Translate.vc / испанский → турецкий / Hornet
Hornet перевод на турецкий
116 параллельный перевод
"que los soldados a bordo del" Hornet "van a bombardear Japón."
Hornet'teki Hava Kuvvetleri personeli Japonya'yı bombalamaya gidiyor.
"Sepamos mostrarnos dignos de los soldados a bordo del" Hornet " " que realizarán esta misión. "
Hornet'teki Hava Kuvvetleri personeline tüm nezaketinizi gösterin.
En caso de problema a menos de 30 minutos después del despegue den media vuelta y americen.
Hornet'ten kalktıktan yarım saat sonra motor arızası yaşarsanız gemiye geri uçun ve suya inin.
Eso dejará una pista que llevará a los japoneses hacia el "Hornet"
Bu takdirde Japonlara Hornet'in yerini bulmak için müthiş bir ipucu verirsiniz.
Esperaré hasta que el Hornet envíe un helicóptero.
Hornet helikopter gönderene kadar bekleyeceğim.
El helicóptero del Hornet subió el tripulante de Forney.
Hornet'in helikopteri Forney'in ikinci pilotunu aldı.
- ¿ Qué hay del Hornet?
- Hornet'e ne dersin?
- Hornet preparado para recuperación.
- Hornet kurtarma için yer değiştirdi.
Estuvimos allí varios días en el mar cuando nos acercamos a la Hornet.
USS Hornet'i gördüğümüzde, uzunca bir süredir denizdeydik.
Y los aviones Hornet había inusual en la cubierta.
Güvertesinde, hiç de tanıdık olmadığımız türden uçaklar vardı.
16 Mitchell bombarderos medios, comandados por el teniente coronel James Doolittle, establecido desde el portaaviones de EE.UU., Hornet, para el primer ataque aéreo sobre Japón.
Yarbay James Doolittle komutasındaki 16 Mitchell bombardıman uçağı Japonya'ya yapılacak ilk hava saldırısı için USS Hornet uçak gemisinden havalandı.
Tu Green Hornet es un bonito barco.
Senin yeşil Hornet'inin başbelası bir çekiciliği var.
¿ Por qué no nos montamos en tu Green Hornet y vamos juntos?
Neden senin yeşil "Hornet" ine atlayıp birlikte gitmiyoruz?
"Montemos tu Green Hornet y vayamos a alguna parte".
"Senin yeşil Hornet'e binelim ve bir yerlere gidelim."
Con el "Lexington" hundido, y el "Saratoga" fuera de combate sólo nos quedan el "Hornet", el "Enterprise" y el "Yorktown".
Lexington battı, Saratoga kızağa alındı, elimizde sadece Hornet, Enterprise, ve Yorktown kaldı.
Esperamos la llegada del "Enterprise" y del "Hornet" a la puesta del sol.
Enterpreis ve Hornet güneş batana kadar limanda olmalılar.
Ya sé cómo reaccionará Washington cuando se entere que dejo el "Enterpise" y el "Hornet" al mando de un Comandante.
Hornet ve Enterprise uçak gemilerini bir kruvazör kaptanına teslim edersem, Washington'un ne diyeceğini şimdiden tahmin edebiliyorum.
Spruance suple a Halsey. Zarpa mañana con el "Hornet" y el "Enterprise".
Halsey'in yerine Spruance, Hornet ve Enterpreis ile yarın denize açılacak.
Para la realización del plan de operación 29 / 42, el "Enterprise" y el "Hornet" correrán un peligro calculado.
Operasyon Planı 29 / 42'nin uygulama safhasında Enterprise ve Hornet hesaplı bir rizikoya gireceklerdir.
Pero si zarpa a las 7, podrá alcanzar al "Enterprise" y al "Hornet" antes que Yamamoto a Midway.
Fakat, saat 7 : 00'da yola çıkarsanız, Enterprise ve Hornet ile tam vaktinde buluşabilirsiniz.
El "Hornet" enviará aproximadamente el mismo número.
Hornet de hemen hemen aynı sayıda uçak gönderecek.
Que el "Enterprise" y el "Hornet" giren cara al viento.
Enterprise ile Hornet'in rotasını rüzgara doğru çevirin.
El "Enterprise" y el "Hornet" lanzarán todos sus aviones. En máximo alcance.
Enterprise ve Hornet, uçaklarının hepsini uçuruyorlar.
- ¿ Qué hay del "Hornet"?
Hornet'ten ne haber?
Comunique al "Hornet" que atacamos de inmediato.
Hornet'e sinyal ver : Biz derhal saldırıyoruz.
