankı durdur! Egzoz dumanına maruz kalmışlar.
Stebbins ha muerto, Fitch muerto, Abbott muerto.
Stebbins öldü. Fitch öldü. Abbott öldü.
Si es lo que creo de Hugo.
Eğer doğru yoldaysam, Hugo Fitch'den.
Parece salido de una vieja obra de Clyde Fitch.
Eski bir Clyde Fitch oyunu gibi.
Clyde Fitch, aunque tú no lo creas, fue muy anterior a mí.
Sen sanmıyor olabilirsin ama Clyde Fitch benim zamanımdan çok önceydi.
Raymond Fitch, empleado de lavandería.
Raymond Fitch, çamaşırhane işletiyor..
¿ Por qué detienen a todos, Fitch?
Niye herkesi tutuklayacaklar, Fitch?
No haría... - Está tratando de engañarme.
Beni kazıklamaya çalışıyor, Fitch.
Fitch, hay una sola cosa que me desagrada.
Fitch, sevmediğim tek şey var.
¡ Especialmente tú, Fitch!
Özellikle senin, Fitch.
- Gracias, Fitch.
- Teşekkürler, Fitch.
Fitch... espero que no planees salir de la ciudad de todos modos.
Fitch... Umarım, şehri terk etmeyi planlamıyorsundur.
- No seas desatento, Fitch.
- Tatsızlaşma, Fitch.
- Déjalo, Fitch.
- Onu rahat bırak, Fitch.
Se lo dije a Fitch...
Fitch'e söylediğim gibi.
No hables así, Fitch.
- Niye inansın ki? Öyle konuşma, Fitch.
¿ Ves por qué siempre tengo razón, Fitch?
Gerçekten. Niye hep haklı olduğumu anladın mı, Fitch?
¿ Ves, Fitch?
Gördün mü, Fitch?
- ¿ Adónde dijo Fitch que iba?
- Fitch nereye gidiyorum demişti?
Tenemos que entregarnos. No te rendirás, Fitch.
Vazgeçmeliyiz.
Zarparé en ese barco carguero.
Vazgeçmiyorsun, Fitch. O meyve gemisine biniyorum.
¿ Conoce a Margaret Fitch de la Cruz Roja?
Evet. Margaret Fitch adlı bir Kızılhaç görevlisi tanır mısın?
- Fitch.
- Fitch.
- Margaret Fitch.
- Margaret Fitch.
Margaret Fitch, ésta es la Srta. Vesari, el Sr. Regas y el Coronel Parkson.
Margaret Fitch, Bayan Vesari, Bay Regas ve Albay Parkson.
¿ Ha estado en la India mucho tiempo, Srta. Fitch?
Ne kadardır Hindistan'dasınız Bayan Fitch?
- Buenas noches, Srta. Fitch.
- İyi akşamlar Bayan Fitch.
- ¿ Teniente Fitch?
- Teğmen Fitch.
Teniente Fitch, tiene dos acusaciones.
Teğmen Fitch. İki ayrı suçla yargılanıyorsunuz.
¿ Teniente Fitch, hay algún motivo para creer... que el General Fitzjohn está acusándolo por motivos particulares?
Teğmen Fitch, General Fitzjohn'un size karşı kin gütmesini gerektirecek bir neden olabilir mi efendim?
Teniente Fitch, la corte le considera culpable por las acusaciones.
Teğmen Fitch. Mahkeme sizi, yöneltilen iddialardan suçlu bulmuştur.
- Teniente Fitch.
- Teğmen Fitch? - Evet efendim?
La chica Fitch.
Fitch'lerin kızı.
¿ Verdad que sí, Srta. Fitch?
Değil mi Bayan Fitch? Değil mi?
Trabajo en Abercrombie Fitch.
Genç bayan benim yerime park etti. Ben burda çalışıyorum..
Le dije que lo quitara.
Abercrombie and Fitch.
Así es, como representante oficial de Abercrombie Fitch.
Abercrombie and Fitch in resmi temsilcisi olarak.
Empecé en Abercrombie Fitch. Leí mucho sobre pesca.
SonraAbercrombie and Fitch de işe girdim ve balıkçılıkla ilgili ne varsa okudum
Tom Fitch.
Tom Fitch.
- ¿ Dónde está Fitch?
- Fitch nerede?
¿ Ha estado preguntando por un hombre llamado Tom Fitch?
Tom Fitch adında bir adamı mı arıyordun?
- Tom Fitch...
- Tom Fitch...
Conozco a un Joe Fitch que trabaja en la mina, a 100 m bajo tierra.
Madende, yerin 100 metre dibinde çalışan bir Joe Fitch vardı. Hala orada.
Luego, un tal Carrot Fitch, pelirrojo, pero eso era en el fuerte Wayne.
Bir de Havuç Fitch vardı, kızıl saçlı. Ama o da Fort Wayne'deydi.
No, no me suena ningún Tom Fitch.
Yok, Tom Fitch'i çıkaramadım.
¿ Hugo?
Hugo Fitch?
- Está bien, Fitch.
Önemli değil, Fitch.
- ¡ Teniente Fitch!
- Teğmen Fitch!
- ¿ Sr. Fitch?
- Bay Fitch?