Translate.vc / испанский → турецкий / Fruit
Fruit перевод на турецкий
177 параллельный перевод
CRAZED FRUIT
CRAZED FRUIT
Tal vez demande a la United Fruit Company.
Birleşik Meyve Şirketi'ni dava etmeye hazırlanıyoruz.
El pitazo de una flauta que sabe a fruta
# # The toot of a flute with the flavour of fruit
¿ Habla del orden de la United Fruit Company y demás compañías yanquis en América Latina?
Acaba United Fruit Company'nin düzeninden mi bahsediyorsunuz? Ve Latin Amerika'daki diğer yanki şirketleri.
Carajo, tal vez yo podría conseguirte un empleo en United Fruit.
Meksikalılar gibi. Belki de Birleşik Meyvelerde sana is bulabilirim.
Tengo un amigo en la United Fruit.. ... te ayudará a empezar...
Birleşik Meyve'de çalışan bir arkadaşım var.
El 501 del bulevar United Fruit vía el puente de peaje General García, bien.
501 United Fruit Bulvarı General Garcia Köprüsünden.
El 501 del bulevar United Fruit.
501 United Fruit Bulvarı.
Jemson Fruit, 4.000.
Jemson Meyva, 4.000.
No todos pueden pagar 3 dólares por unos Fruit Loops.
Herkes bir kutu Loops meyvesine 3 $ veremez.
Un paquete de chicles Juicy Fruit. - Quedan tres pastillas.
Bir paket meyveli sakız, üç tane kalmış.
Tamaño 44. "Fruit of the Loom".
İyi marka.
¿ Cero-Fruit?
Cero-Fruito? Fush?
¿ Supiste que sufrí un accidente y fuiste a comprar Jujifruits?
Demek kaza geçirdiğimi duydun ve Juju Fruit mi aldın?
Marjorie Nash, la de "Fruit On The Bottom" heredera del yogur.
"Dibinde meyve olan" yoğurtların varisi, Marjorie Nash.
Sólo Froot Loops para ti?
Yani, sana sadece Fruit Loops mu?
No, los cereales de chocolate y de frutas son cereales. ¡ Esta mierda es para caballos!
Cocoa Puffs, Fruit Loops olsa yenir. Bu boktan şeyleri ancak atlar yer.
Sí, siempre me pregunté, un tipo famoso como Kareem Said ¿ usa Fruit of the Loom o Hanes?
Evet... Hep merak etmişimdir, Kareem Said gibi ünlü birisi, iç çamaşırı markası olarak "Fruit of the Loom" mu kullanır "Hanes Man" mi?
Un paquete de chicles.
Bir paket Juicy Fruit.
Ese grupo era "Strange Fruit".
"Strange Fruit" da böyle bir grup'tu.
¡ Un gran aplauso para Strange Fruit!
Hani, alkış! Strainge Fruit!
Strange Fruit, ¿ no?
Strange Fruit, hı?
Strange Fruit.
Strange Fruit.
- Fruit.
- Fruit.
¿ Strange Fruit?
Strange Fruit?
¡ Strange Fruit!
Strange Fruits!
Ni huevos reciclados. Tienen que ser huevos de Fruit.
Geçmişi hissederek, Fruit gibi hissederek söylenmeli.
Eres nuestra conexión más fuerte con el pasado de los Fruits.
Sen Fruit'ların tarihiyle, aramızdaki en güçlü bağsın.
¡ Strange Fruit!
Strange Fruit!
También los veteranos, Strange Fruit.
Ve rock'un dedeleri, Strange Fruits da burada.
Oye, Fruit. ¿ Quieres colocarte?
Hey, Fruit. Uçmak ister misin?
Estoy con el gran grupo de los 70, Strange Fruit.
70'lerin rockçılarından Strange Fruit ile görüşme yapmıştım.
La gente que recuerda los Fruit recuerda a Keith y a Brian.
Fruitlar deyince herkesin aklına Keith ve Brian gelir.
¿ Por qué decir que somos los Strange Fruit, si no lo somos?
Strange Fruit'ız diye kendinizi kandırmayın, çünkü değiliz.