Sam, que ha provocado un Hornet del nido allí.
Sam, arı kovanına çomak sokmuşsun.
Los aviones, los Hornet, todos los aviones de la película, aterricen en los arrozales.
Tüm hava araçları, tüm saldırı araçları, tüm kamera araçları, herkes pirinç tarlasına insin.
Y usted llevará el Akagi y el Hornet a esta posición lo que abrirá una brecha en la red.
Sen, Akagi ve Hornet'i buraya, yakalama ağımızda açık oluşturmak için buraya çekeceksin.
Busco actores para mi nueva serie, "El Avispón Verde". Podría usarte.
Green Hornet adında bir TV serisi çekiyorum ve sanırım seni de bunda kullanabilirim.
Bueno, Avispón Verde, ¿ dónde está la fórmula secreta?
- Pekala, Green Hornet. Gizli formül nerede?
Al "Avispón Verde" le dicen "El Programa de Kato".
Senin şovuna Green Hornet demiyorlar, Kato Şov diyorlar.
El "Green Hornet" ya pescó más peces que tus mentiras, Gustafson.
Green Hornet senin yalanlarından bile çok balık yakaladı, Gustafson!
El "Green Hornet" ataca de nuevo!
Green Hornet yine başardı!
Un avión caza Hornet F-18... pintado de rojo y amarillo, cuatro bicicletas... una esmeralda de dos quilates como mínimo... tres escafandras, 50 kilogramos de caramelos... y una isla.
F-18 savaş jeti... kırmızı ve sarıya boyanmış olacak, 4 dağ bisikleti... Bir Zümrüt, en azından 10 karat.. 3 dalgıç tüpü, 100 libre yapışkan ayı... ve bir ada.
Si su auto es un Hudson Hornet, pulse 67.
Arabanız bir Hudson Hornet ise, 67'yi tuşlayın.
Interceptado por cuatro Hornets con autoridad.
Ama sonunda dört tane Hornet onu yakalıyor.
¿ Había de éstos en la Academia?
Biz akademide arkada uçarken, Hornet'lerin hiçbirini göremezdin.
Pero tenia los portaaviones Yorktown, Enterprise y Hornet.
Ama uçak gemileri vardı. Yorktown, Enterprise ve Hornet.
A bordo del Hornet iban los aviadores de James Doolittle y 16 aviones B-25.
Hornet'te Doolittle'in pilotlarını ve 16 B-25'i taşıyordu.
Esto igualó las posibilidades del Hornet y 2 portaaviones más mientras iban rumbo a la primera gran batalla naval de la guerra.
Savaşın ilk büyük deniz muharebesine yaklaştıklarında uçak gemileri açısından eşitlik vardı.
Octubre de 1942. El Hornet humea rumbo a la Batalla de Santa Cruz cerca de Guadalcanal.
1942 Ekim'inde Hornet Guadalcanal yakınlarındaki
El Hornet tampoco sobrevivió.
Hornet'de kurtulamadı.
Al día siguiente, la breve y valerosa vida del Hornet llegó a su fin hundido por destructores estadounidenses.
Hornet'in kısa, cesur ömrü bir Amerikan destroyerinin onu batırmasıyla son buldu.
En 19 meses, las audiencias norteamericanas lo conocerán... como Kato de "La avispa verde".
19 ay içinde, Amerikan izleyicisi tarafından The Green Hornet'deki Kato olarak tanınacak.
Si él puede hacerlo... 2 DE abril DE 1942 USS HORNET
Eğer o yapıyorsa... 2 Nisan 1942, USS HORNET
Si él puede hacerlo... 2 DE ABRIL DE 1942 USS HORNET
Bir B-25 geminin güvertesine indirilebilir mi efendim? Bu önemli değil. Gemi kalkıştan sonra geri dönecek.
Los canadienses el multifuncional F / A-18 Hornet quienes vienen desde Alberta en Quebec.
Kanadalıların, Alberta Quebec'ten gelen çok motorlu F / A-18 Hornet'leri vardı.
Un F / A-18 Hornet.
F / A-18 Hornet.
# # Y mi falsedad # # # # Me había aguijoneado como un avispón # #
# And my falsity had stung me like a hornet ( Ve sahtekarlığım bir eşek arısı gibi soktu beni ) #
Unos estudiantes perdieron el control de un bote, el Green Hornet.
Bazı çocuklar, Green Hornet adındaki teknelerinin kontrolünü kaybetmişler.
¡ Arriba, arriba! - ¡ Maldita sea! - ¿ Cómo vamos...?
Eğer o yapıyorsa... 2 Nisan 1942, USS HORNET