Translate.vc / испанский → турецкий / Hulk
Hulk перевод на турецкий
2,014 параллельный перевод
Se liberó de Hulk como si fuera el increíble nada.
Sanki birden Hulk inanılmaz hiç oluverdi.
Hulk, Hawkeye, Widow, somos la defensa.
Hulk, Hawkeye, Widow, biz savunmayız.
Entonces está bien que Hulk se quede con ustedes.
O hâlde Hulk'ın seninle kalması iyi olur.
Hulk, ¡ un poco de ayuda aquí!
Hulk, yardımına ihtiyacım var.
Es solo un juego, Hulk... Eso que has perdido. Para mí...
Bu sadece bana yine kaybettiğin...
De nuevo.
-... bir oyun, Hulk.
Si pueden hacer un Hulk, tal vez SHIELD pueda hacer ingeniería inversa con la tecnología para detener a Hulk.
Eğer bir Hulk yapabilirlerse belki S.H.I.E.L.D'de Hulk'u durdurmak için... -... tersine bir şey geliştirebilir.
Pero Hulk está con nosotros.
- Fakat Hulk bizim tarafımızda.
Hulk está solo. ¿ Qué hacemos?
- Hulk yalnız. Ne yapalım?
Si Hulk alguna vez pierde el control, eso sería muy, muy malo.
Eğer Hulk kontrolünü kaybederse bu çok, çok kötü olur.
Si Hulk alguna vez pierde el control, todos terminamos aplastados.
Eğer Hulk kontrolünü kaybederse hepimiz eziliriz.
¡ Hulk aplasta mejor!
Hulk onlardan daha iyi ezer.
Hulk, déjame ver eso.
Hulk, dur da şuna bir bakayım.
Hulk, desengánchate.
Hulk, savaşmayı kes.
Se trata de utilizar la energía gamma de Hulk para encenderlo.
Bir silah mı? Gücünü Hulk'un gama enerjisinden alıyor.
Hulk, resulta que S.H.I.E.L.D no confía en ti.
Hulk, görünüşe göre S.H.I.E.L.D. sana güvenmiyormuş.
Espera, ¿ qué pasa con Hulk?
Üzgünüm. Bekle, peki ya Hulk?
Una vez que esté en el torrente sanguíneo, simula los efectos de la Hulk-ish-ness.
Kan akışına bir kez girdi mi Hulk olmanın yarattığı etkileri taklit ediyor.
- ¿ Hulk-osity?
Hulklaşmak mı?
Escuchen a Hulk.
Hulk'ı dinleyin.
Hulk, esta es un arma viral de A.I.M.
Hulk, bu A.I.M.'in biyolojik bir silahı.
¿ Cómo van los progresos de la contingencia de Hulk?
Hulk acil eylemi ne durumda?
Hasta hace cinco minutos, Yo era el único Hulk en esta torre.
Beş dakika önceye kadar, bu kuledeki tek Hulk bendim.
Hulk, yo...
- Hulk, ben...
¿ Hulk?
Hulk?
Hulk, ¿ qué estás haciendo?
Hulk ne yapıyorsun?
¡ Ahora! ¡ Hulk al ataque!
Artık Hulk serbest!
¡ Hulk!
Hulk!
Jugar con los Hulks es divertido.
Hulk'la oynamak eğlenceli.
¡ Hulk es el más fuerte que hay!
Hulk en güçlü işte.
No a diferencia de sus compañeros de equipo, parece que subestimamos a Hulk.
Görünüşe göre biz de, takım arkadaşlarıyla aynı şekilde Hulk'ı küçümsedik.
¿ Y como exactamente le quitaste el poder de los Hulks a los Vengadores?
Tam olarak Hulk'ımsı İntikamcıları nasıl eski haline çevirdiniz?
Nuestro experto residente se llama Hulk.
Hulk adındaki kalıcı uzmanımız.
Nunca se dio cuenta de que él tiene que ser el mismo todos los días.
Her gün Hulk olmak nasıl bir duygu hiç fark edememiştim.
Hulk es el más fuerte que existe.
Hulk en güçlü işte.
Esta vez estoy listo para ti, Hulk.
Bu sefer senin için hazırım Hulk.
Hulk tiene a ese extraterrestre.
Hulk bacaksızı yakaladı.
Habla ahora o Hulk te mostrará tu dramático final.
Ya şimdi konuşursun ya da Hulk'un sana güzel bir son hazırlamasına izin veririm.
Hulk lo aplasta, tal vez.
Belki Hulk onu ezebilir.
Hulk, Iron Man, los ayudo.
Hulk, Demir Adam jete eşlik edin.
Estilo Hulk.
Hulk stiliyle.
Sabes, esto sería mucho más fácil si yo tuviera mi armadura Y tú tu escudo... Y tuviéramos a Hulk.
Biliyorsun ki, ben zırhımı sen de kalkanını almış olsaydın bu işler daha kolay olurdu ve bir de Hulk.
Ah, ahora antes de que Hulk o Thor capte el tufillo...
Ve şimdi Hulk ya da Thor kokusunu almadan...
¿ Así que vas a decir gracias, o sólo vas a quedarte ahí luciendo verde, Hulk?
Peki, teşekkür mü edeceksin yoksa orada yatıp yeşil mi görüneceksin Hulk?
¿ Hulk?
Hulk mu?
¿ Quién es Hulk?
Hulk da kim?
¿ Y qué es lo suficientemente fuerte como para elevar a Hulk por los cielos de esa manera?
Peki, ya Hulk'u gökyüzüne fırlatacak kadar güçlü olan nedir?
Estar cubiertos de Hulk, es un pensamiento muy aterrador.
Üzerine Hulk'un düşmesi, işte bu çok korkunç bir düşünce.
- Hulk tiene amnesia retrógrada
- Hulk'un kötüye giden bir hafıza kaybı var.
Ni siquiera suena como Hulk.
Hiç Hulk gibi davranmıyor.
Hulk es Hulk.
Hulk Hulk'tur.