Si hubiera que elegir un nombre sería : "Un Poco Strange Fruit".
Belki kendimize "Hafiften Strange Fruit" diyebiliriz.
¿ O qué tal, "Fruit Bastante Común"?
Ya da "Oldukça Sıradan Fruit" nasıl?
O "Fruit Cocido".
Ya da "Konserve Fruit".
¿ Qué fruta es cada uno?
Hanginiz hangi Fruit?
Yo soy la Fruta Tarta.
Ben, Havalı Fruit.
Les es Fruta Amarga.
Les, Ekşi Fruit.
Es Fruta Rica.
O, Yağlı Fruit.
¿ Fruta Dañada?
Çürük Fruit mu?
¡ Así que dad un gran recibimiento a los Strange Fruit!
Strange Fruit'a kocaman bir hoşgeldin deyin, bakalım.
Piña colada, passion fruit, banana.... panceta ahumada?
Piña colada, tutku meyvesi, muz... Füme et!
no creo que el pensara que todo el publico tuviera un juicio confiable y que facilmente votan por la persona equivocada y o quieren las cosas eroneas asi que tenian que ser guiados desde arriba uno de los principales clientes de barneys era la gigante United Fruit Company
Sokaktaki halkın sağduyusuna güvendiğini sanmıyorum. Çok kolay bir şekilde yanlış adama oy verebilir,... yanlış şeyi isteyebilirlerdi. O yüzden yukarıdan biri onları yönetmeliydi.
tenian vastas plantaciones de platano en Guatemala y Centro America por decadas United Fruit controlo los paises con dictadores flexibles eran conocidas como republicas bananeras pero en 1950 un joven oficial el coronel Arbens fue electo presidente prometio remover del pais el control de United Fruit
Orta Amerika'daki Guatemala'da, çok geniş muz tarlaları vardı. United Fruit onlarca yıldır, ülkeyi uysal diktatörler yoluyla kontrol ediyordu. Ülkenin adı Muz Cumhuriyeti'ne çıkmıştı.
y en 1953 anuncio que el gobierno se encargaria de la mayoria de la tierra fue un masivo movimiento popular pero un desastre para United Fruit y acudieron a Barneys para que los ayudara a deshacerse de ellos
United Fruit'in ülkedeki hakimiyetini sona erdirmek için söz vermişti. 1953 yılında,... hükümetin şirket tarlalarının büyük bölümüne el koyduğunu açıkladı. Büyük bir halk hareketiydi bu, ama United Fruit için felaketti.
llevando a United Fruit otra vez como un cliente comercial fuera de escena y haciendolo paracer mas como una cuestion de democracia americana valores americanos siendo amenazados en realidad Arbenz era un social-democrata sin ninguna relacion con moscu
Hem de burnumuzun dibinde. United Fruit şirketini ticari bir kuruluş olmaktan çıkardı. Sanki Amerikan demokrasisi,... Amerikan değerleri tehdit altındaymış gibi meseleyi yansıttı.
durante el viaje tambien hubo una violenta manifestacion antiamericana en la capital muchos de aquellos que trabajaban para United Fruits fueron convencidos de que deberian ser organizados por el mismo Barneys tambien creo una agencia ficticia de noticias independiente en America
Gezi sırasında, ülkenin başkentinde şiddetli bir anti-Amerikan gösteri düzenlenmişti. United Fruit için çalışan herkes,... gösteriyi Bernays'in tezgahladığına yaptığına emindi. Bernays bir taraftan Amerika'da bağımsız bir sahte haber ajansı kurdu.
Jemson Fruit, 4.000.
Çocuğum için iyi bir yatırım olacağını düşündüm.
United Fruits y Barneys entendieron que la mejor forma de hacer lo que la compañia queria era cambiar al gobierno de eleccion popular que estaba haciendo cosas buenas por la gente en este ser muy cercano a las fronteras de USA en una amenaza a la democracia americana
Arbenz'den kurtulmak için Bernays'in yardımına başvurdular. United Fruit Bernays'i getirdi. Şirketin ne yapması gerektiğini temel olarak anlamıştı.