Translate.vc / испанский → турецкий / Font
Font перевод на турецкий
1,199 параллельный перевод
Font color = "# ffff80" Su -
At!
Font color = "# ffff80" Usted es sólo el codicioso ahora.
İyice açgözlü oldun.
Font color = "# ffff80" Bella.
Pekala.
Font color = "# ffff80" Pero esta es nuestra última puntuación.
Fakat bu son skorumuz olacak.
Font color = "# ffff80" No sé quién es más tonto :
Kim daha aptal bilmiyorum :
Font color = "# ffff80" Un caballo que no quiere escuchar a su maestro, o un maestro que escucha a su caballo.
Sahibini dinlemeyen bir at mı, yoksa atını dinleyen bir sahip mi?
Font color = "# ffff80" Dios, me hace frío.
Tanrım, ateşimi düşür.
Font color = "# ffff80" Hola, belleza.
Merhaba güzellik.
Font color = "# ffff80" James... Font color = "# ffff80"... Santiago el Menor, Bartolomé -
James James the Lesser, Bartholomeo -
Font color = "# ffff80" chirridos.
Gıcırdadı.
Font color = "# ffff80" ¿ Qué?
Ne?
Font color = "# ffff80" chirría.
Parke gıcırdadı.
Font color = "# ffff80" Edad.
Eski.
Font color = "# ffff80" Usted tiene un arma.
Silahın var.
Font color = "# ffff80" Derecho.
Doğru.
Font color = "# ffff80" ¿ Qué estás haciendo aquí?
Burada ne işin var?
Font color = "# ffff80" Yo estaba robando el lugar, ya sabes.
Evi soyuyordum, bilirsin.
Font color = "# ffff80" O esa era la idea, de todos modos.
En azından planım buydu.
Font color = "# ffff80" ¿ Es que todavía su intención?
- Planın hala bu mu?
Font color = "# ffff80" Uh...
- Ben, şey...
Font color = "# ffff80" n. Font color = "# ffff80" No, no lo es.
Hayır, hayır değil.
Font color = "# ffff80" Bueno, entonces...
Peki o halde.
Font color = "# ffff80"... supongo que la cosa educada a hacer sería para ofrecerle una taza de té.
Sanırım kibarlık yapıp sana çay ikram edebilirim.
Font color = "# ffff80" Wow.
Vay canına.
Font color = "# ffff80" Usted entendió la parte de mí... Font color = "# ffff80"... venir aquí a robar a usted, sí?
Benim buraya "senden çalmak için geldiğim" kısmını anladın değil mi?
Font color = "# ffff80" Es mi padre, técnicamente.
Teknik olarak, o kişi babam.
Font color = "# ffff80" Me interrumpió.
- İçeri zorla girdim.
Font color = "# ffff80" ¿ Dónde?
- Nereden?
Font color = "# ffff80" Toma medidas épicas para impedir la entrada.
Kapıyı sürgülemek gibi destansı önlemler alır.
Font color = "# ffff80" Bueno, en realidad, dejaste la puerta de la azotea acuña abierta.
Şey, aslında, çatıdaki kapıyı tam kapatamamışsın.
Font color = "# ffff80" - ¿ He?
- Öyle mi?
Font color = "# ffff80" tengo que dejar de hacer eso. Font color = "# ffff80" Sí.
- Buna bir son vermem lazım.
Font color = "# ffff80" Quiero decir, usted debe tener miedo.
Demek istediğim, korkmuş olman gerekirdi.
Font color = "# ffff80" Bueno, yo no soy.
- Korkmadım.
Font color = "# ffff80" No, yo puedo ver eso.
- Evet, görebiliyorum.
Font color = "# ffff80" El té es precioso.
Çay güzelmiş.
Font color = "# ffff80" Se llama Lapsang Souchong.
Lapsang Souchong diyorlar.
Font color = "# ffff80" Es negro y de China.
Siyah, ve Çin'den geliyor.
Font color = "# ffff80" Hace demasiado calor para que yo beba... Font color = "# ffff80"... pero el olor siempre me recuerda a Londres.
İçebilmem için çok sıcak fakat kokusu bana Londra'yı hatırlatıyor.
Font color = "# ffff80" Yo nunca he estado en Londres.
Londra'ya hiç gitmedim.
Font color = "# ffff80" Yo no lo creo. No. Je.
Ben de öyle düşünmüştüm, evet.
Font color = "# ffff80" Yo nací allí.
Ben orada doğdum.
Font color = "# ffff80" ¿ Qué hay de malo en ti, si no te importa que te pregunte?
Sakıncası yoksa senin neyin var diye sorabilir miyim?
Font color = "# ffff80" Consumo.
İnce hastalık.
Font color = "# ffff80" Tengo 21 y yo nunca he sido un beso en la boca.
21 yaşındayım ve daha önce hiç dudağımdan öpülmedim.
Font color = "# ffff80" Lo siento, eso sonó mal.
Üzgünüm, ağzımdan öyle çıkıverdi.
Font color = "# ffff80" Yo no conozco a nadie, ya ves.
Gördüğün gibi tanıdığım kimse yok.
Font color = "# ffff80" no puedo salir. Yo no puedo bailar.
Dışarı çıkamıyorum, dans edemiyorum.
Font color = "# ffff80" yo dormimos en una carpa en el techo para mantener la temperatura de mi cuerpo dentro de lo razonable.
Vücut ısımı düşük tutmak için çatıda bir çadırda uyuyorum.
Font color = "# ffff80" tengo tal vez... Font color = "# ffff80"... de acuerdo a un médico quien, llegando por Baltimore, un año y medio.
Baltimore'dan gelen bir doktora göre bir buçuk senem var.
Font color = "# ffff80" En Boston, se dijo que seis meses.
Boston'dakiler 6 ay dedi.