Translate.vc / испанский → турецкий / Hawkeye
Hawkeye перевод на турецкий
377 параллельный перевод
Viejo lince, te estás quedando calvo.
Hey yaşlı Hawkeye, kelleşiyorsun.
- El Capitán Hawkeye Pierce.
- Yüzbaşı Şahin Pierce.
- Capitán Hawkeye.
- Yüzbaşı Şahin.
Capitán Hawkeye Pierce. He recibido el aviso de que usted ha robado un jeep.
Yüzbaşı Şahin Pierce, seninle ilgili bir mesaj geldi.
Hawkeye Pierce.
Şahin Pierce.
No, y me llamo Hawkeye.
Hayır. Adım Şahin.
- La hemos cagado, Hawkeye.
- Galiba kandırıldık, Şahin.
- ¿ Dónde está Hawkeye?
- Şahin nerede?
- Hawkeye, recuerda que estoy casada.
- Şahin, şunu unutma ki ben evliyim.
¿ Hawkeye?
Şahin?
- Hola. Soy Hawkeye Pierce.
Ben Şahin Pierce.
- Hawkeye, ¿ está bien?
- İyi mi, Şahin?
Además, he observado que las enfermeras y los reclutas lo llaman "Hawkeye".
Dikkatimi çekti, size hem hemşireler hem de erler "Şahin" diyor.
Hawkeye.
Şahin.
Frank Burns y Hawkeye Pierce.
Frank Burns ve Şahin Pierce.
No, Hawkeye lo va a contratar para hacer una gira por todas las bases.
Hayır, Şahin onunla tüm kampları ziyaret etmesi için konuşuyor.
Hawkeye está preguntando al Mayor sobre un punto anatómico.
Şahin Binbaşıya anatomi ile ilgili bazı sorular yöneltiyor.
No dejes que te bese, Hawkeye.
Seni öpmesine izin verme, Şahin.
Coronel, si me acuesto con Labios Ardientes y le pego a Hawkeye, ¿ puedo irme a casa?
Albay. Sıcak Dudak'ın ırzına geçip, Şahin'i yumruklasam, ben de eve dönebilir miyim?
- Hawkeye.
- Şahin.
Hawkeye, aquí hay una silla vacía esperándote.
Şahin, burada oyuncu bekleyen boş bir sandalye var.
Mira, Hawkeye, supón que descubres que eres uno de ellos, ¿ eh?
Bak, Şahin, ya sen de öyle olduğunun farkına varsaydın?
Hawkeye, tengo que... debo consultarlo con el vicario castrense.
Şahin, ben... ben askeri rahibe danışmalıyım.
Hawkeye, ¿ está muerto?
Şahin, o öldü mü?
No, Hawkeye.
Hayır, Şahin.
¡ Hawkeye!
Şahin!
- Hola, Hawkeye.
- Selam, Şahin.
Escucha, Hawkeye, la arteria puede erosionarse.
Bak, Şahin, arter aşınabilir.
Ahórrate las ocurrencias para tus incondicionales, ¿ quieres, Hawkeye?
Jilet gibi keskin zekanı kendine sakla, Şahin, memlekette midye avlarken işine yarar.
¿ Robó Hawkeye ese jeep?
Şahin o cipi çaldı mı?
Acompañen a Hawkeye, Trampero, Duke, Dago Red Indoloro, Radar, Labios Ardientes la Teniente Dish y el Sargento Vollmer mientras curan a nuestros chicos.
Şahin, Tuzakçı, Duke, Dago Red'i izleyin. Ağrısız, Radar, Sıcak Dudak, Fıstık ve Çavuş Vollmer'i bizim çocukları tımar ederken izleyin.
Envía un Hawkeye a revisar las comunicaciones del barco, un Crusader a tomar fotos sobre Pearl
Bir Hawkeye havalandıralım geminin haberleşmesini kontrol etmek için
Hawkeye rotando.
Hawkeye dönüyor.
- ¿ El Hawkeye se enganchó?
- Hawkeye indi mi?
Mira, no está mal. "Las bromas de Hawkeye irritan a los demás cirujanos".
İşte iyi bir tane- - "Hawkeye`ın soytarıları diğer cerrahları sinirlendiriyormuş."
La ofensiva de Hawkeye trasladó el balón con convicción.
Geri git. Ofans topu yerden havalandırıyor.
E-2 HAWKEYE, GRUPO DE BATALLA DEL PORTAAVIONES EISENHOWER
E-2 HAWKEYE, EISENHOWER TELSİZ AVCI UÇAĞI
Águila Dorada, aquí Hawkeye.
Altın Kartal, burası Atmaca Gözü.
Encontramos a la Teniente Hawkeye...
Üsteğmen Hawkeye burada....
¿ Hawkeye?
Hawkeye mı?
Teniente Hawkeye.
Teğmen Hawkeye.
Hawkeye-kun será ascendida a Teniente primero.
Ve Hawkeye-kun üstteğmenliye yükselecek.
Perdón por entrometerme.
- Asteğmen Hawkeye - Böldüğüm için özür dilerim.
Teniente Hawkeye.
Teşekkürler Teğmen Hawkeye
Control, aquí Hawkeye, pájaro no identificado entrando en la zona restringida.
'Kontrol, yasak bölgeye tanımlanmamış bir giriş var.'
¿ no es cierto?
Üsteğmen Hawkeye'dı, değil mi?
- ¡ Hawkeye!
- Şahin!
Necesito tu ayuda, Hawkeye.
Yardım et Şahin.
CAMPAMENTO HAWKEYE
Merhaba
- ¿ De Hawkeye?
- Hawkeye? - Hayır.
¡ Aún así querría que Hawkeye ( personaje de M * A * S * H ) operara mi aorta! La experiencia es lo que cuenta. Piénsalo.
Ama yine de ben hala delinmiş aortumun * Hawkeye tarafından ameliyat edilmesini tercih ederim.