Translate.vc / испанский → турецкий / Gregor
Gregor перевод на турецкий
493 параллельный перевод
Frederick - Barón De Bergham Padre de Gregor y Anton
Gregor ve Anton'un babası BARON FREDERICK BERGHMAN
- ¿ Y mi hermano? ¿ Gregor?
- Kardeşim Gregor nerede?
Gregor está en el castillo.
- Gregor şatoda.
Si la carta de Gregor no hubiera sido tan insistente, nunca habría vuelto.
Gregor mektubunda o kadar ısrar etmese asla dönmezdim buraya.
Cada vez que miraba a Gregor, mi propio hermano, parecía esperar que yo le matara.
Ne zaman Gregor'a, kendi öz kardeşime baksam onu öldürmemi bekliyor gibiydi.
Eso es lo que significaba para su hermano, Gregor.
Senin için değildi bu, Gregor içindi.
Pero, ¿ cómo estás, Gregor?
Sen nasılsın Gregor?
¿ Por qué haces eso, Gregor?
Neden yaptın bunu Gregor?
Gregor, viniendo para aquí me dispararon.
Gregor, bugün buraya gelirken bana ateş edildi.
Pero debes desmentirlas, Gregor, o yo lo haré.
Onları engellemelisin Gregor, yoksa ben yaparım.
No quiero asustarte, Thea, pero ese Gregor es un monstruo. - ¿ No lo notas?
Seni korkutmak istemem Thea, ama Gregor bir canavar.
Gregor.
Gregor.
Tu ataque es tan débil como el de tu hermano Gregor era brillante.
Kardeşin Gregor'un atakları ne kadar güçlü ise seninkiler de bir o kadar zayıf.
Nadie conocía a Gregor mejor que yo.
Kimse Gregor'u benden daha iyi tanıyamaz.
¡ Gregor!
Gregor!
No le temo, Gregor.
Senden korkmuyorum Gregor.
- Gregor.
- Gregor.
¡ Es Gregor!
Gregor!
No fuimos los primeros en leer su mensaje.
Çünkü Gregor'un mesajını - okuyan ilk kişi biz değildik. - Ne?
Gregor está en la ciudad.
Bu arada Gregor şehre gelmiş.
Su Majestad, la Reina de Transilvania... y Su Alteza Real, el Príncipe Gregor.
Majesteleri, Transilvanya kraliçesi... ve Prens Gregor Hazretleri.
Gregor Samsa despertó una mañana para descubrir que se había transformado en un monstruoso insecto.
"Gregor Samsa uyandığında dev bir böceğe dönüştüğünü fark etti."
- Bien, ¿ qué tal está Gregor?
- Gregor, nasıl?
A Gregor y a mí nos encantaría veros.
Gregor ve ben, sizi görmekten büyük mutluluk duyarız.
Estaban, claro, Gregorio el Viejo y su hijo, Gregorio el Joven.
Elbette, yaşIı Gregor ve oğlu genç Gregor vardı.
¡ Doctor, el Sr. Gregor!
Doktor, Bay Gregory.
Somos amigos.
Civarda yaşayan meşhur Böcekbilimci John Mc Gregor. Onunla arkadaş olduk.
Yo soy Gregor Moussorsky, el funcionario encargado.
Ben Gregor Moussorsky. Davayla sorumlu ajan benim.
Grzegorz
Gidip Gregor'u uyandır.
No tienes vergüenza.
- Gregor, çok utanmazsın.
Constantemente se refieren al Dr. Christopher Gregor.
Dr. Gregor diye bir isim geçiyor.
Christopher Gregor.
Christopher Gregor.
- Sí, operadora. Un número de la zona : Prefijo KL5, un tal Dr. Christopher Gregor.
- Lütfen, Dr. Christopher Gregor'u bağlar mısınız?
- Nos gustaría hablar con el Dr. Gregor.
- Dr. Gregor ile görüşebilir miyiz?
Dr. Gregor, disculpe.
Dr. Gregor?
El Dr. Gregor nos ayudará.
Dr. Gregor bize yardım eder.
Éste edita novelas de misterio bajo el seudónimo J.D. MacGregor.
Uh. bu küçük eleman J.D. Mac Gregor adıyla gizem romanları yazıyor.
Gregor...
Gregor...
¡ Tráenos algo de beber, Gregor!
Bize içecek bir şeyler getir, Gregor!
Gregor, sosténme.
Gregor, al beni.
¡ Debes llamarme Gregor!
Bana Gregor demelisin!
No más preguntas, Gregor.
Daha fazla soru yok, Gregor.
"Como esclavo de Madam von Dunayev, él llevará el nombre de Gregor, " obedecerá todas sus órdenes, será sumiso con su señora " y verá cualquier signo de su favor como una gracia especial.
Madam von Dunayev'in kölesi olarak adını Gregor olarak değiştirmeyi,... onun bütün emirlerine uymayı, sahibesine karşı uysal olmayı ve onu memnun etmek adına özel isteklerini ve istediği her şeyi yapmayı kabul ediyorum.
El Sr. Gregor lo siguió y le disparó cuando huía.
Bay Gregor onu sokakta kovalayıp kaçarken vurmuş.
¿ Sabe dónde está el señor Gregor, doctor?
Bay Gregor'un yerini biliyor musunuz?
Ha tenido suerte.
Bay Gregor, şanslısınız.
- ¿ Nombre? - Ivan Gregor.
Mıknatısa döndüm.
Tiene una licorería.
Adınız? Lvan Gregor.
Gregor, Ivan.
Hasta :
El hijo de Gregorio el Joven era mayor que Gregorio el Viejo.
Genç Gregor yaşIı Gregordan daha yaşIıydı.
Gregor Becker : Física y Química
Gregor Becker :